Filipino-Malaio: frases e expressões idiomáticas
Cumprimentos
Noções básicas
Viagem
Comidas e bebidas
Compras
- Magkano ito?Berapa harga ini?
- Maaari bang magbayad gamit ang card?Boleh saya bayar dengan kad?
- Masyadong mahal iyan.Itu terlalu mahal.
- Titingin lang ako, salamat.Saya hanya melihat-lihat, terima kasih.
- Mayroon ba kayong mas maliit na sukat?Adakah awak ada saiz yang lebih kecil?
- Nasaan ang checkout?Di mana kaunter bayaran?
Emergências
No hotel
Transporte público e táxi
- Isang tiket, please.Satu tiket, tolong.
- Dadaan ba ang bus na ito sa downtown?Bas ini pergi ke pusat bandar?
- Kailan ang susunod na tren?Bila kereta api seterusnya?
- Gaano katagal?Berapa lama masa yang diambil?
- Nalampasan ko ang hintuan ko.Saya terlepas perhentian saya.
- Saan ako makakakuha ng taxi?Di mana saya boleh dapatkan teksi?
Pedir informações
No aeroporto
- Nasaan ang check-in counter?Di mana kaunter daftar masuk?
- Anong oras ang boarding?Pukul berapa boarding?
- Nadelay ba ang flight?Adakah penerbangan ditangguhkan?
- Nasaan ang gate ko?Di mana pintu saya?
- May connecting flight ako.Saya ada penerbangan sambungan.
- Gaano katagal ang layover?Berapa lama masa transit?
Dinheiro e pagamentos
Horas e datas
Clima
Saúde e médico
Família
Trabalho e escritório
Negócios e reuniões
- Magandang umaga sa inyong lahat.Selamat pagi, semua.
- Simulan na natin.Mari kita mulakan.
- Salamat sa pagpunta ninyo.Terima kasih kerana datang.
- Pwede ba tayong mag-schedule ng meeting?Boleh kita jadualkan mesyuarat?
- Anong oras ang okay sa iyo?Pukul berapa yang sesuai untuk anda?
- Ipapadala ko sa iyo ang mga detalye.Saya akan hantar butiran kepada anda.
Escola e estudos
Computadores e tecnologia
Telefone e internet
Sentimentos e emoções
Amor e romance
Conversa informal
Elogios
Desculpas e justificativas
Feriados e votos
Esportes e fitness
Hobbies e lazer
- Ano ang mga hobby mo?Apa hobi awak?
- Gusto kong magbasa ng mga libro.Saya suka membaca buku.
- May hobby ka ba?Awak ada hobi tak?
- Nasasarapan akong makinig ng musika.Saya suka mendengar muzik.
- Ano ang ginagawa mo sa free time mo?Apa yang awak buat pada masa lapang?
- Mahilig akong maglaro ng football.Saya suka main bola sepak.
Em casa
Alugar um apartamento
Banco e correios
- Nasaan ang post office?Di mana pejabat pos?
- Kailangan kong mag-withdraw ng pera.Saya perlu mengeluarkan wang.
- Gusto kong magdeposito ng pera.Saya ingin memasukkan wang.
- Kailangan ko ng selyo.Saya perlukan setem.
- Magkano ang postage?Berapa kos pos?
- Gusto kong ipadala ang liham na ito.Saya ingin menghantar surat ini.
Polícia e documentos
- Nasaan ang istasyon ng pulis?Di mana balai polis?
- Nawala ang aking pasaporte.Saya hilang pasport.
- Ito ang aking ID.Ini kad pengenalan saya.
- Ipakita mo ang iyong mga dokumento.Tunjukkan dokumen anda.
- Gusto kong mag-report ng pagnanakaw.Saya ingin membuat laporan kecurian.
- Ninakaw ang aking wallet.Dompet saya dicuri.
Carro e direção
- Nasaan ang paradahan?Di mana tempat letak kereta?
- Paano ako makakarating sa highway?Bagaimana saya hendak ke lebuh raya?
- Ayaw mag-start ng kotse.Kereta tidak boleh dihidupkan.
- Kailangan ko ng gas.Saya perlukan minyak.
- Pakisuyo, punuin ang tangke.Tolong isi penuh tangki.
- Nasaan ang pinakamalapit na gasolinahan?Di mana stesen minyak terdekat?