Filipino-Espanhol: frases e expressões idiomáticas
Cumprimentos
Noções básicas
Viagem
Comidas e bebidas
Compras
Emergências
No hotel
- May available ba kayong kuwarto?¿Tiene una habitación?
- Magkano kada gabi?¿Cuánto cuesta por noche?
- Kasama ba ang almusal?¿Está incluido el desayuno?
- Kailangan ko ng wake-up call.Necesito una llamada de despertador.
- Hindi gumagana ang susi.La llave no funciona.
- Maaari ko bang makita ang kuwarto?¿Puedo ver la habitación?
Transporte público e táxi
- Isang tiket, please.Un billete, por favor.
- Dadaan ba ang bus na ito sa downtown?¿Este autobús va al centro?
- Kailan ang susunod na tren?¿Cuándo sale el próximo tren?
- Gaano katagal?¿Cuánto tiempo se tarda?
- Nalampasan ko ang hintuan ko.Me pasé de mi parada.
- Saan ako makakakuha ng taxi?¿Dónde puedo tomar un taxi?
Pedir informações
No aeroporto
- Nasaan ang check-in counter?¿Dónde está el mostrador de facturación?
- Anong oras ang boarding?¿A qué hora es el embarque?
- Nadelay ba ang flight?¿Está retrasado el vuelo?
- Nasaan ang gate ko?¿Dónde está mi puerta de embarque?
- May connecting flight ako.Tengo un vuelo de conexión.
- Gaano katagal ang layover?¿Cuánto dura la escala?
Dinheiro e pagamentos
Horas e datas
Clima
Saúde e médico
Família
Trabalho e escritório
Negócios e reuniões
- Magandang umaga sa inyong lahat.Buenos días a todos.
- Simulan na natin.Empecemos.
- Salamat sa pagpunta ninyo.Gracias por venir.
- Pwede ba tayong mag-schedule ng meeting?¿Podemos programar una reunión?
- Anong oras ang okay sa iyo?¿Qué hora le viene bien?
- Ipapadala ko sa iyo ang mga detalye.Le enviaré los detalles.
Escola e estudos
Computadores e tecnologia
Telefone e internet
Sentimentos e emoções
Amor e romance
Conversa informal
Elogios
Desculpas e justificativas
Feriados e votos
Esportes e fitness
Hobbies e lazer
- Ano ang mga hobby mo?¿Cuáles son tus aficiones?
- Gusto kong magbasa ng mga libro.Me gusta leer libros.
- May hobby ka ba?¿Tienes alguna afición?
- Nasasarapan akong makinig ng musika.Disfruto escuchando música.
- Ano ang ginagawa mo sa free time mo?¿Qué haces en tu tiempo libre?
- Mahilig akong maglaro ng football.Me encanta jugar al fútbol.
Em casa
Alugar um apartamento
Banco e correios
- Nasaan ang post office?¿Dónde está la oficina de correos?
- Kailangan kong mag-withdraw ng pera.Necesito sacar dinero.
- Gusto kong magdeposito ng pera.Quiero ingresar dinero.
- Kailangan ko ng selyo.Necesito un sello.
- Magkano ang postage?¿Cuánto cuesta el envío?
- Gusto kong ipadala ang liham na ito.Me gustaría enviar esta carta.
Polícia e documentos
- Nasaan ang istasyon ng pulis?¿Dónde está la comisaría?
- Nawala ang aking pasaporte.Perdí mi pasaporte.
- Ito ang aking ID.Aquí está mi identificación.
- Ipakita mo ang iyong mga dokumento.Muéstreme sus documentos.
- Gusto kong mag-report ng pagnanakaw.Quiero denunciar un robo.
- Ninakaw ang aking wallet.Me robaron la cartera.
Carro e direção
- Nasaan ang paradahan?¿Dónde está el estacionamiento?
- Paano ako makakarating sa highway?¿Cómo llego a la autopista?
- Ayaw mag-start ng kotse.El coche no arranca.
- Kailangan ko ng gas.Necesito gasolina.
- Pakisuyo, punuin ang tangke.Llene el tanque, por favor.
- Nasaan ang pinakamalapit na gasolinahan?¿Dónde está la gasolinera más cercana?