Filipino-Japonês: frases e expressões idiomáticas
Filipino
Japonês
Cumprimentos
Kumusta!
→
こんにちは！
Magandang umaga!
→
おはようございます！
Magandang gabi!
→
こんばんは！
Paalam!
→
さようなら！
Kumusta ka?
→
お元気ですか？
Mabuti naman ako, salamat.
→
はい、おかげさまで元気です。
Noções básicas
Oo
→
はい
Hindi
→
いいえ
Pakiusap
→
お願いします
Maraming salamat!
→
どうもありがとうございます！
Walang anuman.
→
どういたしまして。
Paumanhin.
→
すみません。
Viagem
Nasaan ang banyo?
→
トイレはどこですか？
Nasaan ang istasyon ng tren?
→
駅はどこですか？
Paano ako makakarating sa paliparan?
→
空港へはどう行けばいいですか？
Magkano ang tiket?
→
切符はいくらですか？
Naghahanap ako ng hotel.
→
ホテルを探しています。
Malayo ba mula rito?
→
ここから遠いですか？
Comidas e bebidas
Isang mesa para sa dalawa, pakiusap.
→
2人です、お願いします。
Maaari bang makita ang menu?
→
メニューを見せていただけますか？
Gusto ko ng kape, pakiusap.
→
コーヒーをお願いします。
Tubig, pakiusap.
→
お水をお願いします。
Vegetarian ako.
→
私はベジタリアンです。
Masarap!
→
とてもおいしかったです！
Compras
Magkano ito?
→
これはいくらですか？
Maaari bang magbayad gamit ang card?
→
カードで払えますか？
Masyadong mahal iyan.
→
高すぎます。
Titingin lang ako, salamat.
→
見ているだけです、ありがとう。
Mayroon ba kayong mas maliit na sukat?
→
もっと小さいサイズはありますか？
Nasaan ang checkout?
→
レジはどこですか？
Emergências
Saklolo!
→
助けて！
Tumawag ng ambulansya!
→
救急車を呼んでください！
Tumawag ng pulis!
→
警察を呼んでください！
Kailangan ko ng doktor.
→
医者が必要です。
Nasaan ang pinakamalapit na botika?
→
一番近い薬局はどこですか？
Nawala ang pasaporte ko.
→
パスポートをなくしました。
No hotel
May available ba kayong kuwarto?
→
部屋はありますか？
Magkano kada gabi?
→
一泊いくらですか？
Kasama ba ang almusal?
→
朝食は含まれていますか？
Kailangan ko ng wake-up call.
→
モーニングコールをお願いします。
Hindi gumagana ang susi.
→
鍵が開きません。
Maaari ko bang makita ang kuwarto?
→
部屋を見せてもらえますか？
Transporte público e táxi
Isang tiket, please.
→
切符を一枚ください。
Dadaan ba ang bus na ito sa downtown?
→
このバスは中心街に行きますか？
Kailan ang susunod na tren?
→
次の電車はいつですか？
Gaano katagal?
→
どのくらいかかりますか？
Nalampasan ko ang hintuan ko.
→
乗り過ごしました。
Saan ako makakakuha ng taxi?
→
タクシーはどこで拾えますか？
Pedir informações
Nasaan ang istasyon?
→
駅はどこですか？
Paano ako makakarating doon?
→
そこへはどう行けばいいですか？
Kumaliwa ka sa kanto.
→
角を左に曲がってください。
Kumanan ka sa ilaw.
→
信号を右に曲がってください。
Dumiretso ka lang.
→
まっすぐ行ってください。
Paumanhin, matutulungan mo ba ako?
→
すみません、助けてもらえますか？
No aeroporto
Nasaan ang check-in counter?
→
チェックインカウンターはどこですか？
Anong oras ang boarding?
→
搭乗は何時ですか？
Nadelay ba ang flight?
→
フライトは遅れていますか？
Nasaan ang gate ko?
→
私のゲートはどこですか？
May connecting flight ako.
→
乗り継ぎ便があります。
Gaano katagal ang layover?
→
乗り継ぎ時間はどのくらいですか？
Dinheiro e pagamentos
Tumatanggap ba kayo ng cash?
→
現金は使えますか？
Nasaan ang ATM?
→
ATMはどこですか？
Masyadong mahal iyan.
→
それは高すぎます。
Gusto kong magbayad.
→
支払いをしたいのですが。
May barya ka ba?
→
お釣りはありますか？
Nagtingin-tingin lang ako.
→
見ているだけです。
Horas e datas
Anong araw ngayon?
→
今日は何曜日ですか？
Anong petsa ngayon?
→
今日は何日ですか？
Oras na para umalis.
→
そろそろ行く時間です。
Kita tayo bukas.
→
また明日。
Nahuhuli na ako.
→
遅れています。
Sandali lang.
→
ちょっと待ってください。
Clima
Ano ang lagay ng panahon?
→
天気はどうですか？
Umuulan.
→
雨が降っています。
Maaraw ngayon.
→
今日は晴れています。
Sobrang lamig.
→
とても寒いです。
Mainit sa labas.
→
外は暑いです。
Mukhang uulan.
→
雨が降りそうですね。
Saúde e médico
Masama ang pakiramdam ko
→
気分が悪いです。
Masakit ang ulo ko
→
頭が痛いです。
Hindi ako makatulog
→
眠れません。
May ubo ako
→
咳が出ます。
May sipon ako
→
風邪をひきました。
Masakit ang tiyan ko
→
お腹が痛いです。
Família
Mahal ko ang pamilya ko
→
家族を愛しています。
Kumusta ang pamilya mo?
→
ご家族はお元気ですか？
May mga anak ka ba?
→
お子さんはいますか？
May dalawa akong kapatid na lalaki
→
兄弟が二人います。
Kapatid ko siya
→
彼女は私の姉です。
Ito ang nanay ko
→
こちらは私の母です。
Trabalho e escritório
May meeting ako
→
会議があります
Nasaan ang opisina?
→
オフィスはどこですか？
Abala ako
→
忙しいです
Maghintay ka lang sandali
→
少々お待ちください
Salamat sa tulong mo
→
ご協力ありがとうございます
Anong oras ang meeting?
→
会議は何時ですか？
Negócios e reuniões
Magandang umaga sa inyong lahat.
→
皆さん、おはようございます。
Simulan na natin.
→
始めましょう。
Salamat sa pagpunta ninyo.
→
お越しいただきありがとうございます。
Pwede ba tayong mag-schedule ng meeting?
→
会議を設定できますか？
Anong oras ang okay sa iyo?
→
何時がご都合よろしいですか？
Ipapadala ko sa iyo ang mga detalye.
→
詳細をお送りします。
Escola e estudos
Pwede bang ulitin mo iyon?
→
もう一度言っていただけますか？
Paano ito ispelingin?
→
つづりはどう書きますか？
Ano ang ibig sabihin nito?
→
これはどういう意味ですか？
May tanong ako.
→
質問があります。
Paki-usap, magsalita ka nang mabagal.
→
ゆっくり話してください。
Nasaan ang silid-aralan?
→
教室はどこですか？
Computadores e tecnologia
Paano ko ito bubuksan?
→
どうやって電源を入れますか？
Naka-freeze ang screen.
→
画面が固まっています。
Paki-restart ang computer.
→
コンピューターを再起動してください。
Nakalimutan ko ang password ko.
→
パスワードを忘れました。
Kumonekta sa internet.
→
インターネットに接続してください。
Mababa na ang baterya.
→
バッテリーが少ないです。
Telefone e internet
Nasaan ang Wi-Fi?
→
Wi-Fiはどこですか？
Ano ang password?
→
パスワードは何ですか？
Kailangan ko ng internet access.
→
インターネットに接続する必要があります。
Pwede bang gamitin ang phone mo?
→
お電話をお借りしてもいいですか？
Patay ang phone ko.
→
携帯の電池が切れました。
Wala akong signal.
→
電波がありません。
Sentimentos e emoções
Masaya ako.
→
嬉しいです。
Malungkot ako.
→
悲しいです。
Pagod ako.
→
疲れました。
Galit ako.
→
怒っています。
Natatakot ako.
→
怖いです。
Mahal kita.
→
愛しています。
Amor e romance
Mahal mo ba ako?
→
私を愛していますか？
In love ako sa iyo.
→
あなたに恋しています。
Pakakasalan mo ba ako?
→
結婚してくれますか？
Maganda ka.
→
あなたは美しいです。
Gwapo ka.
→
あなたはかっこいいです。
Gusto kita.
→
あなたのことが好きです。
Conversa informal
Kumusta ka?
→
こんにちは、お元気ですか？
Ano ang trabaho mo?
→
お仕事は何をされていますか？
Kumusta ang araw mo?
→
今日はどうでしたか？
Ano ang bago?
→
何か新しいことはありますか？
Pasensya na.
→
それはすみません。
Walang problema.
→
問題ありません。
Elogios
Magaling!
→
よくできました！
Mukha kang maganda.
→
素敵ですね。
Napakaganda niyan.
→
それは素晴らしいです。
Proud ako sa iyo.
→
あなたを誇りに思います。
Buti naman para sa iyo.
→
よかったですね。
Magaling ang trabaho mo.
→
よくやりましたね。
Desculpas e justificativas
Paumanhin.
→
失礼します。
Patawad.
→
申し訳ありません。
Humihingi ako ng paumanhin.
→
お詫び申し上げます。
Pasensya na.
→
本当にごめんなさい。
Patawarin mo ako.
→
どうかお許しください。
Patawad po.
→
失礼いたしました。
Feriados e votos
Maligayang kaarawan!
→
お誕生日おめでとうございます！
Manigong Bagong Taon!
→
明けましておめでとうございます！
Maligayang Pasko!
→
メリークリスマス！
Binabati kita!
→
おめでとうございます！
Good luck!
→
ご幸運を祈ります！
Magandang araw sa iyo!
→
良い一日をお過ごしください！
Esportes e fitness
Paano ako magiging fit?
→
どうすれば体を鍛えられますか？
Gusto kong magbawas ng timbang.
→
痩せたいです。
Nasaan ang gym?
→
ジムはどこですか？
Tara, mag-jogging tayo.
→
走りに行きましょう。
Naglalaro ako ng football.
→
サッカーをしています。
Nag-eehersisyo ka ba?
→
運動はしていますか？
Hobbies e lazer
Ano ang mga hobby mo?
→
趣味は何ですか？
Gusto kong magbasa ng mga libro.
→
本を読むのが好きです。
May hobby ka ba?
→
趣味はありますか？
Nasasarapan akong makinig ng musika.
→
音楽を聴くのが好きです。
Ano ang ginagawa mo sa free time mo?
→
暇なときは何をしていますか？
Mahilig akong maglaro ng football.
→
サッカーをするのが大好きです。
Em casa
Maligayang pagdating sa bahay
→
おかえりなさい
Huwag kang mahiya, parang bahay mo lang ito
→
どうぞくつろいでください
Handa na ang hapunan
→
夕食ができました
Nandito na ako
→
ただいま
Nasaan ka
→
どこにいますか
Isara mo ang pinto
→
ドアを閉めてください
Alugar um apartamento
Naghahanap ako ng apartment
→
アパートを探しています
Magkano ang upa?
→
家賃はいくらですか？
Kasama na ba ang mga bayarin sa upa?
→
光熱費は含まれていますか？
May deposit ba?
→
敷金はありますか？
Kailan ako makakalipat?
→
いつ入居できますか？
May kasama na bang muwebles?
→
家具は付いていますか？
Banco e correios
Nasaan ang post office?
→
郵便局はどこですか？
Kailangan kong mag-withdraw ng pera.
→
お金を引き出したいです
Gusto kong magdeposito ng pera.
→
お金を預けたいです
Kailangan ko ng selyo.
→
切手が必要です
Magkano ang postage?
→
郵便料金はいくらですか？
Gusto kong ipadala ang liham na ito.
→
この手紙を送りたいです
Polícia e documentos
Nasaan ang istasyon ng pulis?
→
警察署はどこですか？
Nawala ang aking pasaporte.
→
パスポートをなくしました。
Ito ang aking ID.
→
これが私の身分証明書です。
Ipakita mo ang iyong mga dokumento.
→
書類を見せてください。
Gusto kong mag-report ng pagnanakaw.
→
盗難を届け出たいのですが。
Ninakaw ang aking wallet.
→
財布を盗まれました。
Carro e direção
Nasaan ang paradahan?
→
駐車場はどこですか？
Paano ako makakarating sa highway?
→
高速道路へはどう行けばいいですか？
Ayaw mag-start ng kotse.
→
車が動きません。
Kailangan ko ng gas.
→
ガソリンが必要です。
Pakisuyo, punuin ang tangke.
→
満タンにしてください。
Nasaan ang pinakamalapit na gasolinahan?
→
一番近いガソリンスタンドはどこですか？
Praia e férias
Nasaan ang beach?
→
ビーチはどこですか？
Paano ako makakarating sa dalampasigan?
→
ビーチへはどう行けばいいですか？
Puwede ba akong lumangoy dito?
→
ここで泳げますか？
Ligtas ba ang paglangoy?
→
泳いでも安全ですか？
Malamig ang tubig.
→
水が冷たいです。
Mainit-init ang tubig.
→
水が温かいです。
Turismo e museus
Nasaan ang museo?
→
博物館はどこですか？
Magkano ang bayad sa pagpasok?
→
入場料はいくらですか？
May guided tour ba?
→
ガイドツアーはありますか？
Anong oras ito nagbubukas?
→
何時に開きますか？
Dalawang tiket, pakiusap.
→
チケットを2枚お願いします。
Isang tiket para sa matanda.
→
大人1枚お願いします。
Bares e vida noturna
Nasaan ang pinakamalapit na bar?
→
一番近いバーはどこですか？
May bayad ba sa pagpasok?
→
チャージ料はかかりますか？
Dalawang beer, pakiusap.
→
ビールを2つお願いします。
Gusto ko ng cocktail.
→
カクテルが欲しいです。
Mayroon ba kayong meryenda?
→
軽食はありますか？
Isa pa, please.
→
もう一杯お願いします。
Animais de estimação
May aso ako.
→
犬を飼っています。
May alaga ka bang hayop?
→
ペットは飼っていますか？
Ang cute ng pusa!
→
なんてかわいい猫でしょう！
Mabait ang aso ko.
→
私の犬は人懐っこいです。
Natutulog ang pusa.
→
猫が寝ています。
Mahilig ako sa mga hayop.
→
動物が大好きです。
Culinária e receitas
Paano ko ito lutuin?
→
これはどうやって調理しますか？
Ano ang recipe?
→
レシピは何ですか？
Painitin muna ang oven.
→
オーブンを予熱して。
Pakuluan ang tubig.
→
お湯を沸かして。
Hiwain ang sibuyas.
→
玉ねぎを刻んで。
Magdagdag ng asin.
→
塩を少し加えて。
Roupas e moda
Ano ang dapat kong isuot?
→
何を着ればいいですか？
Isuot mo ito.
→
これを試着してください。
Kasya ito nang perpekto.
→
ぴったりです。
Masyadong masikip.
→
きつすぎます。
Masyadong maluwag.
→
ゆるすぎます。
Mayroon ba nito sa aking sukat?
→
これの私のサイズはありますか？
Perguntas comuns
Ano ito?
→
これは何ですか？
Magkano ito?
→
いくらですか？
Malayo ba?
→
遠いですか？
Puwede ba akong pumasok?
→
入ってもいいですか？
Ano ang nangyari?
→
何があったのですか？
Bakit hindi?
→
なぜだめなのですか？
Temas
Cumprimentos
Noções básicas
Viagem
Comidas e bebidas
Compras
Emergências
No hotel
Transporte público e táxi
Pedir informações
No aeroporto
Dinheiro e pagamentos
Horas e datas
Clima
Saúde e médico
Família
Trabalho e escritório
Negócios e reuniões
Escola e estudos
Computadores e tecnologia
Telefone e internet
Sentimentos e emoções
Amor e romance
Conversa informal
Elogios
Desculpas e justificativas
Feriados e votos
Esportes e fitness
Hobbies e lazer
Em casa
Alugar um apartamento
Banco e correios
Polícia e documentos
Carro e direção
Praia e férias
Turismo e museus
Bares e vida noturna
Animais de estimação
Culinária e receitas
Roupas e moda
Perguntas comuns
Filipino-Inglês
Inglês-Filipino
Filipino-Russo
Russo-Filipino
Filipino-Ucraniano
Ucraniano-Filipino
Filipino-Bielorrusso
Bielorrusso-Filipino
Filipino-Polonês
Polonês-Filipino
Filipino-Tcheco
Tcheco-Filipino
Filipino-Eslovaco
Eslovaco-Filipino
Filipino-Esloveno
Esloveno-Filipino
Filipino-Croata
Croata-Filipino
Filipino-Bósnio
Bósnio-Filipino
Filipino-Sérvio
Sérvio-Filipino
Filipino-Macedônio
Macedônio-Filipino
Filipino-Búlgaro
Búlgaro-Filipino
Filipino-Romeno
Romeno-Filipino
Filipino-Húngaro
Húngaro-Filipino
Filipino-Alemão
Alemão-Filipino
Filipino-Holandês
Holandês-Filipino
Filipino-Dinamarquês
Dinamarquês-Filipino
Filipino-Sueco
Sueco-Filipino
Filipino-Norueguês
Norueguês-Filipino
Filipino-Islandês
Islandês-Filipino
Filipino-Finlandês
Finlandês-Filipino
Filipino-Estoniano
Estoniano-Filipino
Filipino-Letão
Letão-Filipino
Filipino-Lituano
Lituano-Filipino
Filipino-Francês
Francês-Filipino
Filipino-Espanhol
Espanhol-Filipino
Filipino-Português
Português-Filipino
Filipino-Italiano
Italiano-Filipino
Filipino-Catalão
Catalão-Filipino
Filipino-Galego
Galego-Filipino
Filipino-Basco
Basco-Filipino
Filipino-Grego
Grego-Filipino
Filipino-Albanês
Albanês-Filipino
Filipino-Maltês
Maltês-Filipino
Filipino-Irlandês
Irlandês-Filipino
Filipino-Galês
Galês-Filipino
Filipino-Luxemburguês
Luxemburguês-Filipino
Filipino-Latim
Latim-Filipino
Filipino-Esperanto
Esperanto-Filipino
Filipino-Armênio
Armênio-Filipino
Filipino-Georgiano
Georgiano-Filipino
Filipino-Azerbaijano
Azerbaijano-Filipino
Filipino-Cazaque
Cazaque-Filipino
Filipino-Uzbeque
Uzbeque-Filipino
Filipino-Quirguiz
Quirguiz-Filipino
Filipino-Tadjique
Tadjique-Filipino
Filipino-Turcomeno
Turcomeno-Filipino
Filipino-Mongol
Mongol-Filipino
Filipino-Tártaro
Tártaro-Filipino
Filipino-Turco
Turco-Filipino
Filipino-Árabe
Árabe-Filipino
Filipino-Hebraico
Hebraico-Filipino
Filipino-Persa
Persa-Filipino
Filipino-Urdu
Urdu-Filipino
Filipino-Híndi
Híndi-Filipino
Filipino-Bengali
Bengali-Filipino
Filipino-Punjabi
Punjabi-Filipino
Filipino-Gujarati
Gujarati-Filipino
Filipino-Marathi
Marathi-Filipino
Filipino-Nepalês
Nepalês-Filipino
Filipino-Tâmil
Tâmil-Filipino
Filipino-Telugo
Telugo-Filipino
Filipino-Canarês
Canarês-Filipino
Filipino-Malaiala
Malaiala-Filipino
Filipino-Cingalês
Cingalês-Filipino
Filipino-Chinês Simplificado
Chinês Simplificado-Filipino
Filipino-Chinês Tradicional
Chinês Tradicional-Filipino
Filipino-Japonês
Japonês-Filipino
Filipino-Coreano
Coreano-Filipino
Filipino-Vietnamita
Vietnamita-Filipino
Filipino-Tailandês
Tailandês-Filipino
Filipino-Laosiano
Laosiano-Filipino
Filipino-Khmer
Khmer-Filipino
Filipino-Birmanês
Birmanês-Filipino
Filipino-Indonésio
Indonésio-Filipino
Filipino-Malaio
Malaio-Filipino
Filipino-Suaíli
Suaíli-Filipino
Filipino-Africâner
Africâner-Filipino