Coreano-Filipino: frases e expressões idiomáticas
Coreano
Filipino
Cumprimentos
안녕하세요!
→
Kumusta!
좋은 아침이에요!
→
Magandang umaga!
안녕하세요!
→
Magandang gabi!
안녕히 계세요!
→
Paalam!
잘 지내세요?
→
Kumusta ka?
잘 지내요, 감사합니다.
→
Mabuti naman ako, salamat.
Noções básicas
네
→
Oo
아니요
→
Hindi
부탁드려요
→
Pakiusap
정말 감사합니다!
→
Maraming salamat!
천만에요.
→
Walang anuman.
실례합니다.
→
Paumanhin.
Viagem
화장실이 어디예요?
→
Nasaan ang banyo?
기차역이 어디예요?
→
Nasaan ang istasyon ng tren?
공항에 어떻게 가요?
→
Paano ako makakarating sa paliparan?
표가 얼마예요?
→
Magkano ang tiket?
호텔을 찾고 있어요.
→
Naghahanap ako ng hotel.
여기서 멀어요?
→
Malayo ba mula rito?
Comidas e bebidas
두 명 자리 부탁드려요.
→
Isang mesa para sa dalawa, pakiusap.
메뉴 좀 볼 수 있을까요?
→
Maaari bang makita ang menu?
커피 한 잔 주세요.
→
Gusto ko ng kape, pakiusap.
물 주세요.
→
Tubig, pakiusap.
저는 채식주의자예요.
→
Vegetarian ako.
정말 맛있었어요!
→
Masarap!
Compras
이거 얼마예요?
→
Magkano ito?
카드로 결제할 수 있어요?
→
Maaari bang magbayad gamit ang card?
너무 비싸요.
→
Masyadong mahal iyan.
그냥 구경하는 거예요, 감사합니다.
→
Titingin lang ako, salamat.
더 작은 사이즈 있어요?
→
Mayroon ba kayong mas maliit na sukat?
계산대가 어디에 있어요?
→
Nasaan ang checkout?
Emergências
도와주세요!
→
Saklolo!
구급차 불러 주세요!
→
Tumawag ng ambulansya!
경찰 불러 주세요!
→
Tumawag ng pulis!
의사가 필요해요.
→
Kailangan ko ng doktor.
가장 가까운 약국이 어디예요?
→
Nasaan ang pinakamalapit na botika?
여권을 잃어버렸어요.
→
Nawala ang pasaporte ko.
No hotel
방 있어요?
→
May available ba kayong kuwarto?
1박에 얼마예요?
→
Magkano kada gabi?
조식 포함이에요?
→
Kasama ba ang almusal?
모닝콜 부탁드려요.
→
Kailangan ko ng wake-up call.
키가 안 돼요.
→
Hindi gumagana ang susi.
방을 볼 수 있을까요?
→
Maaari ko bang makita ang kuwarto?
Transporte público e táxi
표 한 장 주세요.
→
Isang tiket, please.
이 버스 시내에 가요?
→
Dadaan ba ang bus na ito sa downtown?
다음 기차가 언제예요?
→
Kailan ang susunod na tren?
얼마나 걸려요?
→
Gaano katagal?
내릴 곳을 지나쳤어요.
→
Nalampasan ko ang hintuan ko.
택시는 어디에서 탈 수 있어요?
→
Saan ako makakakuha ng taxi?
Pedir informações
역이 어디에 있어요?
→
Nasaan ang istasyon?
거기까지 어떻게 가요?
→
Paano ako makakarating doon?
모퉁이에서 왼쪽으로 도세요.
→
Kumaliwa ka sa kanto.
신호등에서 오른쪽으로 도세요.
→
Kumanan ka sa ilaw.
쭉 가세요.
→
Dumiretso ka lang.
실례합니다, 좀 도와주실 수 있어요?
→
Paumanhin, matutulungan mo ba ako?
No aeroporto
체크인 카운터가 어디에 있어요?
→
Nasaan ang check-in counter?
탑승 시간이 몇 시예요?
→
Anong oras ang boarding?
비행기가 지연됐어요?
→
Nadelay ba ang flight?
제 탑승구가 어디예요?
→
Nasaan ang gate ko?
환승 항공편이 있어요.
→
May connecting flight ako.
경유 시간이 얼마나 돼요?
→
Gaano katagal ang layover?
Dinheiro e pagamentos
현금 받으시나요?
→
Tumatanggap ba kayo ng cash?
ATM이 어디에 있나요?
→
Nasaan ang ATM?
너무 비싸요.
→
Masyadong mahal iyan.
결제할게요.
→
Gusto kong magbayad.
잔돈 있으세요?
→
May barya ka ba?
그냥 구경하는 거예요.
→
Nagtingin-tingin lang ako.
Horas e datas
오늘 무슨 요일이에요?
→
Anong araw ngayon?
오늘 며칠이에요?
→
Anong petsa ngayon?
이제 가야 할 시간이에요.
→
Oras na para umalis.
내일 봐요.
→
Kita tayo bukas.
늦었어요.
→
Nahuhuli na ako.
잠시만요.
→
Sandali lang.
Clima
날씨가 어때요?
→
Ano ang lagay ng panahon?
비가 와요.
→
Umuulan.
오늘은 맑아요.
→
Maaraw ngayon.
아주 추워요.
→
Sobrang lamig.
밖이 더워요.
→
Mainit sa labas.
비가 올 것 같아요.
→
Mukhang uulan.
Saúde e médico
몸이 안 좋아요
→
Masama ang pakiramdam ko
머리가 아파요
→
Masakit ang ulo ko
잠이 안 와요
→
Hindi ako makatulog
기침이 나요
→
May ubo ako
감기에 걸렸어요
→
May sipon ako
배가 아파요
→
Masakit ang tiyan ko
Família
저는 가족을 사랑해요
→
Mahal ko ang pamilya ko
가족은 잘 지내세요?
→
Kumusta ang pamilya mo?
자녀가 있으세요?
→
May mga anak ka ba?
남동생이 두 명 있어요
→
May dalawa akong kapatid na lalaki
그녀는 제 여동생이에요
→
Kapatid ko siya
이분은 제 어머니예요
→
Ito ang nanay ko
Trabalho e escritório
회의가 있어요
→
May meeting ako
사무실이 어디예요?
→
Nasaan ang opisina?
바빠요
→
Abala ako
잠시만 기다려 주세요
→
Maghintay ka lang sandali
도와주셔서 감사합니다
→
Salamat sa tulong mo
회의가 몇 시예요?
→
Anong oras ang meeting?
Negócios e reuniões
안녕하세요, 여러분.
→
Magandang umaga sa inyong lahat.
시작하겠습니다.
→
Simulan na natin.
와 주셔서 감사합니다.
→
Salamat sa pagpunta ninyo.
회의를 잡을 수 있을까요?
→
Pwede ba tayong mag-schedule ng meeting?
몇 시가 괜찮으세요?
→
Anong oras ang okay sa iyo?
자세한 내용을 보내 드릴게요.
→
Ipapadala ko sa iyo ang mga detalye.
Escola e estudos
다시 한번 말씀해 주시겠어요?
→
Pwede bang ulitin mo iyon?
철자가 어떻게 되나요?
→
Paano ito ispelingin?
이게 무슨 뜻이에요?
→
Ano ang ibig sabihin nito?
질문이 있어요.
→
May tanong ako.
천천히 말씀해 주세요.
→
Paki-usap, magsalita ka nang mabagal.
교실이 어디에 있나요?
→
Nasaan ang silid-aralan?
Computadores e tecnologia
이거 어떻게 켜요?
→
Paano ko ito bubuksan?
화면이 멈췄어요.
→
Naka-freeze ang screen.
컴퓨터를 다시 시작해 주세요.
→
Paki-restart ang computer.
비밀번호를 잊어버렸어요.
→
Nakalimutan ko ang password ko.
인터넷에 연결하세요.
→
Kumonekta sa internet.
배터리가 얼마 없어요.
→
Mababa na ang baterya.
Telefone e internet
와이파이가 어디에 있어요?
→
Nasaan ang Wi-Fi?
비밀번호가 뭐예요?
→
Ano ang password?
인터넷이 필요해요.
→
Kailangan ko ng internet access.
전화 좀 써도 될까요?
→
Pwede bang gamitin ang phone mo?
휴대폰이 꺼졌어요.
→
Patay ang phone ko.
신호가 없어요.
→
Wala akong signal.
Sentimentos e emoções
행복해요.
→
Masaya ako.
슬퍼요.
→
Malungkot ako.
피곤해요.
→
Pagod ako.
화나요.
→
Galit ako.
무서워요.
→
Natatakot ako.
사랑해요.
→
Mahal kita.
Amor e romance
저를 사랑해요?
→
Mahal mo ba ako?
당신을 사랑해요.
→
In love ako sa iyo.
저와 결혼해 주시겠어요?
→
Pakakasalan mo ba ako?
예뻐요.
→
Maganda ka.
잘생겼어요.
→
Gwapo ka.
좋아해요.
→
Gusto kita.
Conversa informal
안녕하세요, 어떻게 지내세요?
→
Kumusta ka?
무슨 일 하세요?
→
Ano ang trabaho mo?
오늘 하루 어땠어요?
→
Kumusta ang araw mo?
별일 없으세요?
→
Ano ang bago?
그건 죄송해요.
→
Pasensya na.
괜찮아요.
→
Walang problema.
Elogios
잘했어요!
→
Magaling!
좋아 보여요.
→
Mukha kang maganda.
정말 멋져요.
→
Napakaganda niyan.
자랑스러워요.
→
Proud ako sa iyo.
잘됐네요.
→
Buti naman para sa iyo.
수고했어요.
→
Magaling ang trabaho mo.
Desculpas e justificativas
실례합니다.
→
Paumanhin.
죄송합니다.
→
Patawad.
사과드립니다.
→
Humihingi ako ng paumanhin.
정말 죄송합니다.
→
Pasensya na.
용서해 주세요.
→
Patawarin mo ako.
실례했습니다.
→
Patawad po.
Feriados e votos
생일 축하해요!
→
Maligayang kaarawan!
새해 복 많이 받으세요!
→
Manigong Bagong Taon!
메리 크리스마스!
→
Maligayang Pasko!
축하드려요!
→
Binabati kita!
행운을 빌어요!
→
Good luck!
좋은 하루 보내세요!
→
Magandang araw sa iyo!
Esportes e fitness
어떻게 하면 건강해질 수 있을까요?
→
Paano ako magiging fit?
살을 빼고 싶어요.
→
Gusto kong magbawas ng timbang.
헬스장이 어디에 있어요?
→
Nasaan ang gym?
달리기하러 가요.
→
Tara, mag-jogging tayo.
저는 축구를 해요.
→
Naglalaro ako ng football.
운동하세요?
→
Nag-eehersisyo ka ba?
Hobbies e lazer
취미가 뭐예요?
→
Ano ang mga hobby mo?
저는 책 읽는 걸 좋아해요.
→
Gusto kong magbasa ng mga libro.
취미가 있으세요?
→
May hobby ka ba?
저는 음악 듣는 걸 즐겨요.
→
Nasasarapan akong makinig ng musika.
여가 시간에 뭐 하세요?
→
Ano ang ginagawa mo sa free time mo?
저는 축구하는 걸 정말 좋아해요.
→
Mahilig akong maglaro ng football.
Em casa
집에 잘 오셨어요
→
Maligayang pagdating sa bahay
편하게 계세요
→
Huwag kang mahiya, parang bahay mo lang ito
저녁 준비됐어요
→
Handa na ang hapunan
다녀왔습니다
→
Nandito na ako
어디 계세요?
→
Nasaan ka
문 좀 닫아 주세요
→
Isara mo ang pinto
Alugar um apartamento
아파트를 구하고 있어요
→
Naghahanap ako ng apartment
월세가 얼마예요?
→
Magkano ang upa?
공과금이 포함되어 있나요?
→
Kasama na ba ang mga bayarin sa upa?
보증금이 있나요?
→
May deposit ba?
언제 입주할 수 있어요?
→
Kailan ako makakalipat?
가구가 딸려 있나요?
→
May kasama na bang muwebles?
Banco e correios
우체국이 어디에 있어요?
→
Nasaan ang post office?
돈을 인출해야 해요
→
Kailangan kong mag-withdraw ng pera.
돈을 입금하고 싶어요
→
Gusto kong magdeposito ng pera.
우표가 필요해요
→
Kailangan ko ng selyo.
우편 요금이 얼마예요?
→
Magkano ang postage?
이 편지를 보내고 싶어요
→
Gusto kong ipadala ang liham na ito.
Polícia e documentos
경찰서가 어디에 있나요?
→
Nasaan ang istasyon ng pulis?
여권을 잃어버렸어요.
→
Nawala ang aking pasaporte.
여기 제 신분증입니다.
→
Ito ang aking ID.
서류를 보여주세요.
→
Ipakita mo ang iyong mga dokumento.
도난 신고를 하고 싶어요.
→
Gusto kong mag-report ng pagnanakaw.
지갑을 도난당했어요.
→
Ninakaw ang aking wallet.
Carro e direção
주차장이 어디에 있나요?
→
Nasaan ang paradahan?
고속도로에 어떻게 가나요?
→
Paano ako makakarating sa highway?
차가 시동이 안 걸려요.
→
Ayaw mag-start ng kotse.
기름이 필요해요.
→
Kailangan ko ng gas.
기름을 가득 채워주세요.
→
Pakisuyo, punuin ang tangke.
가장 가까운 주유소가 어디에 있나요?
→
Nasaan ang pinakamalapit na gasolinahan?
Praia e férias
해변이 어디에 있나요?
→
Nasaan ang beach?
해변에 어떻게 가나요?
→
Paano ako makakarating sa dalampasigan?
여기서 수영해도 되나요?
→
Puwede ba akong lumangoy dito?
수영해도 안전한가요?
→
Ligtas ba ang paglangoy?
물이 차가워요.
→
Malamig ang tubig.
물이 따뜻해요.
→
Mainit-init ang tubig.
Turismo e museus
박물관이 어디예요?
→
Nasaan ang museo?
입장료가 얼마예요?
→
Magkano ang bayad sa pagpasok?
가이드 투어가 있나요?
→
May guided tour ba?
몇 시에 문을 열어요?
→
Anong oras ito nagbubukas?
표 두 장 주세요.
→
Dalawang tiket, pakiusap.
성인 표 한 장 주세요.
→
Isang tiket para sa matanda.
Bares e vida noturna
가장 가까운 술집이 어디예요?
→
Nasaan ang pinakamalapit na bar?
입장료가 있나요?
→
May bayad ba sa pagpasok?
맥주 두 잔 주세요.
→
Dalawang beer, pakiusap.
칵테일 한 잔 주세요.
→
Gusto ko ng cocktail.
안주 있나요?
→
Mayroon ba kayong meryenda?
한 잔 더 주세요.
→
Isa pa, please.
Animais de estimação
저는 개를 키워요.
→
May aso ako.
반려동물 키우세요?
→
May alaga ka bang hayop?
고양이 정말 귀엽네요!
→
Ang cute ng pusa!
우리 개는 순해요.
→
Mabait ang aso ko.
고양이가 자고 있어요.
→
Natutulog ang pusa.
저는 동물을 좋아해요.
→
Mahilig ako sa mga hayop.
Culinária e receitas
이거 어떻게 요리해요?
→
Paano ko ito lutuin?
레시피가 뭐예요?
→
Ano ang recipe?
오븐을 예열하세요.
→
Painitin muna ang oven.
물을 끓이세요.
→
Pakuluan ang tubig.
양파를 썰어 주세요.
→
Hiwain ang sibuyas.
소금을 좀 넣으세요.
→
Magdagdag ng asin.
Roupas e moda
뭘 입어야 할까요?
→
Ano ang dapat kong isuot?
이거 한번 입어 보세요.
→
Isuot mo ito.
딱 맞네요.
→
Kasya ito nang perpekto.
너무 꽉 끼네요.
→
Masyadong masikip.
너무 헐렁하네요.
→
Masyadong maluwag.
이거 제 사이즈로 있나요?
→
Mayroon ba nito sa aking sukat?
Perguntas comuns
이게 뭐예요?
→
Ano ito?
얼마예요?
→
Magkano ito?
멀어요?
→
Malayo ba?
들어가도 될까요?
→
Puwede ba akong pumasok?
무슨 일이에요?
→
Ano ang nangyari?
왜 안 돼요?
→
Bakit hindi?
Temas
Cumprimentos
Noções básicas
Viagem
Comidas e bebidas
Compras
Emergências
No hotel
Transporte público e táxi
Pedir informações
No aeroporto
Dinheiro e pagamentos
Horas e datas
Clima
Saúde e médico
Família
Trabalho e escritório
Negócios e reuniões
Escola e estudos
Computadores e tecnologia
Telefone e internet
Sentimentos e emoções
Amor e romance
Conversa informal
Elogios
Desculpas e justificativas
Feriados e votos
Esportes e fitness
Hobbies e lazer
Em casa
Alugar um apartamento
Banco e correios
Polícia e documentos
Carro e direção
Praia e férias
Turismo e museus
Bares e vida noturna
Animais de estimação
Culinária e receitas
Roupas e moda
Perguntas comuns
Coreano-Inglês
Inglês-Coreano
Coreano-Russo
Russo-Coreano
Coreano-Ucraniano
Ucraniano-Coreano
Coreano-Bielorrusso
Bielorrusso-Coreano
Coreano-Polonês
Polonês-Coreano
Coreano-Tcheco
Tcheco-Coreano
Coreano-Eslovaco
Eslovaco-Coreano
Coreano-Esloveno
Esloveno-Coreano
Coreano-Croata
Croata-Coreano
Coreano-Bósnio
Bósnio-Coreano
Coreano-Sérvio
Sérvio-Coreano
Coreano-Macedônio
Macedônio-Coreano
Coreano-Búlgaro
Búlgaro-Coreano
Coreano-Romeno
Romeno-Coreano
Coreano-Húngaro
Húngaro-Coreano
Coreano-Alemão
Alemão-Coreano
Coreano-Holandês
Holandês-Coreano
Coreano-Dinamarquês
Dinamarquês-Coreano
Coreano-Sueco
Sueco-Coreano
Coreano-Norueguês
Norueguês-Coreano
Coreano-Islandês
Islandês-Coreano
Coreano-Finlandês
Finlandês-Coreano
Coreano-Estoniano
Estoniano-Coreano
Coreano-Letão
Letão-Coreano
Coreano-Lituano
Lituano-Coreano
Coreano-Francês
Francês-Coreano
Coreano-Espanhol
Espanhol-Coreano
Coreano-Português
Português-Coreano
Coreano-Italiano
Italiano-Coreano
Coreano-Catalão
Catalão-Coreano
Coreano-Galego
Galego-Coreano
Coreano-Basco
Basco-Coreano
Coreano-Grego
Grego-Coreano
Coreano-Albanês
Albanês-Coreano
Coreano-Maltês
Maltês-Coreano
Coreano-Irlandês
Irlandês-Coreano
Coreano-Galês
Galês-Coreano
Coreano-Luxemburguês
Luxemburguês-Coreano
Coreano-Latim
Latim-Coreano
Coreano-Esperanto
Esperanto-Coreano
Coreano-Armênio
Armênio-Coreano
Coreano-Georgiano
Georgiano-Coreano
Coreano-Azerbaijano
Azerbaijano-Coreano
Coreano-Cazaque
Cazaque-Coreano
Coreano-Uzbeque
Uzbeque-Coreano
Coreano-Quirguiz
Quirguiz-Coreano
Coreano-Tadjique
Tadjique-Coreano
Coreano-Turcomeno
Turcomeno-Coreano
Coreano-Mongol
Mongol-Coreano
Coreano-Tártaro
Tártaro-Coreano
Coreano-Turco
Turco-Coreano
Coreano-Árabe
Árabe-Coreano
Coreano-Hebraico
Hebraico-Coreano
Coreano-Persa
Persa-Coreano
Coreano-Urdu
Urdu-Coreano
Coreano-Híndi
Híndi-Coreano
Coreano-Bengali
Bengali-Coreano
Coreano-Punjabi
Punjabi-Coreano
Coreano-Gujarati
Gujarati-Coreano
Coreano-Marathi
Marathi-Coreano
Coreano-Nepalês
Nepalês-Coreano
Coreano-Tâmil
Tâmil-Coreano
Coreano-Telugo
Telugo-Coreano
Coreano-Canarês
Canarês-Coreano
Coreano-Malaiala
Malaiala-Coreano
Coreano-Cingalês
Cingalês-Coreano
Coreano-Chinês Simplificado
Chinês Simplificado-Coreano
Coreano-Chinês Tradicional
Chinês Tradicional-Coreano
Coreano-Japonês
Japonês-Coreano
Coreano-Vietnamita
Vietnamita-Coreano
Coreano-Tailandês
Tailandês-Coreano
Coreano-Laosiano
Laosiano-Coreano
Coreano-Khmer
Khmer-Coreano
Coreano-Birmanês
Birmanês-Coreano
Coreano-Indonésio
Indonésio-Coreano
Coreano-Malaio
Malaio-Coreano
Coreano-Filipino
Filipino-Coreano
Coreano-Suaíli
Suaíli-Coreano
Coreano-Africâner
Africâner-Coreano