Tajik-Uzbek: phrases and idioms
Greetings
Basics
Travel
Food and drinks
Shopping
Emergencies
At the hotel
Public transport and taxi
- Як чипта, лутфан.Bitta chipta, iltimos.
- Ин автобус ба марказ меравад?Bu avtobus shahar markaziga boradimi?
- Поезди навбатӣ кай меояд?Keyingi poyezd qachon?
- Ин чӣ қадар вақт мегирад?Qancha vaqt ketadi?
- Ман аз истгоҳам гузаштам.Bekatda tushib qoldim.
- Таксиро аз куҷо ёфта метавонам?Qayerdan taksi olsam bo'ladi?
Asking for directions
- Истгоҳ дар куҷост?Vokzal qayerda?
- Ба он ҷо чӣ тавр равам?U yerga qanday boraman?
- Дар кунҷ ба тарафи чап гардед.Burchakda chapga buriling.
- Дар чароғҳо ба тарафи рост гардед.Chiroqda o'ngga buriling.
- Рострав равед.To'g'riga boring.
- Бубахшед, шумо метавонед ба ман кӯмак кунед?Kechirasiz, yordam bera olasizmi?
At the airport
- Ҷои бақайдгирӣ дар куҷост?Ro'yxatdan o'tish peshtaxtasi qayerda?
- Ба саворшавӣ соати чанд аст?Samolyotga chiqish soat nechada?
- Парвоз ба таъхир афтодааст?Parvoz kechiktirildimi?
- Дарвозаи ман дар куҷост?Mening darvozam qayerda?
- Ман парвози пайвасткунанда дорам.Menda ulanish parvazi bor.
- Таваққуф чӣ қадар вақт мегирад?Kutish qancha vaqt?
Money and payments
Time and dates
Weather
Health and the doctor
Family
Work and office
Business and meetings
- Субҳ ба хайр, ҳамагон.Xayrli tong, hammaga.
- Биёед оғоз кунем.Keling, boshlaylik.
- Ташаккур барои омадатон.Kelganingiz uchun rahmat.
- Метавонем ҷаласа ташкил кунем?Uchrashuv tashkil qilsak bo'ladimi?
- Кадом вақт ба шумо мувофиқ аст?Sizga qaysi vaqt qulay?
- Ман тафсилотро ба шумо мефиристам.Men sizga tafsilotlarni yuboraman.
School and studying
Computers and technology
Phone and internet
Feelings and emotions
Love and romance
Small talk
Compliments and praise
Apologies and excuses
Holidays and wishes
Sports and fitness
Hobbies and leisure
- Шумо чӣ машғулиятҳо доред?Sizning qanday sevimli mashg'ulotlaringiz bor?
- Ман китоб хонданро дӯст медорам.Men kitob o'qishni yaxshi ko'raman.
- Шумо ягон машғулият доред?Sizning biror sevimli mashg'ulotingiz bormi?
- Ман гӯш кардани мусиқиро дӯст медорам.Men musiqa tinglashni yaxshi ko'raman.
- Дар вақти озод чӣ кор мекунед?Bo'sh vaqtingizda nima qilasiz?
- Ман футболбозиро дӯст медорам.Men futbol o'ynashni juda yaxshi ko'raman.
At home
Renting an apartment
Bank and post office
Police and documents
- Қисми полис дар куҷост?Politsiya bo'limi qayerda?
- Ман шиносномаамро гум кардам.Pasportimni yo'qotib qo'ydim.
- Ин ҳуҷҷати шахсии ман аст.Mana mening guvohnomam.
- Ҳуҷҷатҳоятонро нишон диҳед.Hujjatlaringizni ko'rsating.
- Ман мехоҳам дар бораи дуздӣ хабар диҳам.O'g'irlik haqida xabar bermoqchiman.
- Ҳамёни ман дуздида шуд.Hamyonim o'g'irlandi.
Car and driving
- Ҷойи таваққуфи мошин дар куҷост?Avtoturargoh qayerda?
- Ба шоҳроҳ чӣ тавр равам?Magistralga qanday boraman?
- Мошин оташ намегирад.Mashina ishga tushmayapti.
- Ба ман бензин лозим аст.Menga benzin kerak.
- Лутфан баки мошинро пур кунед.Iltimos, bakni to'ldiring.
- Наздиктарин нуқтаи сӯзишворӣ дар куҷост?Eng yaqin yoqilg'i shoxobchasi qayerda?