Coreano-Romeno: frases e expressões idiomáticas
Coreano
Romeno
Cumprimentos
안녕하세요!
→
Bună ziua!
좋은 아침이에요!
→
Bună dimineața!
안녕하세요!
→
Bună seara!
안녕히 계세요!
→
La revedere!
잘 지내세요?
→
Ce mai faceți?
잘 지내요, 감사합니다.
→
Sunt bine, mulțumesc.
Noções básicas
네
→
Da
아니요
→
Nu
부탁드려요
→
Vă rog
정말 감사합니다!
→
Mulțumesc foarte mult!
천만에요.
→
Cu plăcere.
실례합니다.
→
Scuzați-mă.
Viagem
화장실이 어디예요?
→
Unde este toaleta?
기차역이 어디예요?
→
Unde este gara?
공항에 어떻게 가요?
→
Cum ajung la aeroport?
표가 얼마예요?
→
Cât costă un bilet?
호텔을 찾고 있어요.
→
Caut un hotel.
여기서 멀어요?
→
Este departe de aici?
Comidas e bebidas
두 명 자리 부탁드려요.
→
O masă pentru două persoane, vă rog.
메뉴 좀 볼 수 있을까요?
→
Pot să văd meniul?
커피 한 잔 주세요.
→
Aș dori o cafea, vă rog.
물 주세요.
→
Apă, vă rog.
저는 채식주의자예요.
→
Sunt vegetarian.
정말 맛있었어요!
→
A fost delicios!
Compras
이거 얼마예요?
→
Cât costă asta?
카드로 결제할 수 있어요?
→
Pot plăti cu cardul?
너무 비싸요.
→
Este prea scump.
그냥 구경하는 거예요, 감사합니다.
→
Doar mă uit, mulțumesc.
더 작은 사이즈 있어요?
→
Aveți o mărime mai mică?
계산대가 어디에 있어요?
→
Unde este casa de marcat?
Emergências
도와주세요!
→
Ajutor!
구급차 불러 주세요!
→
Chemați o ambulanță!
경찰 불러 주세요!
→
Chemați poliția!
의사가 필요해요.
→
Am nevoie de un doctor.
가장 가까운 약국이 어디예요?
→
Unde este cea mai apropiată farmacie?
여권을 잃어버렸어요.
→
Mi-am pierdut pașaportul.
No hotel
방 있어요?
→
Aveți o cameră?
1박에 얼마예요?
→
Cât costă pe noapte?
조식 포함이에요?
→
Micul dejun este inclus?
모닝콜 부탁드려요.
→
Am nevoie de un serviciu de trezire.
키가 안 돼요.
→
Cheia nu funcționează.
방을 볼 수 있을까요?
→
Pot să văd camera?
Transporte público e táxi
표 한 장 주세요.
→
Un bilet, vă rog.
이 버스 시내에 가요?
→
Autobuzul acesta merge în centru?
다음 기차가 언제예요?
→
Când este următorul tren?
얼마나 걸려요?
→
Cât durează?
내릴 곳을 지나쳤어요.
→
Am ratat stația.
택시는 어디에서 탈 수 있어요?
→
De unde pot lua un taxi?
Pedir informações
역이 어디에 있어요?
→
Unde este gara?
거기까지 어떻게 가요?
→
Cum ajung acolo?
모퉁이에서 왼쪽으로 도세요.
→
Virează la stânga la colț.
신호등에서 오른쪽으로 도세요.
→
Virează la dreapta la semafor.
쭉 가세요.
→
Mergeți drept înainte.
실례합니다, 좀 도와주실 수 있어요?
→
Scuzați-mă, mă puteți ajuta?
No aeroporto
체크인 카운터가 어디에 있어요?
→
Unde este ghișeul de check-in?
탑승 시간이 몇 시예요?
→
La ce oră este îmbarcarea?
비행기가 지연됐어요?
→
Zborul este întârziat?
제 탑승구가 어디예요?
→
Unde este poarta mea?
환승 항공편이 있어요.
→
Am un zbor de legătură.
경유 시간이 얼마나 돼요?
→
Cât durează escala?
Dinheiro e pagamentos
현금 받으시나요?
→
Acceptați numerar?
ATM이 어디에 있나요?
→
Unde este un bancomat?
너무 비싸요.
→
Este prea scump.
결제할게요.
→
Aș dori să plătesc.
잔돈 있으세요?
→
Aveți rest?
그냥 구경하는 거예요.
→
Doar mă uit.
Horas e datas
오늘 무슨 요일이에요?
→
Ce zi este astăzi?
오늘 며칠이에요?
→
Care este data de astăzi?
이제 가야 할 시간이에요.
→
Este timpul să plecăm.
내일 봐요.
→
Pe mâine.
늦었어요.
→
Am întârziat.
잠시만요.
→
O clipă.
Clima
날씨가 어때요?
→
Cum e vremea?
비가 와요.
→
Plouă.
오늘은 맑아요.
→
Astăzi e însorit.
아주 추워요.
→
E foarte frig.
밖이 더워요.
→
Afară e cald.
비가 올 것 같아요.
→
Se pare că o să plouă.
Saúde e médico
몸이 안 좋아요
→
Mă simt rău.
머리가 아파요
→
Mă doare capul.
잠이 안 와요
→
Nu pot să dorm.
기침이 나요
→
Tușesc.
감기에 걸렸어요
→
Sunt răcit.
배가 아파요
→
Mă doare stomacul.
Família
저는 가족을 사랑해요
→
Îmi iubesc familia.
가족은 잘 지내세요?
→
Cum e familia ta?
자녀가 있으세요?
→
Ai copii?
남동생이 두 명 있어요
→
Am doi frați.
그녀는 제 여동생이에요
→
Ea este sora mea.
이분은 제 어머니예요
→
Aceasta este mama mea.
Trabalho e escritório
회의가 있어요
→
Am o ședință
사무실이 어디예요?
→
Unde este biroul?
바빠요
→
Sunt ocupat
잠시만 기다려 주세요
→
Vă rog să așteptați un moment
도와주셔서 감사합니다
→
Mulțumesc pentru ajutor
회의가 몇 시예요?
→
La ce oră este ședința?
Negócios e reuniões
안녕하세요, 여러분.
→
Bună dimineața, tuturor.
시작하겠습니다.
→
Să începem.
와 주셔서 감사합니다.
→
Vă mulțumesc că ați venit.
회의를 잡을 수 있을까요?
→
Putem programa o întâlnire?
몇 시가 괜찮으세요?
→
La ce oră vă este convenabil?
자세한 내용을 보내 드릴게요.
→
Vă trimit detaliile.
Escola e estudos
다시 한번 말씀해 주시겠어요?
→
Poți repeta, te rog?
철자가 어떻게 되나요?
→
Cum se scrie?
이게 무슨 뜻이에요?
→
Ce înseamnă asta?
질문이 있어요.
→
Am o întrebare.
천천히 말씀해 주세요.
→
Te rog vorbește mai încet.
교실이 어디에 있나요?
→
Unde este sala de clasă?
Computadores e tecnologia
이거 어떻게 켜요?
→
Cum îl pornesc?
화면이 멈췄어요.
→
Ecranul este blocat.
컴퓨터를 다시 시작해 주세요.
→
Te rog repornește calculatorul.
비밀번호를 잊어버렸어요.
→
Mi-am uitat parola.
인터넷에 연결하세요.
→
Conectează-te la internet.
배터리가 얼마 없어요.
→
Bateria este descărcată.
Telefone e internet
와이파이가 어디에 있어요?
→
Unde este Wi-Fi-ul?
비밀번호가 뭐예요?
→
Care este parola?
인터넷이 필요해요.
→
Am nevoie de acces la internet.
전화 좀 써도 될까요?
→
Pot să folosesc telefonul dumneavoastră?
휴대폰이 꺼졌어요.
→
Telefonul meu s-a descărcat.
신호가 없어요.
→
Nu am semnal.
Sentimentos e emoções
행복해요.
→
Sunt fericit.
슬퍼요.
→
Mă simt trist.
피곤해요.
→
Sunt obosit.
화나요.
→
Sunt supărat.
무서워요.
→
Mi-e frică.
사랑해요.
→
Te iubesc.
Amor e romance
저를 사랑해요?
→
Mă iubești?
당신을 사랑해요.
→
Sunt îndrăgostit de tine.
저와 결혼해 주시겠어요?
→
Vrei să te căsătorești cu mine?
예뻐요.
→
Ești frumoasă.
잘생겼어요.
→
Ești chipeș.
좋아해요.
→
Îmi placi.
Conversa informal
안녕하세요, 어떻게 지내세요?
→
Bună, ce faci?
무슨 일 하세요?
→
Cu ce te ocupi?
오늘 하루 어땠어요?
→
Cum a fost ziua ta?
별일 없으세요?
→
Ce mai nou?
그건 죄송해요.
→
Îmi pare rău pentru asta.
괜찮아요.
→
Nicio problemă.
Elogios
잘했어요!
→
Bravo!
좋아 보여요.
→
Arăți bine.
정말 멋져요.
→
E minunat.
자랑스러워요.
→
Sunt mândru de tine.
잘됐네요.
→
Mă bucur pentru tine.
수고했어요.
→
Bună treabă.
Desculpas e justificativas
실례합니다.
→
Scuzați-mă.
죄송합니다.
→
Îmi cer scuze.
사과드립니다.
→
Îmi cer iertare.
정말 죄송합니다.
→
Îmi pare foarte rău.
용서해 주세요.
→
Vă rog să mă iertați.
실례했습니다.
→
Vă rog să mă scuzați.
Feriados e votos
생일 축하해요!
→
La mulți ani!
새해 복 많이 받으세요!
→
An Nou fericit!
메리 크리스마스!
→
Crăciun fericit!
축하드려요!
→
Felicitări!
행운을 빌어요!
→
Mult noroc!
좋은 하루 보내세요!
→
O zi frumoasă!
Esportes e fitness
어떻게 하면 건강해질 수 있을까요?
→
Cum să mă pun pe formă?
살을 빼고 싶어요.
→
Vreau să slăbesc.
헬스장이 어디에 있어요?
→
Unde este sala de sport?
달리기하러 가요.
→
Hai să alergăm.
저는 축구를 해요.
→
Joc fotbal.
운동하세요?
→
Faci sport?
Hobbies e lazer
취미가 뭐예요?
→
Care sunt hobby-urile tale?
저는 책 읽는 걸 좋아해요.
→
Îmi place să citesc cărți.
취미가 있으세요?
→
Ai hobby-uri?
저는 음악 듣는 걸 즐겨요.
→
Îmi place să ascult muzică.
여가 시간에 뭐 하세요?
→
Ce faci în timpul liber?
저는 축구하는 걸 정말 좋아해요.
→
Îmi place să joc fotbal.
Em casa
집에 잘 오셨어요
→
Bine ai venit acasă
편하게 계세요
→
Fă-te ca acasă
저녁 준비됐어요
→
Cina este gata
다녀왔습니다
→
Am ajuns acasă
어디 계세요?
→
Unde ești
문 좀 닫아 주세요
→
Închide ușa
Alugar um apartamento
아파트를 구하고 있어요
→
Caut un apartament
월세가 얼마예요?
→
Cât este chiria?
공과금이 포함되어 있나요?
→
Sunt incluse utilitățile?
보증금이 있나요?
→
Există garanție?
언제 입주할 수 있어요?
→
Când mă pot muta?
가구가 딸려 있나요?
→
Este mobilat?
Banco e correios
우체국이 어디에 있어요?
→
Unde este oficiul poștal?
돈을 인출해야 해요
→
Trebuie să retrag bani.
돈을 입금하고 싶어요
→
Vreau să depun bani.
우표가 필요해요
→
Am nevoie de un timbru.
우편 요금이 얼마예요?
→
Cât costă taxa poștală?
이 편지를 보내고 싶어요
→
Aș dori să trimit această scrisoare.
Polícia e documentos
경찰서가 어디에 있나요?
→
Unde este secția de poliție?
여권을 잃어버렸어요.
→
Mi-am pierdut pașaportul.
여기 제 신분증입니다.
→
Acesta este actul meu de identitate.
서류를 보여주세요.
→
Arătați-mi documentele dumneavoastră.
도난 신고를 하고 싶어요.
→
Vreau să raportez un furt.
지갑을 도난당했어요.
→
Mi-a fost furat portofelul.
Carro e direção
주차장이 어디에 있나요?
→
Unde este parcarea?
고속도로에 어떻게 가나요?
→
Cum ajung la autostradă?
차가 시동이 안 걸려요.
→
Mașina nu pornește.
기름이 필요해요.
→
Am nevoie de benzină.
기름을 가득 채워주세요.
→
Vă rog să faceți plinul.
가장 가까운 주유소가 어디에 있나요?
→
Unde este cea mai apropiată benzinărie?
Praia e férias
해변이 어디에 있나요?
→
Unde este plaja?
해변에 어떻게 가나요?
→
Cum ajung la plajă?
여기서 수영해도 되나요?
→
Pot să înot aici?
수영해도 안전한가요?
→
Este sigur să înot?
물이 차가워요.
→
Apa este rece.
물이 따뜻해요.
→
Apa este caldă.
Turismo e museus
박물관이 어디예요?
→
Unde este muzeul?
입장료가 얼마예요?
→
Cât costă biletul de intrare?
가이드 투어가 있나요?
→
Există tur ghidat?
몇 시에 문을 열어요?
→
La ce oră se deschide?
표 두 장 주세요.
→
Două bilete, vă rog.
성인 표 한 장 주세요.
→
Un bilet de adult.
Bares e vida noturna
가장 가까운 술집이 어디예요?
→
Unde este cel mai apropiat bar?
입장료가 있나요?
→
Se plătește intrarea?
맥주 두 잔 주세요.
→
Două beri, vă rog.
칵테일 한 잔 주세요.
→
Aș dori un cocktail.
안주 있나요?
→
Aveți ceva de ronțăit?
한 잔 더 주세요.
→
Încă o rundă, vă rog.
Animais de estimação
저는 개를 키워요.
→
Am un câine.
반려동물 키우세요?
→
Aveți animale de companie?
고양이 정말 귀엽네요!
→
Ce pisică drăguță!
우리 개는 순해요.
→
Câinele meu este prietenos.
고양이가 자고 있어요.
→
Pisica doarme.
저는 동물을 좋아해요.
→
Iubesc animalele.
Culinária e receitas
이거 어떻게 요리해요?
→
Cum gătesc asta?
레시피가 뭐예요?
→
Care este rețeta?
오븐을 예열하세요.
→
Preîncălzește cuptorul.
물을 끓이세요.
→
Fierbe apa.
양파를 썰어 주세요.
→
Taie ceapa.
소금을 좀 넣으세요.
→
Adaugă puțină sare.
Roupas e moda
뭘 입어야 할까요?
→
Ce să port?
이거 한번 입어 보세요.
→
Încearcă asta.
딱 맞네요.
→
Se potrivește perfect.
너무 꽉 끼네요.
→
E prea strâmt.
너무 헐렁하네요.
→
E prea larg.
이거 제 사이즈로 있나요?
→
Aveți mărimea mea?
Perguntas comuns
이게 뭐예요?
→
Ce este asta?
얼마예요?
→
Cât costă?
멀어요?
→
E departe?
들어가도 될까요?
→
Pot să intru?
무슨 일이에요?
→
Ce s-a întâmplat?
왜 안 돼요?
→
De ce nu?
Temas
Cumprimentos
Noções básicas
Viagem
Comidas e bebidas
Compras
Emergências
No hotel
Transporte público e táxi
Pedir informações
No aeroporto
Dinheiro e pagamentos
Horas e datas
Clima
Saúde e médico
Família
Trabalho e escritório
Negócios e reuniões
Escola e estudos
Computadores e tecnologia
Telefone e internet
Sentimentos e emoções
Amor e romance
Conversa informal
Elogios
Desculpas e justificativas
Feriados e votos
Esportes e fitness
Hobbies e lazer
Em casa
Alugar um apartamento
Banco e correios
Polícia e documentos
Carro e direção
Praia e férias
Turismo e museus
Bares e vida noturna
Animais de estimação
Culinária e receitas
Roupas e moda
Perguntas comuns
Coreano-Inglês
Inglês-Coreano
Coreano-Russo
Russo-Coreano
Coreano-Ucraniano
Ucraniano-Coreano
Coreano-Bielorrusso
Bielorrusso-Coreano
Coreano-Polonês
Polonês-Coreano
Coreano-Tcheco
Tcheco-Coreano
Coreano-Eslovaco
Eslovaco-Coreano
Coreano-Esloveno
Esloveno-Coreano
Coreano-Croata
Croata-Coreano
Coreano-Bósnio
Bósnio-Coreano
Coreano-Sérvio
Sérvio-Coreano
Coreano-Macedônio
Macedônio-Coreano
Coreano-Búlgaro
Búlgaro-Coreano
Coreano-Romeno
Romeno-Coreano
Coreano-Húngaro
Húngaro-Coreano
Coreano-Alemão
Alemão-Coreano
Coreano-Holandês
Holandês-Coreano
Coreano-Dinamarquês
Dinamarquês-Coreano
Coreano-Sueco
Sueco-Coreano
Coreano-Norueguês
Norueguês-Coreano
Coreano-Islandês
Islandês-Coreano
Coreano-Finlandês
Finlandês-Coreano
Coreano-Estoniano
Estoniano-Coreano
Coreano-Letão
Letão-Coreano
Coreano-Lituano
Lituano-Coreano
Coreano-Francês
Francês-Coreano
Coreano-Espanhol
Espanhol-Coreano
Coreano-Português
Português-Coreano
Coreano-Italiano
Italiano-Coreano
Coreano-Catalão
Catalão-Coreano
Coreano-Galego
Galego-Coreano
Coreano-Basco
Basco-Coreano
Coreano-Grego
Grego-Coreano
Coreano-Albanês
Albanês-Coreano
Coreano-Maltês
Maltês-Coreano
Coreano-Irlandês
Irlandês-Coreano
Coreano-Galês
Galês-Coreano
Coreano-Luxemburguês
Luxemburguês-Coreano
Coreano-Latim
Latim-Coreano
Coreano-Esperanto
Esperanto-Coreano
Coreano-Armênio
Armênio-Coreano
Coreano-Georgiano
Georgiano-Coreano
Coreano-Azerbaijano
Azerbaijano-Coreano
Coreano-Cazaque
Cazaque-Coreano
Coreano-Uzbeque
Uzbeque-Coreano
Coreano-Quirguiz
Quirguiz-Coreano
Coreano-Tadjique
Tadjique-Coreano
Coreano-Turcomeno
Turcomeno-Coreano
Coreano-Mongol
Mongol-Coreano
Coreano-Tártaro
Tártaro-Coreano
Coreano-Turco
Turco-Coreano
Coreano-Árabe
Árabe-Coreano
Coreano-Hebraico
Hebraico-Coreano
Coreano-Persa
Persa-Coreano
Coreano-Urdu
Urdu-Coreano
Coreano-Híndi
Híndi-Coreano
Coreano-Bengali
Bengali-Coreano
Coreano-Punjabi
Punjabi-Coreano
Coreano-Gujarati
Gujarati-Coreano
Coreano-Marathi
Marathi-Coreano
Coreano-Nepalês
Nepalês-Coreano
Coreano-Tâmil
Tâmil-Coreano
Coreano-Telugo
Telugo-Coreano
Coreano-Canarês
Canarês-Coreano
Coreano-Malaiala
Malaiala-Coreano
Coreano-Cingalês
Cingalês-Coreano
Coreano-Chinês Simplificado
Chinês Simplificado-Coreano
Coreano-Chinês Tradicional
Chinês Tradicional-Coreano
Coreano-Japonês
Japonês-Coreano
Coreano-Vietnamita
Vietnamita-Coreano
Coreano-Tailandês
Tailandês-Coreano
Coreano-Laosiano
Laosiano-Coreano
Coreano-Khmer
Khmer-Coreano
Coreano-Birmanês
Birmanês-Coreano
Coreano-Indonésio
Indonésio-Coreano
Coreano-Malaio
Malaio-Coreano
Coreano-Filipino
Filipino-Coreano
Coreano-Suaíli
Suaíli-Coreano
Coreano-Africâner
Africâner-Coreano