Esperanto-Coreano: frases e expressões idiomáticas
Esperanto
Coreano
Cumprimentos
Saluton!
→
안녕하세요!
Bonan matenon!
→
좋은 아침이에요!
Bonan vesperon!
→
안녕하세요!
Ĝis revido!
→
안녕히 계세요!
Kiel vi fartas?
→
잘 지내세요?
Mi fartas bone, dankon.
→
잘 지내요, 감사합니다.
Noções básicas
Jes
→
네
Ne
→
아니요
Bonvolu
→
부탁드려요
Dankon tre multe!
→
정말 감사합니다!
Ne dankinde.
→
천만에요.
Pardonu min.
→
실례합니다.
Viagem
Kie estas la necesejo?
→
화장실이 어디예요?
Kie estas la trajnstacidomo?
→
기차역이 어디예요?
Kiel mi iru al la flughaveno?
→
공항에 어떻게 가요?
Kiom kostas bileto?
→
표가 얼마예요?
Mi serĉas hotelon.
→
호텔을 찾고 있어요.
Ĉu estas malproksime de ĉi tie?
→
여기서 멀어요?
Comidas e bebidas
Tablon por du, bonvolu.
→
두 명 자리 부탁드려요.
Ĉu mi povas vidi la menuon?
→
메뉴 좀 볼 수 있을까요?
Mi volus kafon, bonvolu.
→
커피 한 잔 주세요.
Akvon, bonvolu.
→
물 주세요.
Mi estas vegetarano.
→
저는 채식주의자예요.
Ĝi estis bongusta!
→
정말 맛있었어요!
Compras
Kiom kostas ĉi tio?
→
이거 얼마예요?
Ĉu mi povas pagi per karto?
→
카드로 결제할 수 있어요?
Tio estas tro multekosta.
→
너무 비싸요.
Mi nur rigardas, dankon.
→
그냥 구경하는 거예요, 감사합니다.
Ĉu vi havas pli malgrandan grandecon?
→
더 작은 사이즈 있어요?
Kie estas la kaso?
→
계산대가 어디에 있어요?
Emergências
Helpon!
→
도와주세요!
Voku ambulancon!
→
구급차 불러 주세요!
Voku la policon!
→
경찰 불러 주세요!
Mi bezonas kuraciston.
→
의사가 필요해요.
Kie estas la plej proksima apoteko?
→
가장 가까운 약국이 어디예요?
Mi perdis mian pasporton.
→
여권을 잃어버렸어요.
No hotel
Ĉu vi havas ĉambron?
→
방 있어요?
Kiom kostas por nokto?
→
1박에 얼마예요?
Ĉu matenmanĝo estas inkluzivita?
→
조식 포함이에요?
Mi bezonas vekvokon.
→
모닝콜 부탁드려요.
La ŝlosilo ne funkcias.
→
키가 안 돼요.
Ĉu mi povas vidi la ĉambron?
→
방을 볼 수 있을까요?
Transporte público e táxi
Unu bileton, bonvolu.
→
표 한 장 주세요.
Ĉu ĉi tiu buso iras al la centro?
→
이 버스 시내에 가요?
Kiam estas la sekva trajno?
→
다음 기차가 언제예요?
Kiom da tempo ĝi daŭras?
→
얼마나 걸려요?
Mi maltrafis mian haltejon.
→
내릴 곳을 지나쳤어요.
Kie mi povas trovi taksion?
→
택시는 어디에서 탈 수 있어요?
Pedir informações
Kie estas la stacidomo?
→
역이 어디에 있어요?
Kiel mi iru tien?
→
거기까지 어떻게 가요?
Turnu maldekstren ĉe la angulo.
→
모퉁이에서 왼쪽으로 도세요.
Turnu dekstren ĉe la trafiklumoj.
→
신호등에서 오른쪽으로 도세요.
Iru rekte antaŭen.
→
쭉 가세요.
Pardonu, ĉu vi povas helpi min?
→
실례합니다, 좀 도와주실 수 있어요?
No aeroporto
Kie estas la enregistriĝa giĉeto?
→
체크인 카운터가 어디에 있어요?
Je kioma horo estas la eniro?
→
탑승 시간이 몇 시예요?
Ĉu la flugo malfruas?
→
비행기가 지연됐어요?
Kie estas mia pordego?
→
제 탑승구가 어디예요?
Mi havas transiran flugon.
→
환승 항공편이 있어요.
Kiom longe daŭras la intertempo?
→
경유 시간이 얼마나 돼요?
Dinheiro e pagamentos
Ĉu vi akceptas kontantaĵon?
→
현금 받으시나요?
Kie estas la monaŭtomato?
→
ATM이 어디에 있나요?
Tio estas tro multekosta.
→
너무 비싸요.
Mi volas pagi.
→
결제할게요.
Ĉu vi havas moneron?
→
잔돈 있으세요?
Mi nur rigardas.
→
그냥 구경하는 거예요.
Horas e datas
Kiun tagon ni havas hodiaŭ?
→
오늘 무슨 요일이에요?
Kia estas la hodiaŭa dato?
→
오늘 며칠이에요?
Estas tempo por iri.
→
이제 가야 할 시간이에요.
Ĝis morgaŭ.
→
내일 봐요.
Mi malfruas.
→
늦었어요.
Unu momenton.
→
잠시만요.
Clima
Kiel estas la vetero?
→
날씨가 어때요?
Pluvas.
→
비가 와요.
Hodiaŭ estas suna.
→
오늘은 맑아요.
Estas tre malvarme.
→
아주 추워요.
Estas varme ekstere.
→
밖이 더워요.
Ŝajnas, ke pluvos.
→
비가 올 것 같아요.
Saúde e médico
Mi sentas min malsana
→
몸이 안 좋아요
Doloras mia kapo
→
머리가 아파요
Mi ne povas dormi
→
잠이 안 와요
Mi tusas
→
기침이 나요
Mi malvarmumis
→
감기에 걸렸어요
Doloras mia stomako
→
배가 아파요
Família
Mi amas mian familion
→
저는 가족을 사랑해요
Kiel fartas via familio?
→
가족은 잘 지내세요?
Ĉu vi havas infanojn?
→
자녀가 있으세요?
Mi havas du fratojn
→
남동생이 두 명 있어요
Ŝi estas mia fratino
→
그녀는 제 여동생이에요
Ĉi tiu estas mia patrino
→
이분은 제 어머니예요
Trabalho e escritório
Mi havas kunvenon
→
회의가 있어요
Kie estas la oficejo?
→
사무실이 어디예요?
Mi estas okupata
→
바빠요
Bonvolu atendi momenton
→
잠시만 기다려 주세요
Dankon pro via helpo
→
도와주셔서 감사합니다
Je kioma horo estas la kunveno?
→
회의가 몇 시예요?
Negócios e reuniões
Bonan matenon al ĉiuj.
→
안녕하세요, 여러분.
Ni komencu.
→
시작하겠습니다.
Dankon pro via ĉeesto.
→
와 주셔서 감사합니다.
Ĉu ni povas plani kunvenon?
→
회의를 잡을 수 있을까요?
Kioma horo konvenas al vi?
→
몇 시가 괜찮으세요?
Mi sendos al vi la detalojn.
→
자세한 내용을 보내 드릴게요.
Escola e estudos
Ĉu vi povas ripeti tion?
→
다시 한번 말씀해 주시겠어요?
Kiel oni literumas ĝin?
→
철자가 어떻게 되나요?
Kion ĉi tio signifas?
→
이게 무슨 뜻이에요?
Mi havas demandon.
→
질문이 있어요.
Bonvolu paroli malrapide.
→
천천히 말씀해 주세요.
Kie estas la klasĉambro?
→
교실이 어디에 있나요?
Computadores e tecnologia
Kiel mi ŝaltas ĝin?
→
이거 어떻게 켜요?
La ekrano frostis.
→
화면이 멈췄어요.
Bonvolu restartigi la komputilon.
→
컴퓨터를 다시 시작해 주세요.
Mi forgesis mian pasvorton.
→
비밀번호를 잊어버렸어요.
Konektiĝu al la interreto.
→
인터넷에 연결하세요.
La baterio estas malalta.
→
배터리가 얼마 없어요.
Telefone e internet
Kie estas la sendrata reto?
→
와이파이가 어디에 있어요?
Kio estas la pasvorto?
→
비밀번호가 뭐예요?
Mi bezonas interretan aliron.
→
인터넷이 필요해요.
Ĉu mi povas uzi vian telefonon?
→
전화 좀 써도 될까요?
Mia telefono estas senbateria.
→
휴대폰이 꺼졌어요.
Mi ne havas signalon.
→
신호가 없어요.
Sentimentos e emoções
Mi estas feliĉa.
→
행복해요.
Mi sentas min malĝoja.
→
슬퍼요.
Mi estas laca.
→
피곤해요.
Mi estas kolera.
→
화나요.
Mi estas timigita.
→
무서워요.
Mi amas vin.
→
사랑해요.
Amor e romance
Ĉu vi amas min?
→
저를 사랑해요?
Mi amas vin
→
당신을 사랑해요.
Ĉu vi edziniĝos al mi?
→
저와 결혼해 주시겠어요?
Vi estas bela
→
예뻐요.
Vi estas bela
→
잘생겼어요.
Vi plaĉas al mi
→
좋아해요.
Conversa informal
Saluton, kiel vi fartas?
→
안녕하세요, 어떻게 지내세요?
Kion vi faras por vivteni vin?
→
무슨 일 하세요?
Kiel pasis via tago?
→
오늘 하루 어땠어요?
Kio novas?
→
별일 없으세요?
Pardonu pro tio.
→
그건 죄송해요.
Neniu problemo.
→
괜찮아요.
Elogios
Bonege!
→
잘했어요!
Vi aspektas bone.
→
좋아 보여요.
Tio estas mirinda.
→
정말 멋져요.
Mi fieras pri vi.
→
자랑스러워요.
Bone por vi.
→
잘됐네요.
Bona laboro.
→
수고했어요.
Desculpas e justificativas
Pardonu min.
→
실례합니다.
Miaj pardonpetoj.
→
죄송합니다.
Mi pardonpetas.
→
사과드립니다.
Mi tre bedaŭras.
→
정말 죄송합니다.
Bonvolu pardoni min.
→
용서해 주세요.
Mi petas vian pardonon.
→
실례했습니다.
Feriados e votos
Feliĉan naskiĝtagon!
→
생일 축하해요!
Feliĉan novan jaron!
→
새해 복 많이 받으세요!
Feliĉan Kristnaskon!
→
메리 크리스마스!
Gratulon!
→
축하드려요!
Bonan ŝancon!
→
행운을 빌어요!
Havu bonegan tagon!
→
좋은 하루 보내세요!
Esportes e fitness
Kiel mi povas akiri bonan kondiĉon?
→
어떻게 하면 건강해질 수 있을까요?
Mi volas maldikiĝi.
→
살을 빼고 싶어요.
Kie estas la gimnastikejo?
→
헬스장이 어디에 있어요?
Ni iru kuri.
→
달리기하러 가요.
Mi ludas futbalon.
→
저는 축구를 해요.
Ĉu vi ekzercas vin?
→
운동하세요?
Hobbies e lazer
Kiuj estas viaj ŝatokupoj?
→
취미가 뭐예요?
Mi ŝatas legi librojn.
→
저는 책 읽는 걸 좋아해요.
Ĉu vi havas iujn ŝatokupojn?
→
취미가 있으세요?
Mi ĝuas aŭskulti muzikon.
→
저는 음악 듣는 걸 즐겨요.
Kion vi faras en via libera tempo?
→
여가 시간에 뭐 하세요?
Mi amas ludi futbalon.
→
저는 축구하는 걸 정말 좋아해요.
Em casa
Bonvenon hejme
→
집에 잘 오셨어요
Faru vin komforta
→
편하게 계세요
La vespermanĝo pretas
→
저녁 준비됐어요
Mi estas hejme
→
다녀왔습니다
Kie vi estas
→
어디 계세요?
Fermu la pordon
→
문 좀 닫아 주세요
Alugar um apartamento
Mi serĉas apartamenton
→
아파트를 구하고 있어요
Kiom estas la luprezo?
→
월세가 얼마예요?
Ĉu la servoj estas inkluzivitaj?
→
공과금이 포함되어 있나요?
Ĉu estas deponaĵo?
→
보증금이 있나요?
Kiam mi povas enloĝiĝi?
→
언제 입주할 수 있어요?
Ĉu ĝi estas meblita?
→
가구가 딸려 있나요?
Banco e correios
Kie estas la poŝtoficejo?
→
우체국이 어디에 있어요?
Mi bezonas elpreni monon.
→
돈을 인출해야 해요
Mi volas deponi monon.
→
돈을 입금하고 싶어요
Mi bezonas poŝtmarkon.
→
우표가 필요해요
Kiom kostas la afranko?
→
우편 요금이 얼마예요?
Mi ŝatus sendi ĉi tiun leteron.
→
이 편지를 보내고 싶어요
Polícia e documentos
Kie estas la policejo?
→
경찰서가 어디에 있나요?
Mi perdis mian pasporton.
→
여권을 잃어버렸어요.
Jen mia identigilo.
→
여기 제 신분증입니다.
Montru al mi viajn dokumentojn.
→
서류를 보여주세요.
Mi volas raporti ŝtelon.
→
도난 신고를 하고 싶어요.
Mia monujo estis ŝtelita.
→
지갑을 도난당했어요.
Carro e direção
Kie estas la parkejo?
→
주차장이 어디에 있나요?
Kiel mi atingos la aŭtovojon?
→
고속도로에 어떻게 가나요?
La aŭto ne startas.
→
차가 시동이 안 걸려요.
Mi bezonas benzino.
→
기름이 필요해요.
Bonvolu plenigi la tankon.
→
기름을 가득 채워주세요.
Kie estas la plej proksima benzinejo?
→
가장 가까운 주유소가 어디에 있나요?
Praia e férias
Kie estas la plaĝo?
→
해변이 어디에 있나요?
Kiel mi iru al la plaĝo?
→
해변에 어떻게 가나요?
Ĉu mi povas naĝi ĉi tie?
→
여기서 수영해도 되나요?
Ĉu estas sekure naĝi?
→
수영해도 안전한가요?
La akvo estas malvarma.
→
물이 차가워요.
La akvo estas varma.
→
물이 따뜻해요.
Turismo e museus
Kie estas la muzeo?
→
박물관이 어디예요?
Kiom kostas la eniro?
→
입장료가 얼마예요?
Ĉu estas gvidata vizito?
→
가이드 투어가 있나요?
Je kioma horo ĝi malfermiĝas?
→
몇 시에 문을 열어요?
Du biletojn, bonvolu.
→
표 두 장 주세요.
Unu bileton por plenkreskulo.
→
성인 표 한 장 주세요.
Bares e vida noturna
Kie estas la plej proksima trinkejo?
→
가장 가까운 술집이 어디예요?
Ĉu estas enirkotizo?
→
입장료가 있나요?
Du bierojn, bonvolu.
→
맥주 두 잔 주세요.
Mi ŝatus koktelon.
→
칵테일 한 잔 주세요.
Ĉu vi havas etmanĝaĵojn?
→
안주 있나요?
Ankoraŭ unu raŭndon, bonvolu.
→
한 잔 더 주세요.
Animais de estimação
Mi havas hundon.
→
저는 개를 키워요.
Ĉu vi havas iujn hejmbestojn?
→
반려동물 키우세요?
Kia beleta kato!
→
고양이 정말 귀엽네요!
Mia hundo estas amika.
→
우리 개는 순해요.
La kato dormas.
→
고양이가 자고 있어요.
Mi amas bestojn.
→
저는 동물을 좋아해요.
Culinária e receitas
Kiel mi kuiru ĉi tion?
→
이거 어떻게 요리해요?
Kio estas la recepto?
→
레시피가 뭐예요?
Antaŭvarmigu la fornon.
→
오븐을 예열하세요.
Boligu la akvon.
→
물을 끓이세요.
Haku la cepojn.
→
양파를 썰어 주세요.
Aldonu iom da salo.
→
소금을 좀 넣으세요.
Roupas e moda
Kion mi surmetu?
→
뭘 입어야 할까요?
Provu ĉi tion.
→
이거 한번 입어 보세요.
Ĝi perfekte konvenas.
→
딱 맞네요.
Ĝi estas tro streĉa.
→
너무 꽉 끼네요.
Ĝi estas tro malstreĉa.
→
너무 헐렁하네요.
Ĉu ĉi tio haveblas en mia grandeco?
→
이거 제 사이즈로 있나요?
Perguntas comuns
Kio estas ĉi tio?
→
이게 뭐예요?
Kiom ĝi kostas?
→
얼마예요?
Ĉu ĝi estas malproksime?
→
멀어요?
Ĉu mi povas eniri?
→
들어가도 될까요?
Kio okazis?
→
무슨 일이에요?
Kial ne?
→
왜 안 돼요?
Temas
Cumprimentos
Noções básicas
Viagem
Comidas e bebidas
Compras
Emergências
No hotel
Transporte público e táxi
Pedir informações
No aeroporto
Dinheiro e pagamentos
Horas e datas
Clima
Saúde e médico
Família
Trabalho e escritório
Negócios e reuniões
Escola e estudos
Computadores e tecnologia
Telefone e internet
Sentimentos e emoções
Amor e romance
Conversa informal
Elogios
Desculpas e justificativas
Feriados e votos
Esportes e fitness
Hobbies e lazer
Em casa
Alugar um apartamento
Banco e correios
Polícia e documentos
Carro e direção
Praia e férias
Turismo e museus
Bares e vida noturna
Animais de estimação
Culinária e receitas
Roupas e moda
Perguntas comuns
Esperanto-Inglês
Inglês-Esperanto
Esperanto-Russo
Russo-Esperanto
Esperanto-Ucraniano
Ucraniano-Esperanto
Esperanto-Bielorrusso
Bielorrusso-Esperanto
Esperanto-Polonês
Polonês-Esperanto
Esperanto-Tcheco
Tcheco-Esperanto
Esperanto-Eslovaco
Eslovaco-Esperanto
Esperanto-Esloveno
Esloveno-Esperanto
Esperanto-Croata
Croata-Esperanto
Esperanto-Bósnio
Bósnio-Esperanto
Esperanto-Sérvio
Sérvio-Esperanto
Esperanto-Macedônio
Macedônio-Esperanto
Esperanto-Búlgaro
Búlgaro-Esperanto
Esperanto-Romeno
Romeno-Esperanto
Esperanto-Húngaro
Húngaro-Esperanto
Esperanto-Alemão
Alemão-Esperanto
Esperanto-Holandês
Holandês-Esperanto
Esperanto-Dinamarquês
Dinamarquês-Esperanto
Esperanto-Sueco
Sueco-Esperanto
Esperanto-Norueguês
Norueguês-Esperanto
Esperanto-Islandês
Islandês-Esperanto
Esperanto-Finlandês
Finlandês-Esperanto
Esperanto-Estoniano
Estoniano-Esperanto
Esperanto-Letão
Letão-Esperanto
Esperanto-Lituano
Lituano-Esperanto
Esperanto-Francês
Francês-Esperanto
Esperanto-Espanhol
Espanhol-Esperanto
Esperanto-Português
Português-Esperanto
Esperanto-Italiano
Italiano-Esperanto
Esperanto-Catalão
Catalão-Esperanto
Esperanto-Galego
Galego-Esperanto
Esperanto-Basco
Basco-Esperanto
Esperanto-Grego
Grego-Esperanto
Esperanto-Albanês
Albanês-Esperanto
Esperanto-Maltês
Maltês-Esperanto
Esperanto-Irlandês
Irlandês-Esperanto
Esperanto-Galês
Galês-Esperanto
Esperanto-Luxemburguês
Luxemburguês-Esperanto
Esperanto-Latim
Latim-Esperanto
Esperanto-Armênio
Armênio-Esperanto
Esperanto-Georgiano
Georgiano-Esperanto
Esperanto-Azerbaijano
Azerbaijano-Esperanto
Esperanto-Cazaque
Cazaque-Esperanto
Esperanto-Uzbeque
Uzbeque-Esperanto
Esperanto-Quirguiz
Quirguiz-Esperanto
Esperanto-Tadjique
Tadjique-Esperanto
Esperanto-Turcomeno
Turcomeno-Esperanto
Esperanto-Mongol
Mongol-Esperanto
Esperanto-Tártaro
Tártaro-Esperanto
Esperanto-Turco
Turco-Esperanto
Esperanto-Árabe
Árabe-Esperanto
Esperanto-Hebraico
Hebraico-Esperanto
Esperanto-Persa
Persa-Esperanto
Esperanto-Urdu
Urdu-Esperanto
Esperanto-Híndi
Híndi-Esperanto
Esperanto-Bengali
Bengali-Esperanto
Esperanto-Punjabi
Punjabi-Esperanto
Esperanto-Gujarati
Gujarati-Esperanto
Esperanto-Marathi
Marathi-Esperanto
Esperanto-Nepalês
Nepalês-Esperanto
Esperanto-Tâmil
Tâmil-Esperanto
Esperanto-Telugo
Telugo-Esperanto
Esperanto-Canarês
Canarês-Esperanto
Esperanto-Malaiala
Malaiala-Esperanto
Esperanto-Cingalês
Cingalês-Esperanto
Esperanto-Chinês Simplificado
Chinês Simplificado-Esperanto
Esperanto-Chinês Tradicional
Chinês Tradicional-Esperanto
Esperanto-Japonês
Japonês-Esperanto
Esperanto-Coreano
Coreano-Esperanto
Esperanto-Vietnamita
Vietnamita-Esperanto
Esperanto-Tailandês
Tailandês-Esperanto
Esperanto-Laosiano
Laosiano-Esperanto
Esperanto-Khmer
Khmer-Esperanto
Esperanto-Birmanês
Birmanês-Esperanto
Esperanto-Indonésio
Indonésio-Esperanto
Esperanto-Malaio
Malaio-Esperanto
Esperanto-Filipino
Filipino-Esperanto
Esperanto-Suaíli
Suaíli-Esperanto
Esperanto-Africâner
Africâner-Esperanto