Tcheco-Coreano: frases e expressões idiomáticas
Tcheco
Coreano
Cumprimentos
Dobrý den!
→
안녕하세요!
Dobré ráno!
→
좋은 아침이에요!
Dobrý večer!
→
안녕하세요!
Na shledanou!
→
안녕히 계세요!
Jak se máte?
→
잘 지내세요?
Mám se dobře, děkuji.
→
잘 지내요, 감사합니다.
Noções básicas
Ano
→
네
Ne
→
아니요
Prosím
→
부탁드려요
Mockrát děkuji!
→
정말 감사합니다!
Není zač.
→
천만에요.
Promiňte.
→
실례합니다.
Viagem
Kde je toaleta?
→
화장실이 어디예요?
Kde je vlakové nádraží?
→
기차역이 어디예요?
Jak se dostanu na letiště?
→
공항에 어떻게 가요?
Kolik stojí jízdenka?
→
표가 얼마예요?
Hledám hotel.
→
호텔을 찾고 있어요.
Je to odtud daleko?
→
여기서 멀어요?
Comidas e bebidas
Stůl pro dva, prosím.
→
두 명 자리 부탁드려요.
Můžu se podívat na jídelní lístek?
→
메뉴 좀 볼 수 있을까요?
Dám si kávu, prosím.
→
커피 한 잔 주세요.
Vodu, prosím.
→
물 주세요.
Jsem vegetarián.
→
저는 채식주의자예요.
Bylo to výborné!
→
정말 맛있었어요!
Compras
Kolik to stojí?
→
이거 얼마예요?
Můžu platit kartou?
→
카드로 결제할 수 있어요?
To je příliš drahé.
→
너무 비싸요.
Jen se dívám, děkuji.
→
그냥 구경하는 거예요, 감사합니다.
Máte menší velikost?
→
더 작은 사이즈 있어요?
Kde je pokladna?
→
계산대가 어디에 있어요?
Emergências
Pomoc!
→
도와주세요!
Zavolejte sanitku!
→
구급차 불러 주세요!
Zavolejte policii!
→
경찰 불러 주세요!
Potřebuji lékaře.
→
의사가 필요해요.
Kde je nejbližší lékárna?
→
가장 가까운 약국이 어디예요?
Ztratil jsem pas.
→
여권을 잃어버렸어요.
No hotel
Máte volný pokoj?
→
방 있어요?
Kolik stojí jedna noc?
→
1박에 얼마예요?
Je v ceně snídaně?
→
조식 포함이에요?
Potřebuji buzení.
→
모닝콜 부탁드려요.
Klíč nefunguje.
→
키가 안 돼요.
Můžu se podívat na pokoj?
→
방을 볼 수 있을까요?
Transporte público e táxi
Jeden lístek, prosím.
→
표 한 장 주세요.
Jede tento autobus do centra?
→
이 버스 시내에 가요?
Kdy jede další vlak?
→
다음 기차가 언제예요?
Jak dlouho to trvá?
→
얼마나 걸려요?
Zmeškal jsem zastávku.
→
내릴 곳을 지나쳤어요.
Kde můžu sehnat taxi?
→
택시는 어디에서 탈 수 있어요?
Pedir informações
Kde je nádraží?
→
역이 어디에 있어요?
Jak se tam dostanu?
→
거기까지 어떻게 가요?
Na rohu zahněte doleva.
→
모퉁이에서 왼쪽으로 도세요.
Na světlech zahněte doprava.
→
신호등에서 오른쪽으로 도세요.
Jděte pořád rovně.
→
쭉 가세요.
Promiňte, můžete mi pomoct?
→
실례합니다, 좀 도와주실 수 있어요?
No aeroporto
Kde je přepážka pro odbavení?
→
체크인 카운터가 어디에 있어요?
V kolik hodin je nástup?
→
탑승 시간이 몇 시예요?
Má let zpoždění?
→
비행기가 지연됐어요?
Kde je můj gate?
→
제 탑승구가 어디예요?
Mám přestupní let.
→
환승 항공편이 있어요.
Jak dlouhé je přestupní čekání?
→
경유 시간이 얼마나 돼요?
Dinheiro e pagamentos
Přijímáte hotovost?
→
현금 받으시나요?
Kde je bankomat?
→
ATM이 어디에 있나요?
To je příliš drahé.
→
너무 비싸요.
Chtěl bych zaplatit.
→
결제할게요.
Máte drobné?
→
잔돈 있으세요?
Jen se dívám.
→
그냥 구경하는 거예요.
Horas e datas
Jaký je dnes den?
→
오늘 무슨 요일이에요?
Jaké je dnes datum?
→
오늘 며칠이에요?
Je čas jít.
→
이제 가야 할 시간이에요.
Uvidíme se zítra.
→
내일 봐요.
Mám zpoždění.
→
늦었어요.
Jen minutku.
→
잠시만요.
Clima
Jaké je počasí?
→
날씨가 어때요?
Prší.
→
비가 와요.
Dnes je slunečno.
→
오늘은 맑아요.
Je velká zima.
→
아주 추워요.
Venku je horko.
→
밖이 더워요.
Vypadá to na déšť.
→
비가 올 것 같아요.
Saúde e médico
Je mi špatně.
→
몸이 안 좋아요
Bolí mě hlava.
→
머리가 아파요
Nemůžu spát.
→
잠이 안 와요
Kašlu.
→
기침이 나요
Jsem nachlazený.
→
감기에 걸렸어요
Bolí mě břicho.
→
배가 아파요
Família
Miluju svou rodinu.
→
저는 가족을 사랑해요
Jak se má vaše rodina?
→
가족은 잘 지내세요?
Máte děti?
→
자녀가 있으세요?
Mám dva bratry.
→
남동생이 두 명 있어요
To je moje sestra.
→
그녀는 제 여동생이에요
To je moje matka.
→
이분은 제 어머니예요
Trabalho e escritório
Mám schůzku
→
회의가 있어요
Kde je kancelář?
→
사무실이 어디예요?
Jsem zaneprázdněný
→
바빠요
Počkejte prosím chvíli
→
잠시만 기다려 주세요
Děkuji za vaši pomoc
→
도와주셔서 감사합니다
V kolik je ta schůzka?
→
회의가 몇 시예요?
Negócios e reuniões
Dobré ráno všem.
→
안녕하세요, 여러분.
Pojďme na to.
→
시작하겠습니다.
Děkuji, že jste přišli.
→
와 주셔서 감사합니다.
Můžeme naplánovat schůzku?
→
회의를 잡을 수 있을까요?
V kolik vám to vyhovuje?
→
몇 시가 괜찮으세요?
Pošlu vám podrobnosti.
→
자세한 내용을 보내 드릴게요.
Escola e estudos
Můžete to zopakovat?
→
다시 한번 말씀해 주시겠어요?
Jak se to píše?
→
철자가 어떻게 되나요?
Co to znamená?
→
이게 무슨 뜻이에요?
Mám otázku.
→
질문이 있어요.
Mluvte prosím pomalu.
→
천천히 말씀해 주세요.
Kde je učebna?
→
교실이 어디에 있나요?
Computadores e tecnologia
Jak to zapnu?
→
이거 어떻게 켜요?
Obrazovka zamrzla.
→
화면이 멈췄어요.
Restartujte prosím počítač.
→
컴퓨터를 다시 시작해 주세요.
Zapomněl jsem heslo.
→
비밀번호를 잊어버렸어요.
Připojte se k internetu.
→
인터넷에 연결하세요.
Baterie je slabá.
→
배터리가 얼마 없어요.
Telefone e internet
Kde je Wi-Fi?
→
와이파이가 어디에 있어요?
Jaké je heslo?
→
비밀번호가 뭐예요?
Potřebuji přístup k internetu.
→
인터넷이 필요해요.
Mohu použít váš telefon?
→
전화 좀 써도 될까요?
Můj telefon je vybitý.
→
휴대폰이 꺼졌어요.
Nemám signál.
→
신호가 없어요.
Sentimentos e emoções
Jsem šťastný.
→
행복해요.
Cítím se smutný.
→
슬퍼요.
Jsem unavený.
→
피곤해요.
Jsem naštvaný.
→
화나요.
Mám strach.
→
무서워요.
Miluji tě.
→
사랑해요.
Amor e romance
Miluješ mě?
→
저를 사랑해요?
Jsem do tebe zamilovaný.
→
당신을 사랑해요.
Vezmeš si mě?
→
저와 결혼해 주시겠어요?
Jsi krásná.
→
예뻐요.
Jsi hezký.
→
잘생겼어요.
Mám tě rád.
→
좋아해요.
Conversa informal
Ahoj, jak se máš?
→
안녕하세요, 어떻게 지내세요?
Co děláš?
→
무슨 일 하세요?
Jaký jsi měl den?
→
오늘 하루 어땠어요?
Co nového?
→
별일 없으세요?
To mě mrzí.
→
그건 죄송해요.
Žádný problém.
→
괜찮아요.
Elogios
Skvělá práce!
→
잘했어요!
Vypadáš dobře.
→
좋아 보여요.
To je úžasné.
→
정말 멋져요.
Jsem na tebe hrdý.
→
자랑스러워요.
To je dobře.
→
잘됐네요.
Dobrá práce.
→
수고했어요.
Desculpas e justificativas
Promiňte.
→
실례합니다.
Omlouvám se.
→
죄송합니다.
Omlouvám se.
→
사과드립니다.
Je mi to moc líto.
→
정말 죄송합니다.
Prosím, odpusťte mi.
→
용서해 주세요.
Prosím o prominutí.
→
실례했습니다.
Feriados e votos
Všechno nejlepší k narozeninám!
→
생일 축하해요!
Šťastný nový rok!
→
새해 복 많이 받으세요!
Veselé Vánoce!
→
메리 크리스마스!
Gratuluji!
→
축하드려요!
Hodně štěstí!
→
행운을 빌어요!
Přeji vám krásný den!
→
좋은 하루 보내세요!
Esportes e fitness
Jak se dostanu do formy?
→
어떻게 하면 건강해질 수 있을까요?
Chci zhubnout.
→
살을 빼고 싶어요.
Kde je posilovna?
→
헬스장이 어디에 있어요?
Pojďme si zaběhat.
→
달리기하러 가요.
Hraju fotbal.
→
저는 축구를 해요.
Cvičíte?
→
운동하세요?
Hobbies e lazer
Jaké máte koníčky?
→
취미가 뭐예요?
Rád čtu knihy.
→
저는 책 읽는 걸 좋아해요.
Máte nějaké koníčky?
→
취미가 있으세요?
Rád poslouchám hudbu.
→
저는 음악 듣는 걸 즐겨요.
Co děláte ve volném čase?
→
여가 시간에 뭐 하세요?
Miluju hraní fotbalu.
→
저는 축구하는 걸 정말 좋아해요.
Em casa
Vítej doma
→
집에 잘 오셨어요
Udělej si pohodlí
→
편하게 계세요
Večeře je hotová
→
저녁 준비됐어요
Jsem doma
→
다녀왔습니다
Kde jsi
→
어디 계세요?
Zavři dveře
→
문 좀 닫아 주세요
Alugar um apartamento
Hledám byt
→
아파트를 구하고 있어요
Kolik je nájem?
→
월세가 얼마예요?
Jsou v tom zahrnuté poplatky?
→
공과금이 포함되어 있나요?
Je potřeba kauce?
→
보증금이 있나요?
Kdy se můžu nastěhovat?
→
언제 입주할 수 있어요?
Je zařízený?
→
가구가 딸려 있나요?
Banco e correios
Kde je pošta?
→
우체국이 어디에 있어요?
Potřebuji vybrat peníze.
→
돈을 인출해야 해요
Chci vložit peníze.
→
돈을 입금하고 싶어요
Potřebuji známku.
→
우표가 필요해요
Kolik stojí poštovné?
→
우편 요금이 얼마예요?
Chtěl bych poslat tento dopis.
→
이 편지를 보내고 싶어요
Polícia e documentos
Kde je policejní stanice?
→
경찰서가 어디에 있나요?
Ztratil jsem pas.
→
여권을 잃어버렸어요.
Tady je můj průkaz totožnosti.
→
여기 제 신분증입니다.
Ukažte mi své doklady.
→
서류를 보여주세요.
Chci nahlásit krádež.
→
도난 신고를 하고 싶어요.
Moje peněženka byla ukradena.
→
지갑을 도난당했어요.
Carro e direção
Kde je parkoviště?
→
주차장이 어디에 있나요?
Jak se dostanu na dálnici?
→
고속도로에 어떻게 가나요?
Auto nejde nastartovat.
→
차가 시동이 안 걸려요.
Potřebuji benzín.
→
기름이 필요해요.
Prosím, natankujte plnou.
→
기름을 가득 채워주세요.
Kde je nejbližší čerpací stanice?
→
가장 가까운 주유소가 어디에 있나요?
Praia e férias
Kde je pláž?
→
해변이 어디에 있나요?
Jak se dostanu na pláž?
→
해변에 어떻게 가나요?
Můžu se tady koupat?
→
여기서 수영해도 되나요?
Je tady bezpečné se koupat?
→
수영해도 안전한가요?
Voda je studená.
→
물이 차가워요.
Voda je teplá.
→
물이 따뜻해요.
Turismo e museus
Kde je muzeum?
→
박물관이 어디예요?
Kolik stojí vstupné?
→
입장료가 얼마예요?
Je tam prohlídka s průvodcem?
→
가이드 투어가 있나요?
V kolik otevírají?
→
몇 시에 문을 열어요?
Dvě vstupenky, prosím.
→
표 두 장 주세요.
Jednu vstupenku pro dospělého.
→
성인 표 한 장 주세요.
Bares e vida noturna
Kde je nejbližší bar?
→
가장 가까운 술집이 어디예요?
Platí se vstupné?
→
입장료가 있나요?
Dvě piva, prosím.
→
맥주 두 잔 주세요.
Chtěl bych koktejl.
→
칵테일 한 잔 주세요.
Máte něco k jídlu?
→
안주 있나요?
Ještě jedno kolo, prosím.
→
한 잔 더 주세요.
Animais de estimação
Mám psa.
→
저는 개를 키워요.
Máte nějaké domácí mazlíčky?
→
반려동물 키우세요?
To je ale roztomilá kočka!
→
고양이 정말 귀엽네요!
Můj pes je přátelský.
→
우리 개는 순해요.
Kočka spí.
→
고양이가 자고 있어요.
Miluju zvířata.
→
저는 동물을 좋아해요.
Culinária e receitas
Jak to uvařím?
→
이거 어떻게 요리해요?
Jaký je recept?
→
레시피가 뭐예요?
Předehřej troubu.
→
오븐을 예열하세요.
Uvař vodu.
→
물을 끓이세요.
Nakrájej cibuli.
→
양파를 썰어 주세요.
Přidej trochu soli.
→
소금을 좀 넣으세요.
Roupas e moda
Co si mám vzít na sebe?
→
뭘 입어야 할까요?
Vyzkoušej si to.
→
이거 한번 입어 보세요.
Sedí to perfektně.
→
딱 맞네요.
Je to moc těsné.
→
너무 꽉 끼네요.
Je to moc volné.
→
너무 헐렁하네요.
Máte to v mé velikosti?
→
이거 제 사이즈로 있나요?
Perguntas comuns
Co je to?
→
이게 뭐예요?
Kolik to stojí?
→
얼마예요?
Je to daleko?
→
멀어요?
Můžu vejít?
→
들어가도 될까요?
Co se stalo?
→
무슨 일이에요?
Proč ne?
→
왜 안 돼요?
Temas
Cumprimentos
Noções básicas
Viagem
Comidas e bebidas
Compras
Emergências
No hotel
Transporte público e táxi
Pedir informações
No aeroporto
Dinheiro e pagamentos
Horas e datas
Clima
Saúde e médico
Família
Trabalho e escritório
Negócios e reuniões
Escola e estudos
Computadores e tecnologia
Telefone e internet
Sentimentos e emoções
Amor e romance
Conversa informal
Elogios
Desculpas e justificativas
Feriados e votos
Esportes e fitness
Hobbies e lazer
Em casa
Alugar um apartamento
Banco e correios
Polícia e documentos
Carro e direção
Praia e férias
Turismo e museus
Bares e vida noturna
Animais de estimação
Culinária e receitas
Roupas e moda
Perguntas comuns
Tcheco-Inglês
Inglês-Tcheco
Tcheco-Russo
Russo-Tcheco
Tcheco-Ucraniano
Ucraniano-Tcheco
Tcheco-Bielorrusso
Bielorrusso-Tcheco
Tcheco-Polonês
Polonês-Tcheco
Tcheco-Eslovaco
Eslovaco-Tcheco
Tcheco-Esloveno
Esloveno-Tcheco
Tcheco-Croata
Croata-Tcheco
Tcheco-Bósnio
Bósnio-Tcheco
Tcheco-Sérvio
Sérvio-Tcheco
Tcheco-Macedônio
Macedônio-Tcheco
Tcheco-Búlgaro
Búlgaro-Tcheco
Tcheco-Romeno
Romeno-Tcheco
Tcheco-Húngaro
Húngaro-Tcheco
Tcheco-Alemão
Alemão-Tcheco
Tcheco-Holandês
Holandês-Tcheco
Tcheco-Dinamarquês
Dinamarquês-Tcheco
Tcheco-Sueco
Sueco-Tcheco
Tcheco-Norueguês
Norueguês-Tcheco
Tcheco-Islandês
Islandês-Tcheco
Tcheco-Finlandês
Finlandês-Tcheco
Tcheco-Estoniano
Estoniano-Tcheco
Tcheco-Letão
Letão-Tcheco
Tcheco-Lituano
Lituano-Tcheco
Tcheco-Francês
Francês-Tcheco
Tcheco-Espanhol
Espanhol-Tcheco
Tcheco-Português
Português-Tcheco
Tcheco-Italiano
Italiano-Tcheco
Tcheco-Catalão
Catalão-Tcheco
Tcheco-Galego
Galego-Tcheco
Tcheco-Basco
Basco-Tcheco
Tcheco-Grego
Grego-Tcheco
Tcheco-Albanês
Albanês-Tcheco
Tcheco-Maltês
Maltês-Tcheco
Tcheco-Irlandês
Irlandês-Tcheco
Tcheco-Galês
Galês-Tcheco
Tcheco-Luxemburguês
Luxemburguês-Tcheco
Tcheco-Latim
Latim-Tcheco
Tcheco-Esperanto
Esperanto-Tcheco
Tcheco-Armênio
Armênio-Tcheco
Tcheco-Georgiano
Georgiano-Tcheco
Tcheco-Azerbaijano
Azerbaijano-Tcheco
Tcheco-Cazaque
Cazaque-Tcheco
Tcheco-Uzbeque
Uzbeque-Tcheco
Tcheco-Quirguiz
Quirguiz-Tcheco
Tcheco-Tadjique
Tadjique-Tcheco
Tcheco-Turcomeno
Turcomeno-Tcheco
Tcheco-Mongol
Mongol-Tcheco
Tcheco-Tártaro
Tártaro-Tcheco
Tcheco-Turco
Turco-Tcheco
Tcheco-Árabe
Árabe-Tcheco
Tcheco-Hebraico
Hebraico-Tcheco
Tcheco-Persa
Persa-Tcheco
Tcheco-Urdu
Urdu-Tcheco
Tcheco-Híndi
Híndi-Tcheco
Tcheco-Bengali
Bengali-Tcheco
Tcheco-Punjabi
Punjabi-Tcheco
Tcheco-Gujarati
Gujarati-Tcheco
Tcheco-Marathi
Marathi-Tcheco
Tcheco-Nepalês
Nepalês-Tcheco
Tcheco-Tâmil
Tâmil-Tcheco
Tcheco-Telugo
Telugo-Tcheco
Tcheco-Canarês
Canarês-Tcheco
Tcheco-Malaiala
Malaiala-Tcheco
Tcheco-Cingalês
Cingalês-Tcheco
Tcheco-Chinês Simplificado
Chinês Simplificado-Tcheco
Tcheco-Chinês Tradicional
Chinês Tradicional-Tcheco
Tcheco-Japonês
Japonês-Tcheco
Tcheco-Coreano
Coreano-Tcheco
Tcheco-Vietnamita
Vietnamita-Tcheco
Tcheco-Tailandês
Tailandês-Tcheco
Tcheco-Laosiano
Laosiano-Tcheco
Tcheco-Khmer
Khmer-Tcheco
Tcheco-Birmanês
Birmanês-Tcheco
Tcheco-Indonésio
Indonésio-Tcheco
Tcheco-Malaio
Malaio-Tcheco
Tcheco-Filipino
Filipino-Tcheco
Tcheco-Suaíli
Suaíli-Tcheco
Tcheco-Africâner
Africâner-Tcheco