Coreano-Japonês: frases e expressões idiomáticas
Coreano
Japonês
Cumprimentos
안녕하세요!
→
こんにちは！
좋은 아침이에요!
→
おはようございます！
안녕하세요!
→
こんばんは！
안녕히 계세요!
→
さようなら！
잘 지내세요?
→
お元気ですか？
잘 지내요, 감사합니다.
→
はい、おかげさまで元気です。
Noções básicas
네
→
はい
아니요
→
いいえ
부탁드려요
→
お願いします
정말 감사합니다!
→
どうもありがとうございます！
천만에요.
→
どういたしまして。
실례합니다.
→
すみません。
Viagem
화장실이 어디예요?
→
トイレはどこですか？
기차역이 어디예요?
→
駅はどこですか？
공항에 어떻게 가요?
→
空港へはどう行けばいいですか？
표가 얼마예요?
→
切符はいくらですか？
호텔을 찾고 있어요.
→
ホテルを探しています。
여기서 멀어요?
→
ここから遠いですか？
Comidas e bebidas
두 명 자리 부탁드려요.
→
2人です、お願いします。
메뉴 좀 볼 수 있을까요?
→
メニューを見せていただけますか？
커피 한 잔 주세요.
→
コーヒーをお願いします。
물 주세요.
→
お水をお願いします。
저는 채식주의자예요.
→
私はベジタリアンです。
정말 맛있었어요!
→
とてもおいしかったです！
Compras
이거 얼마예요?
→
これはいくらですか？
카드로 결제할 수 있어요?
→
カードで払えますか？
너무 비싸요.
→
高すぎます。
그냥 구경하는 거예요, 감사합니다.
→
見ているだけです、ありがとう。
더 작은 사이즈 있어요?
→
もっと小さいサイズはありますか？
계산대가 어디에 있어요?
→
レジはどこですか？
Emergências
도와주세요!
→
助けて！
구급차 불러 주세요!
→
救急車を呼んでください！
경찰 불러 주세요!
→
警察を呼んでください！
의사가 필요해요.
→
医者が必要です。
가장 가까운 약국이 어디예요?
→
一番近い薬局はどこですか？
여권을 잃어버렸어요.
→
パスポートをなくしました。
No hotel
방 있어요?
→
部屋はありますか？
1박에 얼마예요?
→
一泊いくらですか？
조식 포함이에요?
→
朝食は含まれていますか？
모닝콜 부탁드려요.
→
モーニングコールをお願いします。
키가 안 돼요.
→
鍵が開きません。
방을 볼 수 있을까요?
→
部屋を見せてもらえますか？
Transporte público e táxi
표 한 장 주세요.
→
切符を一枚ください。
이 버스 시내에 가요?
→
このバスは中心街に行きますか？
다음 기차가 언제예요?
→
次の電車はいつですか？
얼마나 걸려요?
→
どのくらいかかりますか？
내릴 곳을 지나쳤어요.
→
乗り過ごしました。
택시는 어디에서 탈 수 있어요?
→
タクシーはどこで拾えますか？
Pedir informações
역이 어디에 있어요?
→
駅はどこですか？
거기까지 어떻게 가요?
→
そこへはどう行けばいいですか？
모퉁이에서 왼쪽으로 도세요.
→
角を左に曲がってください。
신호등에서 오른쪽으로 도세요.
→
信号を右に曲がってください。
쭉 가세요.
→
まっすぐ行ってください。
실례합니다, 좀 도와주실 수 있어요?
→
すみません、助けてもらえますか？
No aeroporto
체크인 카운터가 어디에 있어요?
→
チェックインカウンターはどこですか？
탑승 시간이 몇 시예요?
→
搭乗は何時ですか？
비행기가 지연됐어요?
→
フライトは遅れていますか？
제 탑승구가 어디예요?
→
私のゲートはどこですか？
환승 항공편이 있어요.
→
乗り継ぎ便があります。
경유 시간이 얼마나 돼요?
→
乗り継ぎ時間はどのくらいですか？
Dinheiro e pagamentos
현금 받으시나요?
→
現金は使えますか？
ATM이 어디에 있나요?
→
ATMはどこですか？
너무 비싸요.
→
それは高すぎます。
결제할게요.
→
支払いをしたいのですが。
잔돈 있으세요?
→
お釣りはありますか？
그냥 구경하는 거예요.
→
見ているだけです。
Horas e datas
오늘 무슨 요일이에요?
→
今日は何曜日ですか？
오늘 며칠이에요?
→
今日は何日ですか？
이제 가야 할 시간이에요.
→
そろそろ行く時間です。
내일 봐요.
→
また明日。
늦었어요.
→
遅れています。
잠시만요.
→
ちょっと待ってください。
Clima
날씨가 어때요?
→
天気はどうですか？
비가 와요.
→
雨が降っています。
오늘은 맑아요.
→
今日は晴れています。
아주 추워요.
→
とても寒いです。
밖이 더워요.
→
外は暑いです。
비가 올 것 같아요.
→
雨が降りそうですね。
Saúde e médico
몸이 안 좋아요
→
気分が悪いです。
머리가 아파요
→
頭が痛いです。
잠이 안 와요
→
眠れません。
기침이 나요
→
咳が出ます。
감기에 걸렸어요
→
風邪をひきました。
배가 아파요
→
お腹が痛いです。
Família
저는 가족을 사랑해요
→
家族を愛しています。
가족은 잘 지내세요?
→
ご家族はお元気ですか？
자녀가 있으세요?
→
お子さんはいますか？
남동생이 두 명 있어요
→
兄弟が二人います。
그녀는 제 여동생이에요
→
彼女は私の姉です。
이분은 제 어머니예요
→
こちらは私の母です。
Trabalho e escritório
회의가 있어요
→
会議があります
사무실이 어디예요?
→
オフィスはどこですか？
바빠요
→
忙しいです
잠시만 기다려 주세요
→
少々お待ちください
도와주셔서 감사합니다
→
ご協力ありがとうございます
회의가 몇 시예요?
→
会議は何時ですか？
Negócios e reuniões
안녕하세요, 여러분.
→
皆さん、おはようございます。
시작하겠습니다.
→
始めましょう。
와 주셔서 감사합니다.
→
お越しいただきありがとうございます。
회의를 잡을 수 있을까요?
→
会議を設定できますか？
몇 시가 괜찮으세요?
→
何時がご都合よろしいですか？
자세한 내용을 보내 드릴게요.
→
詳細をお送りします。
Escola e estudos
다시 한번 말씀해 주시겠어요?
→
もう一度言っていただけますか？
철자가 어떻게 되나요?
→
つづりはどう書きますか？
이게 무슨 뜻이에요?
→
これはどういう意味ですか？
질문이 있어요.
→
質問があります。
천천히 말씀해 주세요.
→
ゆっくり話してください。
교실이 어디에 있나요?
→
教室はどこですか？
Computadores e tecnologia
이거 어떻게 켜요?
→
どうやって電源を入れますか？
화면이 멈췄어요.
→
画面が固まっています。
컴퓨터를 다시 시작해 주세요.
→
コンピューターを再起動してください。
비밀번호를 잊어버렸어요.
→
パスワードを忘れました。
인터넷에 연결하세요.
→
インターネットに接続してください。
배터리가 얼마 없어요.
→
バッテリーが少ないです。
Telefone e internet
와이파이가 어디에 있어요?
→
Wi-Fiはどこですか？
비밀번호가 뭐예요?
→
パスワードは何ですか？
인터넷이 필요해요.
→
インターネットに接続する必要があります。
전화 좀 써도 될까요?
→
お電話をお借りしてもいいですか？
휴대폰이 꺼졌어요.
→
携帯の電池が切れました。
신호가 없어요.
→
電波がありません。
Sentimentos e emoções
행복해요.
→
嬉しいです。
슬퍼요.
→
悲しいです。
피곤해요.
→
疲れました。
화나요.
→
怒っています。
무서워요.
→
怖いです。
사랑해요.
→
愛しています。
Amor e romance
저를 사랑해요?
→
私を愛していますか？
당신을 사랑해요.
→
あなたに恋しています。
저와 결혼해 주시겠어요?
→
結婚してくれますか？
예뻐요.
→
あなたは美しいです。
잘생겼어요.
→
あなたはかっこいいです。
좋아해요.
→
あなたのことが好きです。
Conversa informal
안녕하세요, 어떻게 지내세요?
→
こんにちは、お元気ですか？
무슨 일 하세요?
→
お仕事は何をされていますか？
오늘 하루 어땠어요?
→
今日はどうでしたか？
별일 없으세요?
→
何か新しいことはありますか？
그건 죄송해요.
→
それはすみません。
괜찮아요.
→
問題ありません。
Elogios
잘했어요!
→
よくできました！
좋아 보여요.
→
素敵ですね。
정말 멋져요.
→
それは素晴らしいです。
자랑스러워요.
→
あなたを誇りに思います。
잘됐네요.
→
よかったですね。
수고했어요.
→
よくやりましたね。
Desculpas e justificativas
실례합니다.
→
失礼します。
죄송합니다.
→
申し訳ありません。
사과드립니다.
→
お詫び申し上げます。
정말 죄송합니다.
→
本当にごめんなさい。
용서해 주세요.
→
どうかお許しください。
실례했습니다.
→
失礼いたしました。
Feriados e votos
생일 축하해요!
→
お誕生日おめでとうございます！
새해 복 많이 받으세요!
→
明けましておめでとうございます！
메리 크리스마스!
→
メリークリスマス！
축하드려요!
→
おめでとうございます！
행운을 빌어요!
→
ご幸運を祈ります！
좋은 하루 보내세요!
→
良い一日をお過ごしください！
Esportes e fitness
어떻게 하면 건강해질 수 있을까요?
→
どうすれば体を鍛えられますか？
살을 빼고 싶어요.
→
痩せたいです。
헬스장이 어디에 있어요?
→
ジムはどこですか？
달리기하러 가요.
→
走りに行きましょう。
저는 축구를 해요.
→
サッカーをしています。
운동하세요?
→
運動はしていますか？
Hobbies e lazer
취미가 뭐예요?
→
趣味は何ですか？
저는 책 읽는 걸 좋아해요.
→
本を読むのが好きです。
취미가 있으세요?
→
趣味はありますか？
저는 음악 듣는 걸 즐겨요.
→
音楽を聴くのが好きです。
여가 시간에 뭐 하세요?
→
暇なときは何をしていますか？
저는 축구하는 걸 정말 좋아해요.
→
サッカーをするのが大好きです。
Em casa
집에 잘 오셨어요
→
おかえりなさい
편하게 계세요
→
どうぞくつろいでください
저녁 준비됐어요
→
夕食ができました
다녀왔습니다
→
ただいま
어디 계세요?
→
どこにいますか
문 좀 닫아 주세요
→
ドアを閉めてください
Alugar um apartamento
아파트를 구하고 있어요
→
アパートを探しています
월세가 얼마예요?
→
家賃はいくらですか？
공과금이 포함되어 있나요?
→
光熱費は含まれていますか？
보증금이 있나요?
→
敷金はありますか？
언제 입주할 수 있어요?
→
いつ入居できますか？
가구가 딸려 있나요?
→
家具は付いていますか？
Banco e correios
우체국이 어디에 있어요?
→
郵便局はどこですか？
돈을 인출해야 해요
→
お金を引き出したいです
돈을 입금하고 싶어요
→
お金を預けたいです
우표가 필요해요
→
切手が必要です
우편 요금이 얼마예요?
→
郵便料金はいくらですか？
이 편지를 보내고 싶어요
→
この手紙を送りたいです
Polícia e documentos
경찰서가 어디에 있나요?
→
警察署はどこですか？
여권을 잃어버렸어요.
→
パスポートをなくしました。
여기 제 신분증입니다.
→
これが私の身分証明書です。
서류를 보여주세요.
→
書類を見せてください。
도난 신고를 하고 싶어요.
→
盗難を届け出たいのですが。
지갑을 도난당했어요.
→
財布を盗まれました。
Carro e direção
주차장이 어디에 있나요?
→
駐車場はどこですか？
고속도로에 어떻게 가나요?
→
高速道路へはどう行けばいいですか？
차가 시동이 안 걸려요.
→
車が動きません。
기름이 필요해요.
→
ガソリンが必要です。
기름을 가득 채워주세요.
→
満タンにしてください。
가장 가까운 주유소가 어디에 있나요?
→
一番近いガソリンスタンドはどこですか？
Praia e férias
해변이 어디에 있나요?
→
ビーチはどこですか？
해변에 어떻게 가나요?
→
ビーチへはどう行けばいいですか？
여기서 수영해도 되나요?
→
ここで泳げますか？
수영해도 안전한가요?
→
泳いでも安全ですか？
물이 차가워요.
→
水が冷たいです。
물이 따뜻해요.
→
水が温かいです。
Turismo e museus
박물관이 어디예요?
→
博物館はどこですか？
입장료가 얼마예요?
→
入場料はいくらですか？
가이드 투어가 있나요?
→
ガイドツアーはありますか？
몇 시에 문을 열어요?
→
何時に開きますか？
표 두 장 주세요.
→
チケットを2枚お願いします。
성인 표 한 장 주세요.
→
大人1枚お願いします。
Bares e vida noturna
가장 가까운 술집이 어디예요?
→
一番近いバーはどこですか？
입장료가 있나요?
→
チャージ料はかかりますか？
맥주 두 잔 주세요.
→
ビールを2つお願いします。
칵테일 한 잔 주세요.
→
カクテルが欲しいです。
안주 있나요?
→
軽食はありますか？
한 잔 더 주세요.
→
もう一杯お願いします。
Animais de estimação
저는 개를 키워요.
→
犬を飼っています。
반려동물 키우세요?
→
ペットは飼っていますか？
고양이 정말 귀엽네요!
→
なんてかわいい猫でしょう！
우리 개는 순해요.
→
私の犬は人懐っこいです。
고양이가 자고 있어요.
→
猫が寝ています。
저는 동물을 좋아해요.
→
動物が大好きです。
Culinária e receitas
이거 어떻게 요리해요?
→
これはどうやって調理しますか？
레시피가 뭐예요?
→
レシピは何ですか？
오븐을 예열하세요.
→
オーブンを予熱して。
물을 끓이세요.
→
お湯を沸かして。
양파를 썰어 주세요.
→
玉ねぎを刻んで。
소금을 좀 넣으세요.
→
塩を少し加えて。
Roupas e moda
뭘 입어야 할까요?
→
何を着ればいいですか？
이거 한번 입어 보세요.
→
これを試着してください。
딱 맞네요.
→
ぴったりです。
너무 꽉 끼네요.
→
きつすぎます。
너무 헐렁하네요.
→
ゆるすぎます。
이거 제 사이즈로 있나요?
→
これの私のサイズはありますか？
Perguntas comuns
이게 뭐예요?
→
これは何ですか？
얼마예요?
→
いくらですか？
멀어요?
→
遠いですか？
들어가도 될까요?
→
入ってもいいですか？
무슨 일이에요?
→
何があったのですか？
왜 안 돼요?
→
なぜだめなのですか？
Temas
Cumprimentos
Noções básicas
Viagem
Comidas e bebidas
Compras
Emergências
No hotel
Transporte público e táxi
Pedir informações
No aeroporto
Dinheiro e pagamentos
Horas e datas
Clima
Saúde e médico
Família
Trabalho e escritório
Negócios e reuniões
Escola e estudos
Computadores e tecnologia
Telefone e internet
Sentimentos e emoções
Amor e romance
Conversa informal
Elogios
Desculpas e justificativas
Feriados e votos
Esportes e fitness
Hobbies e lazer
Em casa
Alugar um apartamento
Banco e correios
Polícia e documentos
Carro e direção
Praia e férias
Turismo e museus
Bares e vida noturna
Animais de estimação
Culinária e receitas
Roupas e moda
Perguntas comuns
Coreano-Inglês
Inglês-Coreano
Coreano-Russo
Russo-Coreano
Coreano-Ucraniano
Ucraniano-Coreano
Coreano-Bielorrusso
Bielorrusso-Coreano
Coreano-Polonês
Polonês-Coreano
Coreano-Tcheco
Tcheco-Coreano
Coreano-Eslovaco
Eslovaco-Coreano
Coreano-Esloveno
Esloveno-Coreano
Coreano-Croata
Croata-Coreano
Coreano-Bósnio
Bósnio-Coreano
Coreano-Sérvio
Sérvio-Coreano
Coreano-Macedônio
Macedônio-Coreano
Coreano-Búlgaro
Búlgaro-Coreano
Coreano-Romeno
Romeno-Coreano
Coreano-Húngaro
Húngaro-Coreano
Coreano-Alemão
Alemão-Coreano
Coreano-Holandês
Holandês-Coreano
Coreano-Dinamarquês
Dinamarquês-Coreano
Coreano-Sueco
Sueco-Coreano
Coreano-Norueguês
Norueguês-Coreano
Coreano-Islandês
Islandês-Coreano
Coreano-Finlandês
Finlandês-Coreano
Coreano-Estoniano
Estoniano-Coreano
Coreano-Letão
Letão-Coreano
Coreano-Lituano
Lituano-Coreano
Coreano-Francês
Francês-Coreano
Coreano-Espanhol
Espanhol-Coreano
Coreano-Português
Português-Coreano
Coreano-Italiano
Italiano-Coreano
Coreano-Catalão
Catalão-Coreano
Coreano-Galego
Galego-Coreano
Coreano-Basco
Basco-Coreano
Coreano-Grego
Grego-Coreano
Coreano-Albanês
Albanês-Coreano
Coreano-Maltês
Maltês-Coreano
Coreano-Irlandês
Irlandês-Coreano
Coreano-Galês
Galês-Coreano
Coreano-Luxemburguês
Luxemburguês-Coreano
Coreano-Latim
Latim-Coreano
Coreano-Esperanto
Esperanto-Coreano
Coreano-Armênio
Armênio-Coreano
Coreano-Georgiano
Georgiano-Coreano
Coreano-Azerbaijano
Azerbaijano-Coreano
Coreano-Cazaque
Cazaque-Coreano
Coreano-Uzbeque
Uzbeque-Coreano
Coreano-Quirguiz
Quirguiz-Coreano
Coreano-Tadjique
Tadjique-Coreano
Coreano-Turcomeno
Turcomeno-Coreano
Coreano-Mongol
Mongol-Coreano
Coreano-Tártaro
Tártaro-Coreano
Coreano-Turco
Turco-Coreano
Coreano-Árabe
Árabe-Coreano
Coreano-Hebraico
Hebraico-Coreano
Coreano-Persa
Persa-Coreano
Coreano-Urdu
Urdu-Coreano
Coreano-Híndi
Híndi-Coreano
Coreano-Bengali
Bengali-Coreano
Coreano-Punjabi
Punjabi-Coreano
Coreano-Gujarati
Gujarati-Coreano
Coreano-Marathi
Marathi-Coreano
Coreano-Nepalês
Nepalês-Coreano
Coreano-Tâmil
Tâmil-Coreano
Coreano-Telugo
Telugo-Coreano
Coreano-Canarês
Canarês-Coreano
Coreano-Malaiala
Malaiala-Coreano
Coreano-Cingalês
Cingalês-Coreano
Coreano-Chinês Simplificado
Chinês Simplificado-Coreano
Coreano-Chinês Tradicional
Chinês Tradicional-Coreano
Coreano-Japonês
Japonês-Coreano
Coreano-Vietnamita
Vietnamita-Coreano
Coreano-Tailandês
Tailandês-Coreano
Coreano-Laosiano
Laosiano-Coreano
Coreano-Khmer
Khmer-Coreano
Coreano-Birmanês
Birmanês-Coreano
Coreano-Indonésio
Indonésio-Coreano
Coreano-Malaio
Malaio-Coreano
Coreano-Filipino
Filipino-Coreano
Coreano-Suaíli
Suaíli-Coreano
Coreano-Africâner
Africâner-Coreano