Persian-Norwegian: phrases and idioms
Persian
Norwegian
Greetings
سلام!
→
Hei!
صبح بخیر!
→
God morgen!
عصر بخیر!
→
God kveld!
خداحافظ!
→
Ha det!
حال شما چطور است؟
→
Hvordan har du det?
خوبم، ممنون.
→
Bare bra, takk.
Basics
بله
→
Ja
نه
→
Nei
لطفاً
→
Vær så snill
خیلی ممنون!
→
Tusen takk!
خواهش میکنم.
→
Bare hyggelig.
ببخشید.
→
Unnskyld meg.
Travel
دستشویی کجاست؟
→
Hvor er toalettet?
ایستگاه قطار کجاست؟
→
Hvor er togstasjonen?
چطور به فرودگاه بروم؟
→
Hvordan kommer jeg meg til flyplassen?
بلیت چقدر است؟
→
Hvor mye koster en billett?
دنبال هتل میگردم.
→
Jeg leter etter et hotell.
از اینجا دور است؟
→
Er det langt herfra?
Food and drinks
یک میز برای دو نفر، لطفاً.
→
Et bord for to, takk.
میتوانم منو را ببینم؟
→
Kan jeg få se menyen?
یک قهوه لطفاً.
→
Jeg vil gjerne ha en kaffe, takk.
آب لطفاً.
→
Vann, takk.
من گیاهخوار هستم.
→
Jeg er vegetarianer.
خیلی خوشمزه بود!
→
Det var kjempegodt!
Shopping
قیمت این چقدر است؟
→
Hvor mye koster dette?
میتوانم با کارت پرداخت کنم؟
→
Kan jeg betale med kort?
خیلی گران است.
→
Det er for dyrt.
فقط دارم نگاه میکنم، ممنون.
→
Jeg bare ser, takk.
سایز کوچکتر دارید؟
→
Har dere en mindre størrelse?
صندوق کجاست؟
→
Hvor er kassen?
Emergencies
کمک!
→
Hjelp!
آمبولانس خبر کنید!
→
Ring en ambulanse!
پلیس خبر کنید!
→
Ring politiet!
به دکتر نیاز دارم.
→
Jeg trenger en lege.
نزدیکترین داروخانه کجاست؟
→
Hvor er nærmeste apotek?
پاسپورتم را گم کردهام.
→
Jeg har mistet passet mitt.
At the hotel
اتاق دارید؟
→
Har dere et ledig rom?
شبی چند است؟
→
Hvor mye koster det per natt?
صبحانه هم دارد؟
→
Er frokost inkludert?
میخواهم بیدارم کنید.
→
Jeg trenger en vekkerklokke.
کلید کار نمیکند.
→
Nøkkelen fungerer ikke.
میتوانم اتاق را ببینم؟
→
Kan jeg se rommet?
Public transport and taxi
یک بلیت، لطفاً.
→
Én billett, takk.
این اتوبوس به مرکز شهر میرود؟
→
Går denne bussen til sentrum?
قطار بعدی کی است؟
→
Når går neste tog?
چقدر طول میکشد؟
→
Hvor lang tid tar det?
از ایستگاهم رد شدم.
→
Jeg gikk av på feil holdeplass.
کجا میتوانم تاکسی بگیرم؟
→
Hvor kan jeg få tak i en taxi?
Asking for directions
ایستگاه کجاست؟
→
Hvor er stasjonen?
چطور به آنجا بروم؟
→
Hvordan kommer jeg meg dit?
سر نبش به چپ بپیچید.
→
Ta til venstre i hjørnet.
سر چراغ به راست بپیچید.
→
Ta til høyre ved lysene.
مستقیم بروید.
→
Gå rett fram.
ببخشید، میتوانید کمکم کنید؟
→
Unnskyld, kan du hjelpe meg?
At the airport
باجه پذیرش کجاست؟
→
Hvor er innsjekkingsskranken?
ساعت چند سوار میشویم؟
→
Når er boarding?
پرواز تأخیر دارد؟
→
Er flyet forsinket?
گیت من کجاست؟
→
Hvor er gaten min?
پرواز اتصالی دارم.
→
Jeg har en mellomlanding.
توقف میانی چقدر طول میکشد؟
→
Hvor lenge varer mellomlandingen?
Money and payments
پول نقد قبول میکنید؟
→
Tar dere imot kontanter?
عابربانک کجاست؟
→
Hvor er minibanken?
خیلی گران است.
→
Det er for dyrt.
میخواهم حساب کنم.
→
Jeg vil betale.
خرد دارید؟
→
Har du vekslepenger?
فقط دارم نگاه میکنم.
→
Jeg bare ser.
Time and dates
امروز چه روزی است؟
→
Hvilken dag er det i dag?
امروز چندم ماه است؟
→
Hvilken dato er det i dag?
وقت رفتن است.
→
Det er på tide å gå.
فردا میبینمت.
→
Vi ses i morgen.
دیرم شده.
→
Jeg er sen.
یک دقیقه صبر کنید.
→
Bare et øyeblikk.
Weather
هوا چطوره؟
→
Hvordan er været?
بارون میباره.
→
Det regner.
امروز هوا آفتابیه.
→
Det er sol i dag.
خیلی سرده.
→
Det er veldig kaldt.
بیرون گرمه.
→
Det er varmt ute.
مثل اینکه بارون بیاد.
→
Det ser ut som det blir regn.
Health and the doctor
حالم خوب نیست
→
Jeg føler meg syk
سرم درد میکنه
→
Jeg har vondt i hodet
نمیتونم بخوابم
→
Jeg får ikke sove
سرفه میکنم
→
Jeg har hoste
سرماخوردگی دارم
→
Jeg er forkjølet
دلم درد میکنه
→
Jeg har vondt i magen
Family
خانوادهام رو دوست دارم
→
Jeg er glad i familien min
خانوادهات چطورن؟
→
Hvordan har familien din det?
بچه داری؟
→
Har du barn?
دو تا برادر دارم
→
Jeg har to brødre
اون خواهرمه
→
Hun er søsteren min
این مادرمه
→
Dette er moren min
Work and office
جلسه دارم
→
Jeg har et møte
دفتر کجاست؟
→
Hvor er kontoret?
مشغول هستم
→
Jeg er opptatt
لطفاً یک لحظه صبر کنید
→
Vent et øyeblikk, er du snill
ممنون از کمکتان
→
Takk for hjelpen
جلسه چه ساعتی است؟
→
Når er møtet?
Business and meetings
صبح بخیر، همه.
→
God morgen, alle sammen.
بیایید شروع کنیم.
→
La oss begynne.
ممنون که آمدید.
→
Takk for at dere kom.
میتوانیم یک جلسه تنظیم کنیم؟
→
Kan vi avtale et møte?
چه ساعتی برای شما مناسب است؟
→
Når passer det for deg?
جزئیات را برایتان میفرستم.
→
Jeg sender deg detaljene.
School and studying
میتوانید تکرار کنید؟
→
Kan du gjenta det?
چطور هجی میشود؟
→
Hvordan staver du det?
این یعنی چه؟
→
Hva betyr dette?
یک سؤال دارم.
→
Jeg har et spørsmål.
لطفاً آهسته صحبت کنید.
→
Vennligst snakk sakte.
کلاس کجاست؟
→
Hvor er klasserommet?
Computers and technology
چطور روشنش کنم؟
→
Hvordan slår jeg den på?
صفحه قفل کرده است.
→
Skjermen har frosset.
لطفاً کامپیوتر را دوباره راهاندازی کنید.
→
Vennligst start datamaskinen på nytt.
رمز عبورم را فراموش کردم.
→
Jeg har glemt passordet mitt.
به اینترنت وصل شو.
→
Koble til internett.
باتری کم است.
→
Batteriet er lavt.
Phone and internet
وایفای کجاست؟
→
Hvor er Wi-Fi?
رمز عبورش چیه؟
→
Hva er passordet?
به اینترنت نیاز دارم.
→
Jeg trenger internettilgang.
میتونم از گوشی شما استفاده کنم؟
→
Kan jeg låne telefonen din?
گوشیم خاموش شده.
→
Telefonen min er tom for strøm.
آنتن ندارم.
→
Jeg har ikke dekning.
Feelings and emotions
خوشحالم.
→
Jeg er glad.
غمگینم.
→
Jeg føler meg trist.
خستهام.
→
Jeg er trøtt.
عصبانیام.
→
Jeg er sint.
میترسم.
→
Jeg er redd.
دوستت دارم.
→
Jeg elsker deg.
Love and romance
دوستَم داری؟
→
Elsker du meg?
عاشقَت شدهام.
→
Jeg er forelsket i deg.
با من ازدواج میکنی؟
→
Vil du gifte deg med meg?
تو زیبایی.
→
Du er vakker.
تو خوشتیپ هستی.
→
Du er kjekk.
ازت خوشم میآید.
→
Jeg liker deg.
Small talk
سلام، حالت چطور است؟
→
Hei, hvordan har du det?
چه کار میکنی؟
→
Hva jobber du med?
روزت چطور بود؟
→
Hvordan har dagen din vært?
چه خبر؟
→
Hva nytt?
برای این متأسفم.
→
Beklager det.
مشکلی نیست.
→
Ingen problem.
Compliments and praise
آفرین!
→
Godt jobbet!
خوب به نظر میرسی.
→
Du ser fin ut.
عالی است.
→
Det er flott.
بهت افتخار میکنم.
→
Jeg er stolt av deg.
خوب است برایت.
→
Så bra for deg!
کار خوبی کردی.
→
Godt arbeid.
Apologies and excuses
ببخشید.
→
Unnskyld meg.
معذرت میخوام.
→
Mine unnskyldninger.
عذرخواهی میکنم.
→
Jeg beklager.
خیلی متأسفم.
→
Jeg er så lei meg.
لطفاً منو ببخش.
→
Vær så snill å tilgi meg.
ببخشید، معذرت میخوام.
→
Om forlatelse.
Holidays and wishes
تولدت مبارک!
→
Gratulerer med dagen!
سال نو مبارک!
→
Godt nytt år!
کریسمس مبارک!
→
God jul!
تبریک میگم!
→
Gratulerer!
موفق باشی!
→
Lykke til!
روز خوبی داشته باشی!
→
Ha en fin dag!
Sports and fitness
چطور میتوانم تناسب اندام پیدا کنم؟
→
Hvordan kommer jeg i form?
میخواهم وزن کم کنم.
→
Jeg vil gå ned i vekt.
باشگاه کجاست؟
→
Hvor er treningssenteret?
بیا برویم بدویم.
→
La oss ta en løpetur.
من فوتبال بازی میکنم.
→
Jeg spiller fotball.
ورزش میکنی؟
→
Trener du?
Hobbies and leisure
سرگرمیهایت چیست؟
→
Hva er hobbyene dine?
کتاب خواندن را دوست دارم.
→
Jeg liker å lese bøker.
سرگرمی داری؟
→
Har du noen hobbyer?
از گوش دادن به موسیقی لذت میبرم.
→
Jeg liker å høre på musikk.
در وقت آزادت چه کار میکنی؟
→
Hva gjør du på fritiden?
عاشق فوتبال بازی کردن هستم.
→
Jeg elsker å spille fotball.
At home
خوش آمدید به خانه
→
Velkommen hjem
خودتان را در خانه بفرمایید
→
Føl deg som hjemme
شام آماده است
→
Middagen er klar
رسیدم خانه
→
Jeg er hjemme
کجایی؟
→
Hvor er du
در را ببند
→
Lukk døren
Renting an apartment
دنبال یک آپارتمان میگردم
→
Jeg ser etter en leilighet
اجارهاش چقدر است؟
→
Hvor mye er husleien?
قبوض هم شامل میشود؟
→
Er strøm og vann inkludert?
ودیعه دارد؟
→
Er det depositum?
چه زمانی میتوانم اسبابکشی کنم؟
→
Når kan jeg flytte inn?
مبله است؟
→
Er det møblert?
Bank and post office
اداره پست کجاست؟
→
Hvor er postkontoret?
باید پول برداشت کنم.
→
Jeg må ta ut penger.
میخواهم پول واریز کنم.
→
Jeg vil sette inn penger.
تمبر لازم دارم.
→
Jeg trenger et frimerke.
هزینه پست چقدر است؟
→
Hvor mye er portoen?
میخواهم این نامه را بفرستم.
→
Jeg vil sende dette brevet.
Police and documents
کلانتری کجاست؟
→
Hvor er politistasjonen?
پاسپورتم را گم کردهام.
→
Jeg har mistet passet mitt.
این مدرک شناسایی من است.
→
Her er legitimasjonen min.
مدارک خود را نشان دهید.
→
Vis meg dokumentene dine.
میخواهم یک دزدی را گزارش کنم.
→
Jeg vil anmelde et tyveri.
کیف پولم دزدیده شده است.
→
Lommeboken min ble stjålet.
Car and driving
پارکینگ کجاست؟
→
Hvor er parkeringsplassen?
چطور به بزرگراه بروم؟
→
Hvordan kommer jeg til motorveien?
ماشین روشن نمیشود.
→
Bilen vil ikke starte.
به بنزین نیاز دارم.
→
Jeg trenger bensin.
لطفاً باک را پر کنید.
→
Vennligst fyll tanken.
نزدیکترین پمپ بنزین کجاست؟
→
Hvor er nærmeste bensinstasjon?
Beach and vacation
ساحل کجاست؟
→
Hvor er stranden?
چطور به ساحل بروم؟
→
Hvordan kommer jeg meg til stranden?
میتوانم اینجا شنا کنم؟
→
Kan jeg bade her?
شنا کردن اینجا امن است؟
→
Er det trygt å bade?
آب سرد است.
→
Vannet er kaldt.
آب گرم است.
→
Vannet er varmt.
Sightseeing and museums
موزه کجاست؟
→
Hvor er museet?
ورودی چند است؟
→
Hvor mye koster inngangsbilletten?
تور با راهنما هست؟
→
Er det en guidet omvisning?
ساعت چند باز میشود؟
→
Når åpner det?
دو بلیت، لطفاً.
→
To billetter, takk.
یک بلیت بزرگسال.
→
Én voksenbillett.
Bars and nightlife
نزدیکترین بار کجاست؟
→
Hvor er den nærmeste baren?
ورودی دارد؟
→
Er det inngangspenger?
دو آبجو، لطفاً.
→
To øl, takk.
یک کوکتل میخواهم.
→
Jeg vil gjerne ha en cocktail.
تنقلات دارید؟
→
Har dere noe snacks?
یک دور دیگه، لطفاً.
→
En runde til, takk.
Pets and animals
من یه سگ دارم.
→
Jeg har en hund.
شما حیوون خونگی دارید؟
→
Har du noen kjæledyr?
چه گربهی نازی!
→
Så søt katt!
سگ من مهربونه.
→
Hunden min er vennlig.
گربه خوابه.
→
Katten sover.
من عاشق حیوونهام.
→
Jeg elsker dyr.
Cooking and recipes
این رو چطور بپزم؟
→
Hvordan tilbereder jeg dette?
دستور پختش چیه؟
→
Hva er oppskriften?
فر رو از قبل گرم کن.
→
Forvarm ovnen.
آب رو بجوشون.
→
Kok opp vannet.
پیازها رو خرد کن.
→
Hakk løken.
کمی نمک اضافه کن.
→
Tilsett litt salt.
Clothes and fashion
چی بپوشم؟
→
Hva bør jeg ha på meg?
این را پرو کن.
→
Prøv denne.
کاملاً اندازه است.
→
Den passer perfekt.
خیلی تنگ است.
→
Den er for trang.
خیلی گشاد است.
→
Den er for løs.
این اندازهٔ من هم دارد؟
→
Har dere denne i min størrelse?
Common questions
این چیست؟
→
Hva er dette?
چند است؟
→
Hvor mye koster det?
دور است؟
→
Er det langt?
میتوانم بیایم داخل؟
→
Kan jeg komme inn?
چه شد؟
→
Hva skjedde?
چرا نه؟
→
Hvorfor ikke?
Topics
Greetings
Basics
Travel
Food and drinks
Shopping
Emergencies
At the hotel
Public transport and taxi
Asking for directions
At the airport
Money and payments
Time and dates
Weather
Health and the doctor
Family
Work and office
Business and meetings
School and studying
Computers and technology
Phone and internet
Feelings and emotions
Love and romance
Small talk
Compliments and praise
Apologies and excuses
Holidays and wishes
Sports and fitness
Hobbies and leisure
At home
Renting an apartment
Bank and post office
Police and documents
Car and driving
Beach and vacation
Sightseeing and museums
Bars and nightlife
Pets and animals
Cooking and recipes
Clothes and fashion
Common questions
Persian-English
English-Persian
Persian-Russian
Russian-Persian
Persian-Ukrainian
Ukrainian-Persian
Persian-Belarusian
Belarusian-Persian
Persian-Polish
Polish-Persian
Persian-Czech
Czech-Persian
Persian-Slovak
Slovak-Persian
Persian-Slovenian
Slovenian-Persian
Persian-Croatian
Croatian-Persian
Persian-Bosnian
Bosnian-Persian
Persian-Serbian
Serbian-Persian
Persian-Macedonian
Macedonian-Persian
Persian-Bulgarian
Bulgarian-Persian
Persian-Romanian
Romanian-Persian
Persian-Hungarian
Hungarian-Persian
Persian-German
German-Persian
Persian-Dutch
Dutch-Persian
Persian-Danish
Danish-Persian
Persian-Swedish
Swedish-Persian
Persian-Norwegian
Norwegian-Persian
Persian-Icelandic
Icelandic-Persian
Persian-Finnish
Finnish-Persian
Persian-Estonian
Estonian-Persian
Persian-Latvian
Latvian-Persian
Persian-Lithuanian
Lithuanian-Persian
Persian-French
French-Persian
Persian-Spanish
Spanish-Persian
Persian-Portuguese
Portuguese-Persian
Persian-Italian
Italian-Persian
Persian-Catalan
Catalan-Persian
Persian-Galician
Galician-Persian
Persian-Basque
Basque-Persian
Persian-Greek
Greek-Persian
Persian-Albanian
Albanian-Persian
Persian-Maltese
Maltese-Persian
Persian-Irish
Irish-Persian
Persian-Welsh
Welsh-Persian
Persian-Luxembourgish
Luxembourgish-Persian
Persian-Latin
Latin-Persian
Persian-Esperanto
Esperanto-Persian
Persian-Armenian
Armenian-Persian
Persian-Georgian
Georgian-Persian
Persian-Azerbaijani
Azerbaijani-Persian
Persian-Kazakh
Kazakh-Persian
Persian-Uzbek
Uzbek-Persian
Persian-Kyrgyz
Kyrgyz-Persian
Persian-Tajik
Tajik-Persian
Persian-Turkmen
Turkmen-Persian
Persian-Mongolian
Mongolian-Persian
Persian-Tatar
Tatar-Persian
Persian-Turkish
Turkish-Persian
Persian-Arabic
Arabic-Persian
Persian-Hebrew
Hebrew-Persian
Persian-Urdu
Urdu-Persian
Persian-Hindi
Hindi-Persian
Persian-Bengali
Bengali-Persian
Persian-Punjabi
Punjabi-Persian
Persian-Gujarati
Gujarati-Persian
Persian-Marathi
Marathi-Persian
Persian-Nepali
Nepali-Persian
Persian-Tamil
Tamil-Persian
Persian-Telugu
Telugu-Persian
Persian-Kannada
Kannada-Persian
Persian-Malayalam
Malayalam-Persian
Persian-Sinhala
Sinhala-Persian
Persian-Chinese
Chinese-Persian
Persian-Chinese (Traditional)
Chinese (Traditional)-Persian
Persian-Japanese
Japanese-Persian
Persian-Korean
Korean-Persian
Persian-Vietnamese
Vietnamese-Persian
Persian-Thai
Thai-Persian
Persian-Lao
Lao-Persian
Persian-Khmer
Khmer-Persian
Persian-Burmese
Burmese-Persian
Persian-Indonesian
Indonesian-Persian
Persian-Malay
Malay-Persian
Persian-Filipino
Filipino-Persian
Persian-Swahili
Swahili-Persian
Persian-Afrikaans
Afrikaans-Persian