Sinhala-Norwegian: phrases and idioms
Sinhala
Norwegian
Greetings
හෙලෝ!
→
Hei!
සුබ උදෑසනක්!
→
God morgen!
සුබ සැන්දෑවක්!
→
God kveld!
ගිහින් එන්නම්!
→
Ha det!
කොහොමද සුවදුක්?
→
Hvordan har du det?
මම හොඳින්, ස්තූතියි.
→
Bare bra, takk.
Basics
ඔව්
→
Ja
නැහැ
→
Nei
කරුණාකර
→
Vær så snill
බොහොම ස්තූතියි!
→
Tusen takk!
සුබ පැතුම්.
→
Bare hyggelig.
සමාවෙන්න.
→
Unnskyld meg.
Travel
වැසිකිළිය කොහෙද?
→
Hvor er toalettet?
දුම්රිය ස්ථානය කොහෙද?
→
Hvor er togstasjonen?
ගුවන් තොටුපළට යන්නේ කොහොමද?
→
Hvordan kommer jeg meg til flyplassen?
ටිකට් එකක් කීයද?
→
Hvor mye koster en billett?
මම හෝටලයක් හොයනවා.
→
Jeg leter etter et hotell.
මෙතනින් දුරද?
→
Er det langt herfra?
Food and drinks
දෙන්නෙකුට මේසයක්, කරුණාකර.
→
Et bord for to, takk.
මට මෙනුව බලන්න පුළුවන්ද?
→
Kan jeg få se menyen?
මට කෝපි එකක්, කරුණාකර.
→
Jeg vil gjerne ha en kaffe, takk.
වතුර, කරුණාකර.
→
Vann, takk.
මම නිර්මාංශ.
→
Jeg er vegetarianer.
එය රසවත්!
→
Det var kjempegodt!
Shopping
මේක කීයද?
→
Hvor mye koster dette?
මට කාඩ් එකෙන් ගෙවන්න පුළුවන්ද?
→
Kan jeg betale med kort?
එය ගොඩක් මිල අධිකයි.
→
Det er for dyrt.
මම නිකම් බලනවා, ස්තූතියි.
→
Jeg bare ser, takk.
ඔබට පොඩි සයිස් එකක් තියෙනවද?
→
Har dere en mindre størrelse?
කැෂියර් කවුන්ටරය කොහෙද?
→
Hvor er kassen?
Emergencies
උදව්!
→
Hjelp!
ගිලන් රථයක් කතා කරන්න!
→
Ring en ambulanse!
පොලිසිය කතා කරන්න!
→
Ring politiet!
මට දොස්තර කෙනෙක් ඕන.
→
Jeg trenger en lege.
ළඟම ෆාමසිය කොහෙද?
→
Hvor er nærmeste apotek?
මගේ ගමන් බලපත්රය නැති වුණා.
→
Jeg har mistet passet mitt.
At the hotel
කාමරයක් තියෙනවද?
→
Har dere et ledig rom?
රෑකට කීයද?
→
Hvor mye koster det per natt?
උදේ කෑම ඇතුළත්ද?
→
Er frokost inkludert?
මට අවදි කරන කෝල් එකක් ඕන.
→
Jeg trenger en vekkerklokke.
යතුර වැඩ කරන්නේ නෑ.
→
Nøkkelen fungerer ikke.
මට කාමරය බලන්න පුළුවන්ද?
→
Kan jeg se rommet?
Public transport and taxi
එක ටිකට් එකක්, කරුණාකර.
→
Én billett, takk.
මේ බස් එක නගරයට යනවද?
→
Går denne bussen til sentrum?
ඊළඟ ට්රේන් එක කීයටද?
→
Når går neste tog?
කොච්චර වෙලා යනවද?
→
Hvor lang tid tar det?
මට නවත්තන තැන මග හැරුණා.
→
Jeg gikk av på feil holdeplass.
ටැක්සියක් ගන්න පුළුවන් කොහෙන්ද?
→
Hvor kan jeg få tak i en taxi?
Asking for directions
ස්ටේෂන් එක කොහෙද?
→
Hvor er stasjonen?
මම එතනට යන්නේ කොහොමද?
→
Hvordan kommer jeg meg dit?
කොනෙන් වමට හැරෙන්න.
→
Ta til venstre i hjørnet.
ලයිට් එකෙන් දකුණට හැරෙන්න.
→
Ta til høyre ved lysene.
කෙළින්ම ඉස්සරහට යන්න.
→
Gå rett fram.
සමාවෙන්න, මට උදව් කරන්න පුළුවන්ද?
→
Unnskyld, kan du hjelpe meg?
At the airport
චෙක්-ඉන් කවුන්ටරය කොහෙද?
→
Hvor er innsjekkingsskranken?
බෝඩිං කීයටද?
→
Når er boarding?
ගුවන් යානය පරක්කුද?
→
Er flyet forsinket?
මගේ ගේට්ටුව කොහෙද?
→
Hvor er gaten min?
මට කනෙක්ටින් ගුවන් යානයක් තියෙනවා.
→
Jeg har en mellomlanding.
ලේඕවර් එක කොච්චර වෙලාද?
→
Hvor lenge varer mellomlandingen?
Money and payments
ඔබ මුදල් පිළිගන්නවද?
→
Tar dere imot kontanter?
ATM එක කොහෙද?
→
Hvor er minibanken?
ඒක ගොඩක් මිල අධිකයි.
→
Det er for dyrt.
මට ගෙවන්න ඕන.
→
Jeg vil betale.
ඔබට සිල්ලර මුදල් තියෙනවද?
→
Har du vekslepenger?
මම නිකන් බලනවා විතරයි.
→
Jeg bare ser.
Time and dates
අද මොකක්ද දවස?
→
Hvilken dag er det i dag?
අද දිනය මොකක්ද?
→
Hvilken dato er det i dag?
යන්න වෙලාව හරි.
→
Det er på tide å gå.
හෙට හමුවෙමු.
→
Vi ses i morgen.
මම ප්රමාදයි.
→
Jeg er sen.
මිනිත්තුවක් ඉන්න.
→
Bare et øyeblikk.
Weather
කාලගුණය කොහොමද?
→
Hvordan er været?
වහිනවා.
→
Det regner.
අද අව්ව තියෙනවා.
→
Det er sol i dag.
ගොඩක් සීතලයි.
→
Det er veldig kaldt.
එළියේ ගොඩක් රස්නයි.
→
Det er varmt ute.
වහින්න වගේ.
→
Det ser ut som det blir regn.
Health and the doctor
මට අසනීපයි.
→
Jeg føler meg syk
මගේ ඔළුව රිදෙනවා.
→
Jeg har vondt i hodet
මට නින්ද යන්නේ නැහැ.
→
Jeg får ikke sove
මට කැස්සක් තියෙනවා.
→
Jeg har hoste
මට සෙම්ප්රතිශ්යාවක් තියෙනවා.
→
Jeg er forkjølet
මගේ බඩ රිදෙනවා.
→
Jeg har vondt i magen
Family
මම මගේ පවුලට ආදරෙයි.
→
Jeg er glad i familien min
ඔයාගේ පවුල කොහොමද?
→
Hvordan har familien din det?
ඔයාට ළමයි ඉන්නවද?
→
Har du barn?
මට සහෝදරයෝ දෙන්නෙක් ඉන්නවා.
→
Jeg har to brødre
එයා මගේ සහෝදරිය.
→
Hun er søsteren min
මේ මගේ අම්මා.
→
Dette er moren min
Work and office
මට රැස්වීමක් තියෙනවා
→
Jeg har et møte
කාර්යාලය කොහෙද?
→
Hvor er kontoret?
මම කාර්යබහුලයි
→
Jeg er opptatt
කරුණාකර මොහොතක් ඉන්න
→
Vent et øyeblikk, er du snill
ඔබේ උදව්වට ස්තූතියි
→
Takk for hjelpen
රැස්වීම කීයටද?
→
Når er møtet?
Business and meetings
සුබ උදෑසනක්, හැමෝටම.
→
God morgen, alle sammen.
අපි පටන් ගමු.
→
La oss begynne.
එන්න තැනැත්තට ස්තූතියි.
→
Takk for at dere kom.
අපිට රැස්වීමක් සැලසුම් කරන්න පුළුවන්ද?
→
Kan vi avtale et møte?
ඔබට කීයට හොඳද?
→
Når passer det for deg?
මම ඔබට විස්තර එවන්නම්.
→
Jeg sender deg detaljene.
School and studying
ඔබට එය නැවත කියන්න පුළුවන්ද?
→
Kan du gjenta det?
එය අක්ෂර වින්යාසය කරන්නේ කෙසේද?
→
Hvordan staver du det?
මෙයින් අදහස් වන්නේ කුමක්ද?
→
Hva betyr dette?
මට ප්රශ්නයක් තිබේ.
→
Jeg har et spørsmål.
කරුණාකර සෙමින් කතා කරන්න.
→
Vennligst snakk sakte.
පන්ති කාමරය කොහෙද?
→
Hvor er klasserommet?
Computers and technology
මම එය කෙසේ ක්රියාත්මක කරන්නද?
→
Hvordan slår jeg den på?
තිරය අක්රීයයි.
→
Skjermen har frosset.
කරුණාකර පරිගණකය නැවත අරඹන්න.
→
Vennligst start datamaskinen på nytt.
මට මගේ මුරපදය අමතක වුණා.
→
Jeg har glemt passordet mitt.
අන්තර්ජාලයට සම්බන්ධ වන්න.
→
Koble til internett.
බැටරිය අඩුයි.
→
Batteriet er lavt.
Phone and internet
වයි-ෆයි කොහෙද?
→
Hvor er Wi-Fi?
මුරපදය කුමක්ද?
→
Hva er passordet?
මට අන්තර්ජාල ප්රවේශය අවශ්යයි.
→
Jeg trenger internettilgang.
මට ඔබේ දුරකථනය භාවිතා කළ හැකිද?
→
Kan jeg låne telefonen din?
මගේ දුරකථනය බැටරි අවසන්.
→
Telefonen min er tom for strøm.
මට සංඥාවක් නැහැ.
→
Jeg har ikke dekning.
Feelings and emotions
මම සතුටින් සිටිනවා.
→
Jeg er glad.
මට දුකයි.
→
Jeg føler meg trist.
මම මහන්සියි.
→
Jeg er trøtt.
මට තරහයි.
→
Jeg er sint.
මම බයයි.
→
Jeg er redd.
මම ඔබට ආදරෙයි.
→
Jeg elsker deg.
Love and romance
ඔබ මට ආදරය කරනවද?
→
Elsker du meg?
මම ඔබට ආදරෙයි.
→
Jeg er forelsket i deg.
ඔබ මට විවාහ වෙන්න කැමතිද?
→
Vil du gifte deg med meg?
ඔබ ලස්සනයි.
→
Du er vakker.
ඔබ කඩවසම්.
→
Du er kjekk.
මම ඔබට කැමති.
→
Jeg liker deg.
Small talk
හලෝ, ඔබට කොහොමද?
→
Hei, hvordan har du det?
ඔබ කරන්නේ මොකක්ද?
→
Hva jobber du med?
ඔබේ දවස කොහොමද?
→
Hvordan har dagen din vært?
අලුත් මොනවද?
→
Hva nytt?
ඒකට සමාවෙන්න.
→
Beklager det.
ප්රශ්නයක් නෑ.
→
Ingen problem.
Compliments and praise
හොඳ වැඩක්!
→
Godt jobbet!
ඔබ හොඳට පෙනෙනවා.
→
Du ser fin ut.
ඒක පුදුමයි.
→
Det er flott.
මම ඔබ ගැන ආඩම්බරයි.
→
Jeg er stolt av deg.
ඔබට හොඳයි.
→
Så bra for deg!
හොඳ වැඩක්.
→
Godt arbeid.
Apologies and excuses
සමාවෙන්න.
→
Unnskyld meg.
මගේ සමාව.
→
Mine unnskyldninger.
මම සමාව ඉල්ලනවා.
→
Jeg beklager.
මට ගොඩක් කණගාටුයි.
→
Jeg er så lei meg.
කරුණාකර මට සමාව දෙන්න.
→
Vær så snill å tilgi meg.
මට සමාව දෙන්න.
→
Om forlatelse.
Holidays and wishes
සුබ උපන්දිනයක්!
→
Gratulerer med dagen!
සුබ නව වසරක්!
→
Godt nytt år!
සුබ නත්තලක්!
→
God jul!
සුබ පැතුම්!
→
Gratulerer!
සුබ අනාගතයක්!
→
Lykke til!
සුබ දවසක්!
→
Ha en fin dag!
Sports and fitness
මම කොහොමද ශාරීරිකව හොඳ වෙන්නේ?
→
Hvordan kommer jeg i form?
මට බර අඩු කරගන්න ඕන.
→
Jeg vil gå ned i vekt.
ජිම් එක කොහෙද?
→
Hvor er treningssenteret?
අපි දුවන්න යමු.
→
La oss ta en løpetur.
මම පාපන්දු සෙල්ලම් කරනවා.
→
Jeg spiller fotball.
ඔබ ව්යායාම කරනවද?
→
Trener du?
Hobbies and leisure
ඔබේ විනෝදාංශ මොනවාද?
→
Hva er hobbyene dine?
මම පොත් කියවන්න කැමති.
→
Jeg liker å lese bøker.
ඔබට විනෝදාංශ තියෙනවද?
→
Har du noen hobbyer?
මම සංගීතය අහන්න කැමති.
→
Jeg liker å høre på musikk.
ඔබ නිදහස් වෙලාවට මොනවද කරන්නේ?
→
Hva gjør du på fritiden?
මම පාපන්දු සෙල්ලම් කරන්න ආසයි.
→
Jeg elsker å spille fotball.
At home
ගෙදරට සාදරයෙන් පිළිගනිමු
→
Velkommen hjem
නිදහසේ ඉන්න, ඔබේ ගෙදර වගේ
→
Føl deg som hjemme
රාත්රී ආහාරය සූදානම්
→
Middagen er klar
මම ගෙදර ආවා
→
Jeg er hjemme
ඔබ කොහෙද
→
Hvor er du
දොර වහන්න
→
Lukk døren
Renting an apartment
මම අපාර්ට්මන්ට් එකක් හොයනවා
→
Jeg ser etter en leilighet
කුලිය කීයද?
→
Hvor mye er husleien?
උපයෝගිතා ගාස්තු ඇතුළත්ද?
→
Er strøm og vann inkludert?
ඇප මුදලක් තියෙනවද?
→
Er det depositum?
මට කවදාද පදිංචියට එන්න පුළුවන්?
→
Når kan jeg flytte inn?
මේක සම්පූර්ණයෙන්ම සකස් කරලද?
→
Er det møblert?
Bank and post office
තැපැල් කන්තෝරුව කොහෙද?
→
Hvor er postkontoret?
මට මුදල් ගන්න ඕන
→
Jeg må ta ut penger.
මට මුදල් තැන්පත් කරන්න ඕන
→
Jeg vil sette inn penger.
මට මුද්දරයක් අවශ්යයි
→
Jeg trenger et frimerke.
තැපැල් ගාස්තුව කීයද?
→
Hvor mye er portoen?
මට මේ ලිපිය යවන්න ඕන
→
Jeg vil sende dette brevet.
Police and documents
පොලිස් ස්ථානය කොහේද?
→
Hvor er politistasjonen?
මගේ විදේශ ගමන් බලපත්රය නැති වුණා.
→
Jeg har mistet passet mitt.
මේ මගේ හැඳුනුම්පත.
→
Her er legitimasjonen min.
ඔබේ ලේඛන මට පෙන්වන්න.
→
Vis meg dokumentene dine.
මට සොරකමක් වාර්තා කරන්න ඕන.
→
Jeg vil anmelde et tyveri.
මගේ පසුම්බිය සොරකම් කළා.
→
Lommeboken min ble stjålet.
Car and driving
වාහන නැවතුම්පොළ කොහේද?
→
Hvor er parkeringsplassen?
මහා මාර්ගයට යන්නේ කොහොමද?
→
Hvordan kommer jeg til motorveien?
මෝටර් රථය ස්ටාර්ට් වෙන්නේ නැහැ.
→
Bilen vil ikke starte.
මට ඉන්ධන අවශ්යයි.
→
Jeg trenger bensin.
කරුණාකර ටැංකිය පුරවන්න.
→
Vennligst fyll tanken.
ළඟම ඉන්ධන පිරවුම්හල කොහේද?
→
Hvor er nærmeste bensinstasjon?
Beach and vacation
මුහුදු වෙරළ කොහේද?
→
Hvor er stranden?
මම වෙරළට යන්නේ කොහොමද?
→
Hvordan kommer jeg meg til stranden?
මට මෙතන පිහිනන්න පුළුවන්ද?
→
Kan jeg bade her?
පිහිනන්න ආරක්ෂිතද?
→
Er det trygt å bade?
වතුර සීතලයි.
→
Vannet er kaldt.
වතුර උණුසුම්.
→
Vannet er varmt.
Sightseeing and museums
කෞතුකාගාරය කොහෙද?
→
Hvor er museet?
ප්රවේශ ගාස්තුව කීයද?
→
Hvor mye koster inngangsbilletten?
මාර්ගෝපදේශක සංචාරයක් තිබෙනවද?
→
Er det en guidet omvisning?
කීයටද විවෘත වන්නේ?
→
Når åpner det?
ටිකට් දෙකක්, කරුණාකර.
→
To billetter, takk.
වැඩිහිටි ටිකට් එකක්.
→
Én voksenbillett.
Bars and nightlife
ළඟම බාර් එක කොහෙද?
→
Hvor er den nærmeste baren?
ප්රවේශ ගාස්තුවක් තිබෙනවද?
→
Er det inngangspenger?
බියර් දෙකක්, කරුණාකර.
→
To øl, takk.
මට කොක්ටේල් එකක් අවශ්යයි.
→
Jeg vil gjerne ha en cocktail.
ඔබට ලාභ ආහාර තිබෙනවද?
→
Har dere noe snacks?
තව වටයක්, කරුණාකර.
→
En runde til, takk.
Pets and animals
මට බල්ලෙක් ඉන්නවා.
→
Jeg har en hund.
ඔබට සුරතල් සතෙක් ඉන්නවද?
→
Har du noen kjæledyr?
මොන ලස්සන බළලෙක්ද!
→
Så søt katt!
මගේ බල්ලා හිතවත්.
→
Hunden min er vennlig.
බළලා නිදාගෙන ඉන්නවා.
→
Katten sover.
මම සතුන්ට ආදරෙයි.
→
Jeg elsker dyr.
Cooking and recipes
මේක මම කොහොමද උයන්නේ?
→
Hvordan tilbereder jeg dette?
වට්ටෝරුව මොකක්ද?
→
Hva er oppskriften?
අවන් එක කලින් රත් කරන්න.
→
Forvarm ovnen.
වතුර උණු කරන්න.
→
Kok opp vannet.
ළූණු කපන්න.
→
Hakk løken.
ලුණු ටිකක් දාන්න.
→
Tilsett litt salt.
Clothes and fashion
මම මොනවද අඳින්න ඕන?
→
Hva bør jeg ha på meg?
මේක ඇඳලා බලන්න.
→
Prøv denne.
එය හරියටම ගැළපෙනවා.
→
Den passer perfekt.
එය ගොඩක් තදයි.
→
Den er for trang.
එය ගොඩක් ලිහිල්.
→
Den er for løs.
මේක මගේ ප්රමාණයට තියෙනවද?
→
Har dere denne i min størrelse?
Common questions
මේක මොකක්ද?
→
Hva er dette?
එය කීයද?
→
Hvor mye koster det?
එය දුරද?
→
Er det langt?
මට ඇතුළට එන්න පුළුවන්ද?
→
Kan jeg komme inn?
මොකද වුණේ?
→
Hva skjedde?
ඇයි නැත්තේ?
→
Hvorfor ikke?
Topics
Greetings
Basics
Travel
Food and drinks
Shopping
Emergencies
At the hotel
Public transport and taxi
Asking for directions
At the airport
Money and payments
Time and dates
Weather
Health and the doctor
Family
Work and office
Business and meetings
School and studying
Computers and technology
Phone and internet
Feelings and emotions
Love and romance
Small talk
Compliments and praise
Apologies and excuses
Holidays and wishes
Sports and fitness
Hobbies and leisure
At home
Renting an apartment
Bank and post office
Police and documents
Car and driving
Beach and vacation
Sightseeing and museums
Bars and nightlife
Pets and animals
Cooking and recipes
Clothes and fashion
Common questions
Sinhala-English
English-Sinhala
Sinhala-Russian
Russian-Sinhala
Sinhala-Ukrainian
Ukrainian-Sinhala
Sinhala-Belarusian
Belarusian-Sinhala
Sinhala-Polish
Polish-Sinhala
Sinhala-Czech
Czech-Sinhala
Sinhala-Slovak
Slovak-Sinhala
Sinhala-Slovenian
Slovenian-Sinhala
Sinhala-Croatian
Croatian-Sinhala
Sinhala-Bosnian
Bosnian-Sinhala
Sinhala-Serbian
Serbian-Sinhala
Sinhala-Macedonian
Macedonian-Sinhala
Sinhala-Bulgarian
Bulgarian-Sinhala
Sinhala-Romanian
Romanian-Sinhala
Sinhala-Hungarian
Hungarian-Sinhala
Sinhala-German
German-Sinhala
Sinhala-Dutch
Dutch-Sinhala
Sinhala-Danish
Danish-Sinhala
Sinhala-Swedish
Swedish-Sinhala
Sinhala-Norwegian
Norwegian-Sinhala
Sinhala-Icelandic
Icelandic-Sinhala
Sinhala-Finnish
Finnish-Sinhala
Sinhala-Estonian
Estonian-Sinhala
Sinhala-Latvian
Latvian-Sinhala
Sinhala-Lithuanian
Lithuanian-Sinhala
Sinhala-French
French-Sinhala
Sinhala-Spanish
Spanish-Sinhala
Sinhala-Portuguese
Portuguese-Sinhala
Sinhala-Italian
Italian-Sinhala
Sinhala-Catalan
Catalan-Sinhala
Sinhala-Galician
Galician-Sinhala
Sinhala-Basque
Basque-Sinhala
Sinhala-Greek
Greek-Sinhala
Sinhala-Albanian
Albanian-Sinhala
Sinhala-Maltese
Maltese-Sinhala
Sinhala-Irish
Irish-Sinhala
Sinhala-Welsh
Welsh-Sinhala
Sinhala-Luxembourgish
Luxembourgish-Sinhala
Sinhala-Latin
Latin-Sinhala
Sinhala-Esperanto
Esperanto-Sinhala
Sinhala-Armenian
Armenian-Sinhala
Sinhala-Georgian
Georgian-Sinhala
Sinhala-Azerbaijani
Azerbaijani-Sinhala
Sinhala-Kazakh
Kazakh-Sinhala
Sinhala-Uzbek
Uzbek-Sinhala
Sinhala-Kyrgyz
Kyrgyz-Sinhala
Sinhala-Tajik
Tajik-Sinhala
Sinhala-Turkmen
Turkmen-Sinhala
Sinhala-Mongolian
Mongolian-Sinhala
Sinhala-Tatar
Tatar-Sinhala
Sinhala-Turkish
Turkish-Sinhala
Sinhala-Arabic
Arabic-Sinhala
Sinhala-Hebrew
Hebrew-Sinhala
Sinhala-Persian
Persian-Sinhala
Sinhala-Urdu
Urdu-Sinhala
Sinhala-Hindi
Hindi-Sinhala
Sinhala-Bengali
Bengali-Sinhala
Sinhala-Punjabi
Punjabi-Sinhala
Sinhala-Gujarati
Gujarati-Sinhala
Sinhala-Marathi
Marathi-Sinhala
Sinhala-Nepali
Nepali-Sinhala
Sinhala-Tamil
Tamil-Sinhala
Sinhala-Telugu
Telugu-Sinhala
Sinhala-Kannada
Kannada-Sinhala
Sinhala-Malayalam
Malayalam-Sinhala
Sinhala-Chinese
Chinese-Sinhala
Sinhala-Chinese (Traditional)
Chinese (Traditional)-Sinhala
Sinhala-Japanese
Japanese-Sinhala
Sinhala-Korean
Korean-Sinhala
Sinhala-Vietnamese
Vietnamese-Sinhala
Sinhala-Thai
Thai-Sinhala
Sinhala-Lao
Lao-Sinhala
Sinhala-Khmer
Khmer-Sinhala
Sinhala-Burmese
Burmese-Sinhala
Sinhala-Indonesian
Indonesian-Sinhala
Sinhala-Malay
Malay-Sinhala
Sinhala-Filipino
Filipino-Sinhala
Sinhala-Swahili
Swahili-Sinhala
Sinhala-Afrikaans
Afrikaans-Sinhala