Arabic-Norwegian: phrases and idioms
Arabic
Norwegian
Greetings
مرحباً!
→
Hei!
صباح الخير!
→
God morgen!
مساء الخير!
→
God kveld!
مع السلامة!
→
Ha det!
كيف حالك؟
→
Hvordan har du det?
أنا بخير، شكراً.
→
Bare bra, takk.
Basics
نعم
→
Ja
لا
→
Nei
من فضلك
→
Vær så snill
شكراً جزيلاً!
→
Tusen takk!
عفواً.
→
Bare hyggelig.
عفواً.
→
Unnskyld meg.
Travel
أين دورة المياه؟
→
Hvor er toalettet?
أين محطة القطار؟
→
Hvor er togstasjonen?
كيف أصل إلى المطار؟
→
Hvordan kommer jeg meg til flyplassen?
كم سعر التذكرة؟
→
Hvor mye koster en billett?
أبحث عن فندق.
→
Jeg leter etter et hotell.
هل هو بعيد من هنا؟
→
Er det langt herfra?
Food and drinks
طاولة لشخصين، من فضلك.
→
Et bord for to, takk.
هل يمكنني رؤية قائمة الطعام؟
→
Kan jeg få se menyen?
أريد قهوة، من فضلك.
→
Jeg vil gjerne ha en kaffe, takk.
ماء، من فضلك.
→
Vann, takk.
أنا نباتي.
→
Jeg er vegetarianer.
كان لذيذاً!
→
Det var kjempegodt!
Shopping
كم يكلف هذا؟
→
Hvor mye koster dette?
هل يمكنني الدفع بالبطاقة؟
→
Kan jeg betale med kort?
هذا غالٍ جداً.
→
Det er for dyrt.
أنا أتفرج فقط، شكراً.
→
Jeg bare ser, takk.
هل لديك مقاس أصغر؟
→
Har dere en mindre størrelse?
أين المحاسبة؟
→
Hvor er kassen?
Emergencies
النجدة!
→
Hjelp!
اتصل بالإسعاف!
→
Ring en ambulanse!
اتصل بالشرطة!
→
Ring politiet!
أحتاج إلى طبيب.
→
Jeg trenger en lege.
أين أقرب صيدلية؟
→
Hvor er nærmeste apotek?
لقد فقدت جواز سفري.
→
Jeg har mistet passet mitt.
At the hotel
هل لديكم غرفة؟
→
Har dere et ledig rom?
كم الثمن في الليلة؟
→
Hvor mye koster det per natt?
هل الفطور مشمول؟
→
Er frokost inkludert?
أحتاج خدمة إيقاظ.
→
Jeg trenger en vekkerklokke.
المفتاح لا يعمل.
→
Nøkkelen fungerer ikke.
هل يمكنني رؤية الغرفة؟
→
Kan jeg se rommet?
Public transport and taxi
تذكرة واحدة، من فضلك.
→
Én billett, takk.
هل يذهب هذا الباص إلى وسط المدينة؟
→
Går denne bussen til sentrum?
متى القطار التالي؟
→
Når går neste tog?
كم يستغرق الأمر؟
→
Hvor lang tid tar det?
لقد فاتني موقفي.
→
Jeg gikk av på feil holdeplass.
أين يمكنني أن أجد سيارة أجرة؟
→
Hvor kan jeg få tak i en taxi?
Asking for directions
أين المحطة؟
→
Hvor er stasjonen?
كيف أصل إلى هناك؟
→
Hvordan kommer jeg meg dit?
انعطف يسارًا عند الزاوية.
→
Ta til venstre i hjørnet.
انعطف يمينًا عند الإشارة.
→
Ta til høyre ved lysene.
امشِ مستقيمًا إلى الأمام.
→
Gå rett fram.
عفوًا، هل يمكنك مساعدتي؟
→
Unnskyld, kan du hjelpe meg?
At the airport
أين مكتب تسجيل الوصول؟
→
Hvor er innsjekkingsskranken?
في أي وقت الصعود إلى الطائرة؟
→
Når er boarding?
هل الرحلة متأخرة؟
→
Er flyet forsinket?
أين بوابتي؟
→
Hvor er gaten min?
لدي رحلة متابعة.
→
Jeg har en mellomlanding.
كم تستغرق فترة التوقف؟
→
Hvor lenge varer mellomlandingen?
Money and payments
هل تقبلون النقد؟
→
Tar dere imot kontanter?
أين الصراف الآلي؟
→
Hvor er minibanken?
هذا غالٍ جداً.
→
Det er for dyrt.
أريد أن أدفع.
→
Jeg vil betale.
هل لديك فكة؟
→
Har du vekslepenger?
أنا أتفرج فقط.
→
Jeg bare ser.
Time and dates
ما هو اليوم؟
→
Hvilken dag er det i dag?
ما هو تاريخ اليوم؟
→
Hvilken dato er det i dag?
حان وقت الذهاب.
→
Det er på tide å gå.
أراك غداً.
→
Vi ses i morgen.
أنا متأخر.
→
Jeg er sen.
دقيقة واحدة فقط.
→
Bare et øyeblikk.
Weather
كيف الطقس؟
→
Hvordan er været?
إنها تمطر.
→
Det regner.
الجو مشمس اليوم.
→
Det er sol i dag.
الجو بارد جدًا.
→
Det er veldig kaldt.
الجو حار في الخارج.
→
Det er varmt ute.
يبدو أن المطر قادم.
→
Det ser ut som det blir regn.
Health and the doctor
أشعر بالمرض
→
Jeg føler meg syk
رأسي يؤلمني
→
Jeg har vondt i hodet
لا أستطيع النوم
→
Jeg får ikke sove
لدي سعال
→
Jeg har hoste
لدي زكام
→
Jeg er forkjølet
معدتي تؤلمني
→
Jeg har vondt i magen
Family
أحب عائلتي
→
Jeg er glad i familien min
كيف حال عائلتك؟
→
Hvordan har familien din det?
هل لديك أطفال؟
→
Har du barn?
لدي أخوان
→
Jeg har to brødre
هي أختي
→
Hun er søsteren min
هذه أمي
→
Dette er moren min
Work and office
لدي اجتماع
→
Jeg har et møte
أين المكتب؟
→
Hvor er kontoret?
أنا مشغول
→
Jeg er opptatt
انتظر لحظة من فضلك
→
Vent et øyeblikk, er du snill
شكراً لك على مساعدتك
→
Takk for hjelpen
في أي وقت الاجتماع؟
→
Når er møtet?
Business and meetings
صباح الخير للجميع.
→
God morgen, alle sammen.
لنبدأ.
→
La oss begynne.
شكراً لحضوركم.
→
Takk for at dere kom.
هل يمكننا تحديد موعد اجتماع؟
→
Kan vi avtale et møte?
ما الوقت المناسب لك؟
→
Når passer det for deg?
سأرسل لك التفاصيل.
→
Jeg sender deg detaljene.
School and studying
هل يمكنك إعادة ذلك؟
→
Kan du gjenta det?
كيف تُهجّى؟
→
Hvordan staver du det?
ماذا يعني هذا؟
→
Hva betyr dette?
لدي سؤال.
→
Jeg har et spørsmål.
تحدث ببطء من فضلك.
→
Vennligst snakk sakte.
أين الفصل الدراسي؟
→
Hvor er klasserommet?
Computers and technology
كيف أشغّله؟
→
Hvordan slår jeg den på?
الشاشة متجمدة.
→
Skjermen har frosset.
أعد تشغيل الحاسوب من فضلك.
→
Vennligst start datamaskinen på nytt.
نسيت كلمة المرور.
→
Jeg har glemt passordet mitt.
اتصل بالإنترنت.
→
Koble til internett.
البطارية منخفضة.
→
Batteriet er lavt.
Phone and internet
أين الواي فاي؟
→
Hvor er Wi-Fi?
ما هي كلمة المرور؟
→
Hva er passordet?
أحتاج إلى اتصال بالإنترنت.
→
Jeg trenger internettilgang.
هل يمكنني استخدام هاتفك؟
→
Kan jeg låne telefonen din?
هاتفي فارغ الشحن.
→
Telefonen min er tom for strøm.
ليس لدي إشارة.
→
Jeg har ikke dekning.
Feelings and emotions
أنا سعيد.
→
Jeg er glad.
أشعر بالحزن.
→
Jeg føler meg trist.
أنا متعب.
→
Jeg er trøtt.
أنا غاضب.
→
Jeg er sint.
أنا خائف.
→
Jeg er redd.
أحبك.
→
Jeg elsker deg.
Love and romance
هل تحبني؟
→
Elsker du meg?
أنا واقع في حبك.
→
Jeg er forelsket i deg.
هل تتزوجينني؟
→
Vil du gifte deg med meg?
أنت جميلة.
→
Du er vakker.
أنت وسيم.
→
Du er kjekk.
أنا معجب بك.
→
Jeg liker deg.
Small talk
مرحباً، كيف حالك؟
→
Hei, hvordan har du det?
ماذا تعمل؟
→
Hva jobber du med?
كيف كان يومك؟
→
Hvordan har dagen din vært?
ما الجديد؟
→
Hva nytt?
آسف على ذلك.
→
Beklager det.
لا مشكلة.
→
Ingen problem.
Compliments and praise
عمل رائع!
→
Godt jobbet!
تبدو لطيفاً.
→
Du ser fin ut.
هذا رائع.
→
Det er flott.
أنا فخور بك.
→
Jeg er stolt av deg.
أحسنت.
→
Så bra for deg!
عمل جيد.
→
Godt arbeid.
Apologies and excuses
المعذرة.
→
Unnskyld meg.
اعتذاري.
→
Mine unnskyldninger.
أعتذر.
→
Jeg beklager.
أنا آسف جداً.
→
Jeg er så lei meg.
أرجوك سامحني.
→
Vær så snill å tilgi meg.
أرجو المعذرة.
→
Om forlatelse.
Holidays and wishes
عيد ميلاد سعيد!
→
Gratulerer med dagen!
سنة جديدة سعيدة!
→
Godt nytt år!
عيد ميلاد مجيد!
→
God jul!
تهانينا!
→
Gratulerer!
حظاً سعيداً!
→
Lykke til!
أتمنى لك يوماً رائعاً!
→
Ha en fin dag!
Sports and fitness
كيف أصبح لائقاً بدنياً؟
→
Hvordan kommer jeg i form?
أريد أن أفقد الوزن.
→
Jeg vil gå ned i vekt.
أين صالة الرياضة؟
→
Hvor er treningssenteret?
لنذهب للركض.
→
La oss ta en løpetur.
ألعب كرة القدم.
→
Jeg spiller fotball.
هل تمارس الرياضة؟
→
Trener du?
Hobbies and leisure
ما هي هواياتك؟
→
Hva er hobbyene dine?
أحب قراءة الكتب.
→
Jeg liker å lese bøker.
هل لديك أي هوايات؟
→
Har du noen hobbyer?
أستمتع بالاستماع إلى الموسيقى.
→
Jeg liker å høre på musikk.
ماذا تفعل في وقت فراغك؟
→
Hva gjør du på fritiden?
أحب لعب كرة القدم.
→
Jeg elsker å spille fotball.
At home
أهلاً بك في البيت
→
Velkommen hjem
اعتبر نفسك في بيتك
→
Føl deg som hjemme
العشاء جاهز
→
Middagen er klar
وصلت
→
Jeg er hjemme
أين أنت
→
Hvor er du
أغلق الباب
→
Lukk døren
Renting an apartment
أبحث عن شقة
→
Jeg ser etter en leilighet
كم الإيجار؟
→
Hvor mye er husleien?
هل الفواتير مشمولة؟
→
Er strøm og vann inkludert?
هل هناك تأمين؟
→
Er det depositum?
متى يمكنني الانتقال؟
→
Når kan jeg flytte inn?
هل هي مفروشة؟
→
Er det møblert?
Bank and post office
أين مكتب البريد؟
→
Hvor er postkontoret?
أحتاج إلى سحب نقود.
→
Jeg må ta ut penger.
أريد إيداع نقود.
→
Jeg vil sette inn penger.
أحتاج إلى طابع بريد.
→
Jeg trenger et frimerke.
كم تكلفة البريد؟
→
Hvor mye er portoen?
أود إرسال هذه الرسالة.
→
Jeg vil sende dette brevet.
Police and documents
أين مركز الشرطة؟
→
Hvor er politistasjonen?
لقد فقدت جواز سفري.
→
Jeg har mistet passet mitt.
هذه هويتي.
→
Her er legitimasjonen min.
أرني وثائقك.
→
Vis meg dokumentene dine.
أريد الإبلاغ عن سرقة.
→
Jeg vil anmelde et tyveri.
لقد سُرقت محفظتي.
→
Lommeboken min ble stjålet.
Car and driving
أين موقف السيارات؟
→
Hvor er parkeringsplassen?
كيف أصل إلى الطريق السريع؟
→
Hvordan kommer jeg til motorveien?
السيارة لا تبدأ.
→
Bilen vil ikke starte.
أحتاج إلى وقود.
→
Jeg trenger bensin.
أرجوك املأ الخزان.
→
Vennligst fyll tanken.
أين أقرب محطة وقود؟
→
Hvor er nærmeste bensinstasjon?
Beach and vacation
أين الشاطئ؟
→
Hvor er stranden?
كيف أصل إلى الشاطئ؟
→
Hvordan kommer jeg meg til stranden?
هل يمكنني السباحة هنا؟
→
Kan jeg bade her?
هل السباحة آمنة؟
→
Er det trygt å bade?
الماء بارد.
→
Vannet er kaldt.
الماء دافئ.
→
Vannet er varmt.
Sightseeing and museums
أين المتحف؟
→
Hvor er museet?
كم سعر الدخول؟
→
Hvor mye koster inngangsbilletten?
هل توجد جولة مرشدة؟
→
Er det en guidet omvisning?
متى يفتح؟
→
Når åpner det?
تذكرتان، من فضلك.
→
To billetter, takk.
تذكرة لشخص بالغ.
→
Én voksenbillett.
Bars and nightlife
أين أقرب بار؟
→
Hvor er den nærmeste baren?
هل هناك رسم دخول؟
→
Er det inngangspenger?
جعتان من البيرة، من فضلك.
→
To øl, takk.
أريد كوكتيل.
→
Jeg vil gjerne ha en cocktail.
هل لديكم أي وجبات خفيفة؟
→
Har dere noe snacks?
جولة أخرى، من فضلك.
→
En runde til, takk.
Pets and animals
لدي كلب.
→
Jeg har en hund.
هل لديك أي حيوانات أليفة؟
→
Har du noen kjæledyr?
يا لها من قطة لطيفة!
→
Så søt katt!
كلبي ودود.
→
Hunden min er vennlig.
القطة نائمة.
→
Katten sover.
أحب الحيوانات.
→
Jeg elsker dyr.
Cooking and recipes
كيف أطبخ هذا؟
→
Hvordan tilbereder jeg dette?
ما هي الوصفة؟
→
Hva er oppskriften?
سخن الفرن مسبقًا.
→
Forvarm ovnen.
اسلق الماء.
→
Kok opp vannet.
افرم البصل.
→
Hakk løken.
أضف بعض الملح.
→
Tilsett litt salt.
Clothes and fashion
ماذا أرتدي؟
→
Hva bør jeg ha på meg?
جرّب هذا.
→
Prøv denne.
إنه على مقاسي تماماً.
→
Den passer perfekt.
إنه ضيق جداً.
→
Den er for trang.
إنه واسع جداً.
→
Den er for løs.
هل يوجد هذا بمقاسي؟
→
Har dere denne i min størrelse?
Common questions
ما هذا؟
→
Hva er dette?
كم سعره؟
→
Hvor mye koster det?
هل هو بعيد؟
→
Er det langt?
هل يمكنني الدخول؟
→
Kan jeg komme inn?
ماذا حدث؟
→
Hva skjedde?
لماذا لا؟
→
Hvorfor ikke?
Topics
Greetings
Basics
Travel
Food and drinks
Shopping
Emergencies
At the hotel
Public transport and taxi
Asking for directions
At the airport
Money and payments
Time and dates
Weather
Health and the doctor
Family
Work and office
Business and meetings
School and studying
Computers and technology
Phone and internet
Feelings and emotions
Love and romance
Small talk
Compliments and praise
Apologies and excuses
Holidays and wishes
Sports and fitness
Hobbies and leisure
At home
Renting an apartment
Bank and post office
Police and documents
Car and driving
Beach and vacation
Sightseeing and museums
Bars and nightlife
Pets and animals
Cooking and recipes
Clothes and fashion
Common questions
Arabic-English
English-Arabic
Arabic-Russian
Russian-Arabic
Arabic-Ukrainian
Ukrainian-Arabic
Arabic-Belarusian
Belarusian-Arabic
Arabic-Polish
Polish-Arabic
Arabic-Czech
Czech-Arabic
Arabic-Slovak
Slovak-Arabic
Arabic-Slovenian
Slovenian-Arabic
Arabic-Croatian
Croatian-Arabic
Arabic-Bosnian
Bosnian-Arabic
Arabic-Serbian
Serbian-Arabic
Arabic-Macedonian
Macedonian-Arabic
Arabic-Bulgarian
Bulgarian-Arabic
Arabic-Romanian
Romanian-Arabic
Arabic-Hungarian
Hungarian-Arabic
Arabic-German
German-Arabic
Arabic-Dutch
Dutch-Arabic
Arabic-Danish
Danish-Arabic
Arabic-Swedish
Swedish-Arabic
Arabic-Norwegian
Norwegian-Arabic
Arabic-Icelandic
Icelandic-Arabic
Arabic-Finnish
Finnish-Arabic
Arabic-Estonian
Estonian-Arabic
Arabic-Latvian
Latvian-Arabic
Arabic-Lithuanian
Lithuanian-Arabic
Arabic-French
French-Arabic
Arabic-Spanish
Spanish-Arabic
Arabic-Portuguese
Portuguese-Arabic
Arabic-Italian
Italian-Arabic
Arabic-Catalan
Catalan-Arabic
Arabic-Galician
Galician-Arabic
Arabic-Basque
Basque-Arabic
Arabic-Greek
Greek-Arabic
Arabic-Albanian
Albanian-Arabic
Arabic-Maltese
Maltese-Arabic
Arabic-Irish
Irish-Arabic
Arabic-Welsh
Welsh-Arabic
Arabic-Luxembourgish
Luxembourgish-Arabic
Arabic-Latin
Latin-Arabic
Arabic-Esperanto
Esperanto-Arabic
Arabic-Armenian
Armenian-Arabic
Arabic-Georgian
Georgian-Arabic
Arabic-Azerbaijani
Azerbaijani-Arabic
Arabic-Kazakh
Kazakh-Arabic
Arabic-Uzbek
Uzbek-Arabic
Arabic-Kyrgyz
Kyrgyz-Arabic
Arabic-Tajik
Tajik-Arabic
Arabic-Turkmen
Turkmen-Arabic
Arabic-Mongolian
Mongolian-Arabic
Arabic-Tatar
Tatar-Arabic
Arabic-Turkish
Turkish-Arabic
Arabic-Hebrew
Hebrew-Arabic
Arabic-Persian
Persian-Arabic
Arabic-Urdu
Urdu-Arabic
Arabic-Hindi
Hindi-Arabic
Arabic-Bengali
Bengali-Arabic
Arabic-Punjabi
Punjabi-Arabic
Arabic-Gujarati
Gujarati-Arabic
Arabic-Marathi
Marathi-Arabic
Arabic-Nepali
Nepali-Arabic
Arabic-Tamil
Tamil-Arabic
Arabic-Telugu
Telugu-Arabic
Arabic-Kannada
Kannada-Arabic
Arabic-Malayalam
Malayalam-Arabic
Arabic-Sinhala
Sinhala-Arabic
Arabic-Chinese
Chinese-Arabic
Arabic-Chinese (Traditional)
Chinese (Traditional)-Arabic
Arabic-Japanese
Japanese-Arabic
Arabic-Korean
Korean-Arabic
Arabic-Vietnamese
Vietnamese-Arabic
Arabic-Thai
Thai-Arabic
Arabic-Lao
Lao-Arabic
Arabic-Khmer
Khmer-Arabic
Arabic-Burmese
Burmese-Arabic
Arabic-Indonesian
Indonesian-Arabic
Arabic-Malay
Malay-Arabic
Arabic-Filipino
Filipino-Arabic
Arabic-Swahili
Swahili-Arabic
Arabic-Afrikaans
Afrikaans-Arabic