Turkish-Norwegian: phrases and idioms
Turkish
Norwegian
Greetings
Merhaba!
→
Hei!
Günaydın!
→
God morgen!
İyi akşamlar!
→
God kveld!
Hoşça kalın!
→
Ha det!
Nasılsınız?
→
Hvordan har du det?
İyiyim, teşekkür ederim.
→
Bare bra, takk.
Basics
Evet
→
Ja
Hayır
→
Nei
Lütfen
→
Vær så snill
Çok teşekkür ederim!
→
Tusen takk!
Rica ederim.
→
Bare hyggelig.
Affedersiniz.
→
Unnskyld meg.
Travel
Tuvalet nerede?
→
Hvor er toalettet?
Tren istasyonu nerede?
→
Hvor er togstasjonen?
Havaalanına nasıl gidebilirim?
→
Hvordan kommer jeg meg til flyplassen?
Bilet ne kadar?
→
Hvor mye koster en billett?
Bir otel arıyorum.
→
Jeg leter etter et hotell.
Buradan uzak mı?
→
Er det langt herfra?
Food and drinks
İki kişilik bir masa, lütfen.
→
Et bord for to, takk.
Menüyü görebilir miyim?
→
Kan jeg få se menyen?
Bir kahve istiyorum, lütfen.
→
Jeg vil gjerne ha en kaffe, takk.
Su, lütfen.
→
Vann, takk.
Ben vejetaryenim.
→
Jeg er vegetarianer.
Çok lezzetliydi!
→
Det var kjempegodt!
Shopping
Bu ne kadar?
→
Hvor mye koster dette?
Kartla ödeyebilir miyim?
→
Kan jeg betale med kort?
Bu çok pahalı.
→
Det er for dyrt.
Sadece bakıyorum, teşekkürler.
→
Jeg bare ser, takk.
Daha küçük bir bedeniniz var mı?
→
Har dere en mindre størrelse?
Kasa nerede?
→
Hvor er kassen?
Emergencies
İmdat!
→
Hjelp!
Ambulans çağırın!
→
Ring en ambulanse!
Polis çağırın!
→
Ring politiet!
Bir doktora ihtiyacım var.
→
Jeg trenger en lege.
En yakın eczane nerede?
→
Hvor er nærmeste apotek?
Pasaportumu kaybettim.
→
Jeg har mistet passet mitt.
At the hotel
Boş odanız var mı?
→
Har dere et ledig rom?
Gecelik ne kadar?
→
Hvor mye koster det per natt?
Kahvaltı dahil mi?
→
Er frokost inkludert?
Uyandırma servisine ihtiyacım var.
→
Jeg trenger en vekkerklokke.
Anahtar çalışmıyor.
→
Nøkkelen fungerer ikke.
Odayı görebilir miyim?
→
Kan jeg se rommet?
Public transport and taxi
Bir bilet, lütfen.
→
Én billett, takk.
Bu otobüs şehir merkezine gidiyor mu?
→
Går denne bussen til sentrum?
Bir sonraki tren ne zaman?
→
Når går neste tog?
Ne kadar sürer?
→
Hvor lang tid tar det?
Durağımı kaçırdım.
→
Jeg gikk av på feil holdeplass.
Nereden taksi bulabilirim?
→
Hvor kan jeg få tak i en taxi?
Asking for directions
İstasyon nerede?
→
Hvor er stasjonen?
Oraya nasıl giderim?
→
Hvordan kommer jeg meg dit?
Köşeden sola dönün.
→
Ta til venstre i hjørnet.
Işıklardan sağa dönün.
→
Ta til høyre ved lysene.
Dümdüz ilerleyin.
→
Gå rett fram.
Affedersiniz, bana yardım edebilir misiniz?
→
Unnskyld, kan du hjelpe meg?
At the airport
Check-in kontuarı nerede?
→
Hvor er innsjekkingsskranken?
Biniş saat kaçta?
→
Når er boarding?
Uçuş rötarlı mı?
→
Er flyet forsinket?
Kapım nerede?
→
Hvor er gaten min?
Aktarmalı uçuşum var.
→
Jeg har en mellomlanding.
Aktarma ne kadar sürer?
→
Hvor lenge varer mellomlandingen?
Money and payments
Nakit kabul ediyor musunuz?
→
Tar dere imot kontanter?
ATM nerede?
→
Hvor er minibanken?
Bu çok pahalı.
→
Det er for dyrt.
Ödemek istiyorum.
→
Jeg vil betale.
Bozuk paranız var mı?
→
Har du vekslepenger?
Sadece bakıyorum.
→
Jeg bare ser.
Time and dates
Bugün günlerden ne?
→
Hvilken dag er det i dag?
Bugünün tarihi ne?
→
Hvilken dato er det i dag?
Gitme zamanı.
→
Det er på tide å gå.
Yarın görüşürüz.
→
Vi ses i morgen.
Geç kaldım.
→
Jeg er sen.
Bir dakika.
→
Bare et øyeblikk.
Weather
Hava nasıl?
→
Hvordan er været?
Yağmur yağıyor.
→
Det regner.
Bugün hava güneşli.
→
Det er sol i dag.
Çok soğuk.
→
Det er veldig kaldt.
Dışarısı sıcak.
→
Det er varmt ute.
Yağmur yağacak gibi görünüyor.
→
Det ser ut som det blir regn.
Health and the doctor
Kendimi hasta hissediyorum.
→
Jeg føler meg syk
Başım ağrıyor.
→
Jeg har vondt i hodet
Uyuyamıyorum.
→
Jeg får ikke sove
Öksürüğüm var.
→
Jeg har hoste
Soğuk algınlığım var.
→
Jeg er forkjølet
Karnım ağrıyor.
→
Jeg har vondt i magen
Family
Ailemi seviyorum.
→
Jeg er glad i familien min
Ailen nasıl?
→
Hvordan har familien din det?
Çocuğun var mı?
→
Har du barn?
İki erkek kardeşim var.
→
Jeg har to brødre
O benim kız kardeşim.
→
Hun er søsteren min
Bu benim annem.
→
Dette er moren min
Work and office
Bir toplantım var
→
Jeg har et møte
Ofis nerede?
→
Hvor er kontoret?
Meşgulüm
→
Jeg er opptatt
Lütfen biraz bekleyin
→
Vent et øyeblikk, er du snill
Yardımınız için teşekkür ederim
→
Takk for hjelpen
Toplantı saat kaçta?
→
Når er møtet?
Business and meetings
Herkese günaydın.
→
God morgen, alle sammen.
Başlayalım.
→
La oss begynne.
Geldiğiniz için teşekkür ederim.
→
Takk for at dere kom.
Bir toplantı ayarlayabilir miyiz?
→
Kan vi avtale et møte?
Saat kaçta uygun olursunuz?
→
Når passer det for deg?
Detayları size göndereceğim.
→
Jeg sender deg detaljene.
School and studying
Tekrar edebilir misiniz?
→
Kan du gjenta det?
Nasıl yazılıyor?
→
Hvordan staver du det?
Bu ne anlama geliyor?
→
Hva betyr dette?
Bir sorum var.
→
Jeg har et spørsmål.
Lütfen yavaş konuşun.
→
Vennligst snakk sakte.
Sınıf nerede?
→
Hvor er klasserommet?
Computers and technology
Nasıl açabilirim?
→
Hvordan slår jeg den på?
Ekran dondu.
→
Skjermen har frosset.
Lütfen bilgisayarı yeniden başlatın.
→
Vennligst start datamaskinen på nytt.
Şifremi unuttum.
→
Jeg har glemt passordet mitt.
İnternete bağlan.
→
Koble til internett.
Pil az.
→
Batteriet er lavt.
Phone and internet
Wi-Fi nerede?
→
Hvor er Wi-Fi?
Şifre nedir?
→
Hva er passordet?
İnternet erişimine ihtiyacım var.
→
Jeg trenger internettilgang.
Telefonunu kullanabilir miyim?
→
Kan jeg låne telefonen din?
Telefonum kapandı.
→
Telefonen min er tom for strøm.
Sinyalim yok.
→
Jeg har ikke dekning.
Feelings and emotions
Mutluyum.
→
Jeg er glad.
Üzgünüm.
→
Jeg føler meg trist.
Yorgunum.
→
Jeg er trøtt.
Kızgınım.
→
Jeg er sint.
Korkuyorum.
→
Jeg er redd.
Seni seviyorum.
→
Jeg elsker deg.
Love and romance
Beni seviyor musun?
→
Elsker du meg?
Sana aşığım.
→
Jeg er forelsket i deg.
Benimle evlenir misin?
→
Vil du gifte deg med meg?
Çok güzelsin.
→
Du er vakker.
Çok yakışıklısın.
→
Du er kjekk.
Senden hoşlanıyorum.
→
Jeg liker deg.
Small talk
Merhaba, nasılsın?
→
Hei, hvordan har du det?
Ne iş yapıyorsun?
→
Hva jobber du med?
Günün nasıl geçti?
→
Hvordan har dagen din vært?
Ne var ne yok?
→
Hva nytt?
Bunun için üzgünüm.
→
Beklager det.
Sorun değil.
→
Ingen problem.
Compliments and praise
Harika iş!
→
Godt jobbet!
İyi görünüyorsun.
→
Du ser fin ut.
Bu harika.
→
Det er flott.
Seninle gurur duyuyorum.
→
Jeg er stolt av deg.
Aferin sana.
→
Så bra for deg!
Güzel iş.
→
Godt arbeid.
Apologies and excuses
Affedersiniz.
→
Unnskyld meg.
Özür dilerim.
→
Mine unnskyldninger.
Özür dilerim.
→
Jeg beklager.
Çok üzgünüm.
→
Jeg er så lei meg.
Lütfen beni affet.
→
Vær så snill å tilgi meg.
Affınıza sığınıyorum.
→
Om forlatelse.
Holidays and wishes
Doğum günün kutlu olsun!
→
Gratulerer med dagen!
Mutlu yıllar!
→
Godt nytt år!
Mutlu Noeller!
→
God jul!
Tebrikler!
→
Gratulerer!
İyi şanslar!
→
Lykke til!
İyi günler!
→
Ha en fin dag!
Sports and fitness
Nasıl formda kalabilirim?
→
Hvordan kommer jeg i form?
Kilo vermek istiyorum.
→
Jeg vil gå ned i vekt.
Spor salonu nerede?
→
Hvor er treningssenteret?
Hadi koşuya çıkalım.
→
La oss ta en løpetur.
Futbol oynuyorum.
→
Jeg spiller fotball.
Spor yapıyor musunuz?
→
Trener du?
Hobbies and leisure
Hobilerin neler?
→
Hva er hobbyene dine?
Kitap okumayı severim.
→
Jeg liker å lese bøker.
Hiç hobilerin var mı?
→
Har du noen hobbyer?
Müzik dinlemekten hoşlanırım.
→
Jeg liker å høre på musikk.
Boş zamanlarında ne yaparsın?
→
Hva gjør du på fritiden?
Futbol oynamayı çok severim.
→
Jeg elsker å spille fotball.
At home
Eve hoş geldin
→
Velkommen hjem
Kendini evinde gibi hisset
→
Føl deg som hjemme
Akşam yemeği hazır
→
Middagen er klar
Ben geldim
→
Jeg er hjemme
Neredesin
→
Hvor er du
Kapıyı kapat
→
Lukk døren
Renting an apartment
Bir daire arıyorum
→
Jeg ser etter en leilighet
Kirası ne kadar?
→
Hvor mye er husleien?
Faturalar dahil mi?
→
Er strøm og vann inkludert?
Depozito var mı?
→
Er det depositum?
Ne zaman taşınabilirim?
→
Når kan jeg flytte inn?
Eşyalı mı?
→
Er det møblert?
Bank and post office
Postane nerede?
→
Hvor er postkontoret?
Para çekmem gerekiyor.
→
Jeg må ta ut penger.
Para yatırmak istiyorum.
→
Jeg vil sette inn penger.
Pul almam gerekiyor.
→
Jeg trenger et frimerke.
Posta ücreti ne kadar?
→
Hvor mye er portoen?
Bu mektubu göndermek istiyorum.
→
Jeg vil sende dette brevet.
Police and documents
Polis karakolu nerede?
→
Hvor er politistasjonen?
Pasaportumu kaybettim.
→
Jeg har mistet passet mitt.
Kimliğim burada.
→
Her er legitimasjonen min.
Belgelerinizi gösterin.
→
Vis meg dokumentene dine.
Hırsızlık ihbar etmek istiyorum.
→
Jeg vil anmelde et tyveri.
Cüzdanım çalındı.
→
Lommeboken min ble stjålet.
Car and driving
Otopark nerede?
→
Hvor er parkeringsplassen?
Otoyola nasıl çıkarım?
→
Hvordan kommer jeg til motorveien?
Araba çalışmıyor.
→
Bilen vil ikke starte.
Benzine ihtiyacım var.
→
Jeg trenger bensin.
Lütfen depoyu doldurun.
→
Vennligst fyll tanken.
En yakın benzin istasyonu nerede?
→
Hvor er nærmeste bensinstasjon?
Beach and vacation
Plaj nerede?
→
Hvor er stranden?
Plaja nasıl gidebilirim?
→
Hvordan kommer jeg meg til stranden?
Burada yüzebilir miyim?
→
Kan jeg bade her?
Yüzmek güvenli mi?
→
Er det trygt å bade?
Su soğuk.
→
Vannet er kaldt.
Su ılık.
→
Vannet er varmt.
Sightseeing and museums
Müze nerede?
→
Hvor er museet?
Giriş ne kadar?
→
Hvor mye koster inngangsbilletten?
Rehberli tur var mı?
→
Er det en guidet omvisning?
Kaçta açılıyor?
→
Når åpner det?
İki bilet, lütfen.
→
To billetter, takk.
Bir yetişkin bileti.
→
Én voksenbillett.
Bars and nightlife
En yakın bar nerede?
→
Hvor er den nærmeste baren?
Giriş ücreti var mı?
→
Er det inngangspenger?
İki bira, lütfen.
→
To øl, takk.
Bir kokteyl istiyorum.
→
Jeg vil gjerne ha en cocktail.
Atıştırmalık bir şeyler var mı?
→
Har dere noe snacks?
Bir tur daha, lütfen.
→
En runde til, takk.
Pets and animals
Bir köpeğim var.
→
Jeg har en hund.
Evcil hayvanınız var mı?
→
Har du noen kjæledyr?
Ne tatlı bir kedi!
→
Så søt katt!
Köpeğim dost canlısıdır.
→
Hunden min er vennlig.
Kedi uyuyor.
→
Katten sover.
Hayvanları severim.
→
Jeg elsker dyr.
Cooking and recipes
Bunu nasıl pişiririm?
→
Hvordan tilbereder jeg dette?
Tarif nedir?
→
Hva er oppskriften?
Fırını önceden ısıt.
→
Forvarm ovnen.
Suyu kaynat.
→
Kok opp vannet.
Soğanları doğra.
→
Hakk løken.
Biraz tuz ekle.
→
Tilsett litt salt.
Clothes and fashion
Ne giymeliyim?
→
Hva bør jeg ha på meg?
Bunu dene.
→
Prøv denne.
Tam uyuyor.
→
Den passer perfekt.
Çok dar.
→
Den er for trang.
Çok bol.
→
Den er for løs.
Bu benim bedenimde var mı?
→
Har dere denne i min størrelse?
Common questions
Bu nedir?
→
Hva er dette?
Ne kadar?
→
Hvor mye koster det?
Uzak mı?
→
Er det langt?
Girebilir miyim?
→
Kan jeg komme inn?
Ne oldu?
→
Hva skjedde?
Neden olmasın?
→
Hvorfor ikke?
Topics
Greetings
Basics
Travel
Food and drinks
Shopping
Emergencies
At the hotel
Public transport and taxi
Asking for directions
At the airport
Money and payments
Time and dates
Weather
Health and the doctor
Family
Work and office
Business and meetings
School and studying
Computers and technology
Phone and internet
Feelings and emotions
Love and romance
Small talk
Compliments and praise
Apologies and excuses
Holidays and wishes
Sports and fitness
Hobbies and leisure
At home
Renting an apartment
Bank and post office
Police and documents
Car and driving
Beach and vacation
Sightseeing and museums
Bars and nightlife
Pets and animals
Cooking and recipes
Clothes and fashion
Common questions
Turkish-English
English-Turkish
Turkish-Russian
Russian-Turkish
Turkish-Ukrainian
Ukrainian-Turkish
Turkish-Belarusian
Belarusian-Turkish
Turkish-Polish
Polish-Turkish
Turkish-Czech
Czech-Turkish
Turkish-Slovak
Slovak-Turkish
Turkish-Slovenian
Slovenian-Turkish
Turkish-Croatian
Croatian-Turkish
Turkish-Bosnian
Bosnian-Turkish
Turkish-Serbian
Serbian-Turkish
Turkish-Macedonian
Macedonian-Turkish
Turkish-Bulgarian
Bulgarian-Turkish
Turkish-Romanian
Romanian-Turkish
Turkish-Hungarian
Hungarian-Turkish
Turkish-German
German-Turkish
Turkish-Dutch
Dutch-Turkish
Turkish-Danish
Danish-Turkish
Turkish-Swedish
Swedish-Turkish
Turkish-Norwegian
Norwegian-Turkish
Turkish-Icelandic
Icelandic-Turkish
Turkish-Finnish
Finnish-Turkish
Turkish-Estonian
Estonian-Turkish
Turkish-Latvian
Latvian-Turkish
Turkish-Lithuanian
Lithuanian-Turkish
Turkish-French
French-Turkish
Turkish-Spanish
Spanish-Turkish
Turkish-Portuguese
Portuguese-Turkish
Turkish-Italian
Italian-Turkish
Turkish-Catalan
Catalan-Turkish
Turkish-Galician
Galician-Turkish
Turkish-Basque
Basque-Turkish
Turkish-Greek
Greek-Turkish
Turkish-Albanian
Albanian-Turkish
Turkish-Maltese
Maltese-Turkish
Turkish-Irish
Irish-Turkish
Turkish-Welsh
Welsh-Turkish
Turkish-Luxembourgish
Luxembourgish-Turkish
Turkish-Latin
Latin-Turkish
Turkish-Esperanto
Esperanto-Turkish
Turkish-Armenian
Armenian-Turkish
Turkish-Georgian
Georgian-Turkish
Turkish-Azerbaijani
Azerbaijani-Turkish
Turkish-Kazakh
Kazakh-Turkish
Turkish-Uzbek
Uzbek-Turkish
Turkish-Kyrgyz
Kyrgyz-Turkish
Turkish-Tajik
Tajik-Turkish
Turkish-Turkmen
Turkmen-Turkish
Turkish-Mongolian
Mongolian-Turkish
Turkish-Tatar
Tatar-Turkish
Turkish-Arabic
Arabic-Turkish
Turkish-Hebrew
Hebrew-Turkish
Turkish-Persian
Persian-Turkish
Turkish-Urdu
Urdu-Turkish
Turkish-Hindi
Hindi-Turkish
Turkish-Bengali
Bengali-Turkish
Turkish-Punjabi
Punjabi-Turkish
Turkish-Gujarati
Gujarati-Turkish
Turkish-Marathi
Marathi-Turkish
Turkish-Nepali
Nepali-Turkish
Turkish-Tamil
Tamil-Turkish
Turkish-Telugu
Telugu-Turkish
Turkish-Kannada
Kannada-Turkish
Turkish-Malayalam
Malayalam-Turkish
Turkish-Sinhala
Sinhala-Turkish
Turkish-Chinese
Chinese-Turkish
Turkish-Chinese (Traditional)
Chinese (Traditional)-Turkish
Turkish-Japanese
Japanese-Turkish
Turkish-Korean
Korean-Turkish
Turkish-Vietnamese
Vietnamese-Turkish
Turkish-Thai
Thai-Turkish
Turkish-Lao
Lao-Turkish
Turkish-Khmer
Khmer-Turkish
Turkish-Burmese
Burmese-Turkish
Turkish-Indonesian
Indonesian-Turkish
Turkish-Malay
Malay-Turkish
Turkish-Filipino
Filipino-Turkish
Turkish-Swahili
Swahili-Turkish
Turkish-Afrikaans
Afrikaans-Turkish