Tatar-Latin: phrases and idioms
Tatar
Latin
Greetings
Исәнмесез!
→
Salve!
Хәерле иртә!
→
Bonum mane!
Хәерле кич!
→
Bonam vesperam!
Сау булыгыз!
→
Vale!
Хәлләрегез ничек?
→
Quomodo vales?
Яхшы, рәхмәт.
→
Bene valeo, gratias.
Basics
Әйе
→
Ita
Юк
→
Minime
Зинһар өчен
→
Quaeso
Бик зур рәхмәт!
→
Gratias maximas ago!
Рәхмәт сезгә дә.
→
Libenter.
Гафу итегез.
→
Ignosce mihi.
Travel
Бәдрәф кайда?
→
Ubi est latrina?
Поезд вокзалы кайда?
→
Ubi est statio ferriviaria?
Аэропортка ничек барырга?
→
Quomodo ad aeroportum pervenio?
Бер билет күпме тора?
→
Quanti constat tessera?
Мин кунакханә эзлим.
→
Hospitium quaero.
Моннан еракмы?
→
Estne longe hinc?
Food and drinks
Ике кеше өчен өстәл, зинһар.
→
Mensam pro duobus, quaeso.
Менюны карый аламмы?
→
Licetne mihi tabulam videre?
Бер кофе, зинһар.
→
Volo capulum, quaeso.
Су, зинһар.
→
Aquam, quaeso.
Мин вегетариан.
→
Vegetarianus sum.
Бик тәмле иде!
→
Fuit delectabile!
Shopping
Бу күпме тора?
→
Quanti hoc constat?
Карта белән түләсәм буламы?
→
Licetne mihi carta solvere?
Бу бик кыйммәт.
→
Id nimis carum est.
Мин бары тик карыйм, рәхмәт.
→
Tantum aspicio, gratias.
Кечерәк үлчәм бармы?
→
Habesne mensuram minorem?
Түләү урыны кайда?
→
Ubi est locus solutionis?
Emergencies
Ярдәм итегез!
→
Auxilium!
Ашыгыч ярдәм чакырыгыз!
→
Voca ambulantiam!
Полиция чакырыгыз!
→
Voca vigiles!
Миңа табиб кирәк.
→
Medico egeo.
Иң якын аптека кайда?
→
Ubi est proxima pharmacopola?
Мин паспортымны югалттым.
→
Diploma meum perdidi.
At the hotel
Сездә буш номер бармы?
→
Habesne cubiculum?
Бер төнгә күпме?
→
Quanti per noctem?
Иртәнге аш керәме?
→
Ientaculum includitur?
Миңа уяту кирәк.
→
Expergiscendi indicem mihi opus est.
Ачкыч эшләми.
→
Clavis non fungitur.
Номерны карый аламмы?
→
Licetne cubiculum videre?
Public transport and taxi
Бер билет, зинһар.
→
Unum tesseram, quaeso.
Бу автобус үзәккә барамы?
→
Hic bus ad mediam urbem it?
Киләсе поезд кайчан?
→
Quando est proximum tramen?
Күпме вакыт ала?
→
Quamdiu id capit?
Мин тукталышымны үткәреп җибәрдем.
→
Stationem meam praeterii.
Таксины кайдан табарга мөмкин?
→
Ubi taxi accipere possum?
Asking for directions
Вокзал кайда?
→
Ubi statio est?
Анда ничек барырга?
→
Quomodo illuc pervenio?
Почмакта сулга борылыгыз.
→
Ad angulum sinistram flecte.
Утларда уңга борылыгыз.
→
Ad lumina dextram flecte.
Турыга барыгыз.
→
Recta perge.
Гафу итегез, миңа ярдәм итә аласызмы?
→
Ignosce, potesne me iuvare?
At the airport
Теркәлү стойкасы кайда?
→
Ubi est mensa check-in?
Очкычка утырту сәгать ничәдә?
→
Quota hora conscensus est?
Очыш кичектереләме?
→
Estne volatus moratus?
Минем гейт кайда?
→
Ubi porta mea est?
Минем күчү очышы бар.
→
Volatum connexum habeo.
Күчү вакыты күпме?
→
Quamdiu mora est?
Money and payments
Сез наличный акча аласызмы?
→
Num pecuniam numeratam accipitis?
Банкомат кайда?
→
Ubi est machina argentaria?
Бу бик кыйммәт.
→
Id nimis carum est.
Мин түләргә телим.
→
Solvere volo.
Сездә вак акча бармы?
→
Habesne mutuam pecuniam?
Мин бары тик карыйм.
→
Tantum aspicio.
Time and dates
Бүген нинди көн?
→
Qui dies est hodie?
Бүген нинди число?
→
Quae est dies hodie?
Китәргә вакыт.
→
Tempus est ire.
Иртәгә күрешербез.
→
Cras te videbo.
Мин соңга калдым.
→
Sero venio.
Бер минут көтегез.
→
Paululum exspecta.
Weather
Һава торышы нинди?
→
Qualis est tempestas?
Яңгыр ява.
→
Pluit.
Бүген кояшлы.
→
Hodie serenum est.
Бик салкын.
→
Valde frigidum est.
Урамда эссе.
→
Foris calidum est.
Яңгыр буласы кебек.
→
Pluvia ventura videtur.
Health and the doctor
Үземне начар хис итәм
→
Aegrotus sum.
Башым авырта
→
Caput mihi dolet.
Йоклый алмыйм
→
Dormire non possum.
Йөткерәм
→
Tussim habeo.
Сарымсаулап авыртам
→
Gravatum habeo.
Эчем авырта
→
Stomachus mihi dolet.
Family
Мин гаиләмне яратам
→
Familiam meam amo.
Гаиләң ничек?
→
Quomodo se habet familia tua?
Балаларың бармы?
→
Habesne liberos?
Минем ике абыйым бар
→
Duos fratres habeo.
Ул минем апам
→
Soror mea est.
Бу минем әнием
→
Haec mater mea est.
Work and office
Минем җыелышым бар
→
Conventum habeo.
Офис кайда?
→
Ubi est officium?
Мин мәшгуль
→
Occupatus sum.
Зинһар, бераз көтегез
→
Quaeso, paulisper expecta.
Ярдәмегез өчен рәхмәт
→
Gratias tibi ago pro auxilio tuo.
Җыелыш сәгать ничәдә?
→
Quota hora est conventus?
Business and meetings
Хәерле иртә, барыгызга.
→
Salvete omnes.
Эшне башлыйк.
→
Incipiamus.
Килгәнегез өчен рәхмәт.
→
Gratias vobis ago quod venistis.
Очрашу билгели алабызмы?
→
Possumusne conventum constituere?
Сезгә кайсы вакыт уңайлы?
→
Quota hora tibi convenit?
Мин сезгә детальләрне җибәрермен.
→
Mittam tibi singula.
School and studying
Кабатлап әйтә аласызмы?
→
Potesne id repetere?
Бу ничек языла?
→
Quomodo id scribitur?
Бу нәрсәне аңлата?
→
Quid hoc significat?
Минем соравым бар.
→
Rogatum habeo.
Зинһар, әкренрәк сөйләгез.
→
Lente loquere, quaeso.
Сыйныф бүлмәсе кайда?
→
Ubi est schola?
Computers and technology
Аны ничек кабызам?
→
Quomodo id accendo?
Экран катты.
→
Scrinium friget.
Зинһар, компьютерны яңадан җибәрегез.
→
Computatorium restitue, quaeso.
Мин серсүземне оныттым.
→
Tessera mea oblitus sum.
Интернетка тоташыгыз.
→
Interrete coniunge.
Батарея аз калды.
→
Batteria deficiens est.
Phone and internet
Wi-Fi кайда?
→
Ubi est Wi-Fi?
Серсүз нинди?
→
Quae est tessera?
Миңа интернет кирәк.
→
Accessu interretiali egeo.
Телефоныгызны кулланырга мөмкинме?
→
Licetne telephono tuo uti?
Минем телефон үлде.
→
Telephonum meum defunctum est.
Минем сигнал юк.
→
Signum non habeo.
Feelings and emotions
Мин бәхетле.
→
Laetus sum.
Мин моңсу.
→
Tristis sum.
Мин арыганмын.
→
Fessus sum.
Мин ачулы.
→
Iratus sum.
Мин куркам.
→
Timeo.
Мин сине яратам.
→
Te amo.
Love and romance
Син мине яратасыңмы?
→
Amasne me?
Мин сине яратам.
→
Te amo.
Миңа кияүгә чыгасыңмы?
→
Visne mecum nubere?
Син матур.
→
Pulchra es.
Син чибәр.
→
Formose es.
Син миңа ошыйсың.
→
Tu mihi places.
Small talk
Исәнмесез, хәлләрегез ничек?
→
Salve, quomodo vales?
Сез нәрсә эшлисез?
→
Quid agis?
Көнегез ничек узды?
→
Quomodo dies tuus fuit?
Нәрсә яңа?
→
Quid novi?
Гафу итегез, бу хакта.
→
Doleo id.
Мәсьәлә юк.
→
Nulla problema.
Compliments and praise
Бик яхшы эшләдегез!
→
Optime factum!
Сез яхшы күренәсез.
→
Bene videris.
Бу бик матур.
→
Mirabile est.
Мин сезнең белән горурланам.
→
Te gloriar.
Сезгә бик яхшы.
→
Bene tibi!
Яхшы эш.
→
Bene factum.
Apologies and excuses
Гафу итегез.
→
Ignosce mihi.
Гафу үтенәм.
→
Me paenitet.
Гафу итем.
→
Veniam peto.
Бик үкенәм.
→
Valde me paenitet.
Зинһар, гафу итегез.
→
Obsecro, ignosce mihi.
Гафу үтенәм.
→
Veniam tuam peto.
Holidays and wishes
Туган көнең белән!
→
Felix dies natalis!
Яңа ел белән!
→
Felix annus novus!
Раштуа белән!
→
Felix dies Christi natalis!
Котлыйм!
→
Gratulationes!
Уңышлар телим!
→
Fortuna bona!
Көнең яхшы үтсен!
→
Diem bonum age!
Sports and fitness
Ничек формага керергә?
→
Quomodo me exerceam?
Минем авырлыкны киметәсем килә.
→
Pondus demittere volo.
Спорт залы кайда?
→
Ubi est palaestra?
Әйдәгез йөгерергә.
→
Curramus.
Мин футбол уйныйм.
→
Pila pedibus ludo.
Сез күнегүләр ясыйсызмы?
→
Exercerisne?
Hobbies and leisure
Сезнең хоббиларыгыз нинди?
→
Quae sunt studia tua?
Мин китап укырга яратам.
→
Libros legere amo.
Сезнең хоббиларыгыз бармы?
→
Habesne ulla studia?
Мин музыка тыңларга яратам.
→
Musicam audire gaudeo.
Буш вакытыгызда нәрсә эшлисез?
→
Quid facis in tempore libero?
Мин футбол уйнарга яратам.
→
Pila pedibus ludere amo.
At home
Өегезгә рәхим итегез
→
Salve, domum venisti
Үзегезне өегездә кебек тотыгыз
→
Fac ut domi sis
Кичке аш әзер
→
Cena parata est
Мин өйдә
→
Adsum
Сез кайда
→
Ubi es?
Ишекне ябыгыз
→
Claude ianuam
Renting an apartment
Мин фатир эзлим
→
Conducticiam quaero
Фатир өчен күпме түләргә кирәк?
→
Quanti est conductio?
Коммуналь хезмәтләр керәме?
→
Suntne sumptus in pretio?
Депозит бармы?
→
Estne pignus?
Мин кайчан күченә алам?
→
Quando inire possum?
Фатир җиһазландырылганмы?
→
Estne instructa?
Bank and post office
Почта бүлеге кайда?
→
Ubi est officium cursuale?
Миңа акча алырга кирәк.
→
Pecuniam deponere debeo
Мин акча салырга телим.
→
Pecuniam deponere volo
Миңа марка кирәк.
→
Nota mihi opus est
Почта җибәрү күпме тора?
→
Quanti est vectura?
Мин бу хатны җибәрергә телим.
→
Hanc epistulam mittere velim
Police and documents
Полиция бүлеге кайда?
→
Ubi est statio vigilum?
Мин паспортымны югалттым.
→
Diploma meum amisi.
Менә минем таныклыгым.
→
Ecce tessera mea.
Документларыгызны күрсәтегез.
→
Ostende mihi documenta tua.
Мин урлау турында хәбәр итәргә телим.
→
Furtum referre volo.
Минем кошелекны урладылар.
→
Marsupium meum subreptum est.
Car and driving
Машина кую урыны кайда?
→
Ubi est area stationis?
Автострадага ничек барырга?
→
Quomodo ad viam magnam pervenio?
Машина эшләми.
→
Raeda non movetur.
Миңа бензин кирәк.
→
Mihi opus est benzina.
Зинһар, бакны тутырыгыз.
→
Quaeso, imple cisternam.
Иң якын бензин станциясе кайда?
→
Ubi est proximum stationem benzinam?
Beach and vacation
Пляж кайда?
→
Ubi est litus?
Пляжга ничек барырга?
→
Quomodo ad litus pervenio?
Монда йөзәргә ярыймы?
→
Licetne hic natare?
Йөзү куркынычсызмы?
→
Tutone hic natare licet?
Су салкын.
→
Aqua frigida est.
Су җылы.
→
Aqua calida est.
Sightseeing and museums
Музей кайда?
→
Ubi est museum?
Керү бәясе күпме?
→
Quanti est introitus?
Экскурсовод белән тур бармы?
→
Estne dux itineris?
Ул ничәдә ачыла?
→
Quota hora aperitur?
Ике билет, зинһар.
→
Duos tesserae, quaeso.
Бер олы кеше билеты.
→
Unam tesseram adulti.
Bars and nightlife
Иң якын бар кайда?
→
Ubi est proxima taberna?
Керү өчен түләү бармы?
→
Estne pretium introitus?
Ике сыра, зинһар.
→
Duas cerevisias, quaeso.
Мин коктейль телим.
→
Cocktail velim.
Сездә җиңел ашамлыклар бармы?
→
Habesne ullas gustationes?
Тагын бер әйләнә, зинһар.
→
Unum cyathum iterum, quaeso.
Pets and animals
Минем этем бар.
→
Canem habeo.
Сезнең өйдә хайван бармы?
→
Habesne ulla animalia domestica?
Нинди матур мәче!
→
Quam cattus bellus!
Минем этем дус.
→
Canis meus amicus est.
Мәче йоклый.
→
Cattus dormit.
Мин хайваннарны яратам.
→
Animalia amo.
Cooking and recipes
Моны ничек пешерергә?
→
Quomodo hoc coquo?
Рецепт нинди?
→
Quae est recipe?
Мичне алдан кыздыр.
→
Fornum praecalfac.
Суны кайнат.
→
Aquam coque.
Суганын тура.
→
Cepas concide.
Бераз тоз сал.
→
Salem adde.
Clothes and fashion
Мин нәрсә кияргә тиеш?
→
Quid induam?
Моны киеп кара.
→
Hoc induere conare.
Ул төгәл туры килә.
→
Optime convenit.
Ул бик тар.
→
Nimis strictum est.
Ул бик киң.
→
Nimis laxum est.
Бу минем үлчәмдә бармы?
→
Hocne est mensura mea?
Common questions
Бу нәрсә?
→
Quid est hoc?
Ул күпме тора?
→
Quanti est?
Ул еракмы?
→
Longe est?
Керергә ярыймы?
→
Licetne intrare?
Нәрсә булды?
→
Quid accidit?
Ник юк?
→
Cur non?
Topics
Greetings
Basics
Travel
Food and drinks
Shopping
Emergencies
At the hotel
Public transport and taxi
Asking for directions
At the airport
Money and payments
Time and dates
Weather
Health and the doctor
Family
Work and office
Business and meetings
School and studying
Computers and technology
Phone and internet
Feelings and emotions
Love and romance
Small talk
Compliments and praise
Apologies and excuses
Holidays and wishes
Sports and fitness
Hobbies and leisure
At home
Renting an apartment
Bank and post office
Police and documents
Car and driving
Beach and vacation
Sightseeing and museums
Bars and nightlife
Pets and animals
Cooking and recipes
Clothes and fashion
Common questions
Tatar-English
English-Tatar
Tatar-Russian
Russian-Tatar
Tatar-Ukrainian
Ukrainian-Tatar
Tatar-Belarusian
Belarusian-Tatar
Tatar-Polish
Polish-Tatar
Tatar-Czech
Czech-Tatar
Tatar-Slovak
Slovak-Tatar
Tatar-Slovenian
Slovenian-Tatar
Tatar-Croatian
Croatian-Tatar
Tatar-Bosnian
Bosnian-Tatar
Tatar-Serbian
Serbian-Tatar
Tatar-Macedonian
Macedonian-Tatar
Tatar-Bulgarian
Bulgarian-Tatar
Tatar-Romanian
Romanian-Tatar
Tatar-Hungarian
Hungarian-Tatar
Tatar-German
German-Tatar
Tatar-Dutch
Dutch-Tatar
Tatar-Danish
Danish-Tatar
Tatar-Swedish
Swedish-Tatar
Tatar-Norwegian
Norwegian-Tatar
Tatar-Icelandic
Icelandic-Tatar
Tatar-Finnish
Finnish-Tatar
Tatar-Estonian
Estonian-Tatar
Tatar-Latvian
Latvian-Tatar
Tatar-Lithuanian
Lithuanian-Tatar
Tatar-French
French-Tatar
Tatar-Spanish
Spanish-Tatar
Tatar-Portuguese
Portuguese-Tatar
Tatar-Italian
Italian-Tatar
Tatar-Catalan
Catalan-Tatar
Tatar-Galician
Galician-Tatar
Tatar-Basque
Basque-Tatar
Tatar-Greek
Greek-Tatar
Tatar-Albanian
Albanian-Tatar
Tatar-Maltese
Maltese-Tatar
Tatar-Irish
Irish-Tatar
Tatar-Welsh
Welsh-Tatar
Tatar-Luxembourgish
Luxembourgish-Tatar
Tatar-Latin
Latin-Tatar
Tatar-Esperanto
Esperanto-Tatar
Tatar-Armenian
Armenian-Tatar
Tatar-Georgian
Georgian-Tatar
Tatar-Azerbaijani
Azerbaijani-Tatar
Tatar-Kazakh
Kazakh-Tatar
Tatar-Uzbek
Uzbek-Tatar
Tatar-Kyrgyz
Kyrgyz-Tatar
Tatar-Tajik
Tajik-Tatar
Tatar-Turkmen
Turkmen-Tatar
Tatar-Mongolian
Mongolian-Tatar
Tatar-Turkish
Turkish-Tatar
Tatar-Arabic
Arabic-Tatar
Tatar-Hebrew
Hebrew-Tatar
Tatar-Persian
Persian-Tatar
Tatar-Urdu
Urdu-Tatar
Tatar-Hindi
Hindi-Tatar
Tatar-Bengali
Bengali-Tatar
Tatar-Punjabi
Punjabi-Tatar
Tatar-Gujarati
Gujarati-Tatar
Tatar-Marathi
Marathi-Tatar
Tatar-Nepali
Nepali-Tatar
Tatar-Tamil
Tamil-Tatar
Tatar-Telugu
Telugu-Tatar
Tatar-Kannada
Kannada-Tatar
Tatar-Malayalam
Malayalam-Tatar
Tatar-Sinhala
Sinhala-Tatar
Tatar-Chinese
Chinese-Tatar
Tatar-Chinese (Traditional)
Chinese (Traditional)-Tatar
Tatar-Japanese
Japanese-Tatar
Tatar-Korean
Korean-Tatar
Tatar-Vietnamese
Vietnamese-Tatar
Tatar-Thai
Thai-Tatar
Tatar-Lao
Lao-Tatar
Tatar-Khmer
Khmer-Tatar
Tatar-Burmese
Burmese-Tatar
Tatar-Indonesian
Indonesian-Tatar
Tatar-Malay
Malay-Tatar
Tatar-Filipino
Filipino-Tatar
Tatar-Swahili
Swahili-Tatar
Tatar-Afrikaans
Afrikaans-Tatar