Tatar-Arabic: phrases and idioms
Tatar
Arabic
Greetings
Исәнмесез!
→
مرحباً!
Хәерле иртә!
→
صباح الخير!
Хәерле кич!
→
مساء الخير!
Сау булыгыз!
→
مع السلامة!
Хәлләрегез ничек?
→
كيف حالك؟
Яхшы, рәхмәт.
→
أنا بخير، شكراً.
Basics
Әйе
→
نعم
Юк
→
لا
Зинһар өчен
→
من فضلك
Бик зур рәхмәт!
→
شكراً جزيلاً!
Рәхмәт сезгә дә.
→
عفواً.
Гафу итегез.
→
عفواً.
Travel
Бәдрәф кайда?
→
أين دورة المياه؟
Поезд вокзалы кайда?
→
أين محطة القطار؟
Аэропортка ничек барырга?
→
كيف أصل إلى المطار؟
Бер билет күпме тора?
→
كم سعر التذكرة؟
Мин кунакханә эзлим.
→
أبحث عن فندق.
Моннан еракмы?
→
هل هو بعيد من هنا؟
Food and drinks
Ике кеше өчен өстәл, зинһар.
→
طاولة لشخصين، من فضلك.
Менюны карый аламмы?
→
هل يمكنني رؤية قائمة الطعام؟
Бер кофе, зинһар.
→
أريد قهوة، من فضلك.
Су, зинһар.
→
ماء، من فضلك.
Мин вегетариан.
→
أنا نباتي.
Бик тәмле иде!
→
كان لذيذاً!
Shopping
Бу күпме тора?
→
كم يكلف هذا؟
Карта белән түләсәм буламы?
→
هل يمكنني الدفع بالبطاقة؟
Бу бик кыйммәт.
→
هذا غالٍ جداً.
Мин бары тик карыйм, рәхмәт.
→
أنا أتفرج فقط، شكراً.
Кечерәк үлчәм бармы?
→
هل لديك مقاس أصغر؟
Түләү урыны кайда?
→
أين المحاسبة؟
Emergencies
Ярдәм итегез!
→
النجدة!
Ашыгыч ярдәм чакырыгыз!
→
اتصل بالإسعاف!
Полиция чакырыгыз!
→
اتصل بالشرطة!
Миңа табиб кирәк.
→
أحتاج إلى طبيب.
Иң якын аптека кайда?
→
أين أقرب صيدلية؟
Мин паспортымны югалттым.
→
لقد فقدت جواز سفري.
At the hotel
Сездә буш номер бармы?
→
هل لديكم غرفة؟
Бер төнгә күпме?
→
كم الثمن في الليلة؟
Иртәнге аш керәме?
→
هل الفطور مشمول؟
Миңа уяту кирәк.
→
أحتاج خدمة إيقاظ.
Ачкыч эшләми.
→
المفتاح لا يعمل.
Номерны карый аламмы?
→
هل يمكنني رؤية الغرفة؟
Public transport and taxi
Бер билет, зинһар.
→
تذكرة واحدة، من فضلك.
Бу автобус үзәккә барамы?
→
هل يذهب هذا الباص إلى وسط المدينة؟
Киләсе поезд кайчан?
→
متى القطار التالي؟
Күпме вакыт ала?
→
كم يستغرق الأمر؟
Мин тукталышымны үткәреп җибәрдем.
→
لقد فاتني موقفي.
Таксины кайдан табарга мөмкин?
→
أين يمكنني أن أجد سيارة أجرة؟
Asking for directions
Вокзал кайда?
→
أين المحطة؟
Анда ничек барырга?
→
كيف أصل إلى هناك؟
Почмакта сулга борылыгыз.
→
انعطف يسارًا عند الزاوية.
Утларда уңга борылыгыз.
→
انعطف يمينًا عند الإشارة.
Турыга барыгыз.
→
امشِ مستقيمًا إلى الأمام.
Гафу итегез, миңа ярдәм итә аласызмы?
→
عفوًا، هل يمكنك مساعدتي؟
At the airport
Теркәлү стойкасы кайда?
→
أين مكتب تسجيل الوصول؟
Очкычка утырту сәгать ничәдә?
→
في أي وقت الصعود إلى الطائرة؟
Очыш кичектереләме?
→
هل الرحلة متأخرة؟
Минем гейт кайда?
→
أين بوابتي؟
Минем күчү очышы бар.
→
لدي رحلة متابعة.
Күчү вакыты күпме?
→
كم تستغرق فترة التوقف؟
Money and payments
Сез наличный акча аласызмы?
→
هل تقبلون النقد؟
Банкомат кайда?
→
أين الصراف الآلي؟
Бу бик кыйммәт.
→
هذا غالٍ جداً.
Мин түләргә телим.
→
أريد أن أدفع.
Сездә вак акча бармы?
→
هل لديك فكة؟
Мин бары тик карыйм.
→
أنا أتفرج فقط.
Time and dates
Бүген нинди көн?
→
ما هو اليوم؟
Бүген нинди число?
→
ما هو تاريخ اليوم؟
Китәргә вакыт.
→
حان وقت الذهاب.
Иртәгә күрешербез.
→
أراك غداً.
Мин соңга калдым.
→
أنا متأخر.
Бер минут көтегез.
→
دقيقة واحدة فقط.
Weather
Һава торышы нинди?
→
كيف الطقس؟
Яңгыр ява.
→
إنها تمطر.
Бүген кояшлы.
→
الجو مشمس اليوم.
Бик салкын.
→
الجو بارد جدًا.
Урамда эссе.
→
الجو حار في الخارج.
Яңгыр буласы кебек.
→
يبدو أن المطر قادم.
Health and the doctor
Үземне начар хис итәм
→
أشعر بالمرض
Башым авырта
→
رأسي يؤلمني
Йоклый алмыйм
→
لا أستطيع النوم
Йөткерәм
→
لدي سعال
Сарымсаулап авыртам
→
لدي زكام
Эчем авырта
→
معدتي تؤلمني
Family
Мин гаиләмне яратам
→
أحب عائلتي
Гаиләң ничек?
→
كيف حال عائلتك؟
Балаларың бармы?
→
هل لديك أطفال؟
Минем ике абыйым бар
→
لدي أخوان
Ул минем апам
→
هي أختي
Бу минем әнием
→
هذه أمي
Work and office
Минем җыелышым бар
→
لدي اجتماع
Офис кайда?
→
أين المكتب؟
Мин мәшгуль
→
أنا مشغول
Зинһар, бераз көтегез
→
انتظر لحظة من فضلك
Ярдәмегез өчен рәхмәт
→
شكراً لك على مساعدتك
Җыелыш сәгать ничәдә?
→
في أي وقت الاجتماع؟
Business and meetings
Хәерле иртә, барыгызга.
→
صباح الخير للجميع.
Эшне башлыйк.
→
لنبدأ.
Килгәнегез өчен рәхмәт.
→
شكراً لحضوركم.
Очрашу билгели алабызмы?
→
هل يمكننا تحديد موعد اجتماع؟
Сезгә кайсы вакыт уңайлы?
→
ما الوقت المناسب لك؟
Мин сезгә детальләрне җибәрермен.
→
سأرسل لك التفاصيل.
School and studying
Кабатлап әйтә аласызмы?
→
هل يمكنك إعادة ذلك؟
Бу ничек языла?
→
كيف تُهجّى؟
Бу нәрсәне аңлата?
→
ماذا يعني هذا؟
Минем соравым бар.
→
لدي سؤال.
Зинһар, әкренрәк сөйләгез.
→
تحدث ببطء من فضلك.
Сыйныф бүлмәсе кайда?
→
أين الفصل الدراسي؟
Computers and technology
Аны ничек кабызам?
→
كيف أشغّله؟
Экран катты.
→
الشاشة متجمدة.
Зинһар, компьютерны яңадан җибәрегез.
→
أعد تشغيل الحاسوب من فضلك.
Мин серсүземне оныттым.
→
نسيت كلمة المرور.
Интернетка тоташыгыз.
→
اتصل بالإنترنت.
Батарея аз калды.
→
البطارية منخفضة.
Phone and internet
Wi-Fi кайда?
→
أين الواي فاي؟
Серсүз нинди?
→
ما هي كلمة المرور؟
Миңа интернет кирәк.
→
أحتاج إلى اتصال بالإنترنت.
Телефоныгызны кулланырга мөмкинме?
→
هل يمكنني استخدام هاتفك؟
Минем телефон үлде.
→
هاتفي فارغ الشحن.
Минем сигнал юк.
→
ليس لدي إشارة.
Feelings and emotions
Мин бәхетле.
→
أنا سعيد.
Мин моңсу.
→
أشعر بالحزن.
Мин арыганмын.
→
أنا متعب.
Мин ачулы.
→
أنا غاضب.
Мин куркам.
→
أنا خائف.
Мин сине яратам.
→
أحبك.
Love and romance
Син мине яратасыңмы?
→
هل تحبني؟
Мин сине яратам.
→
أنا واقع في حبك.
Миңа кияүгә чыгасыңмы?
→
هل تتزوجينني؟
Син матур.
→
أنت جميلة.
Син чибәр.
→
أنت وسيم.
Син миңа ошыйсың.
→
أنا معجب بك.
Small talk
Исәнмесез, хәлләрегез ничек?
→
مرحباً، كيف حالك؟
Сез нәрсә эшлисез?
→
ماذا تعمل؟
Көнегез ничек узды?
→
كيف كان يومك؟
Нәрсә яңа?
→
ما الجديد؟
Гафу итегез, бу хакта.
→
آسف على ذلك.
Мәсьәлә юк.
→
لا مشكلة.
Compliments and praise
Бик яхшы эшләдегез!
→
عمل رائع!
Сез яхшы күренәсез.
→
تبدو لطيفاً.
Бу бик матур.
→
هذا رائع.
Мин сезнең белән горурланам.
→
أنا فخور بك.
Сезгә бик яхшы.
→
أحسنت.
Яхшы эш.
→
عمل جيد.
Apologies and excuses
Гафу итегез.
→
المعذرة.
Гафу үтенәм.
→
اعتذاري.
Гафу итем.
→
أعتذر.
Бик үкенәм.
→
أنا آسف جداً.
Зинһар, гафу итегез.
→
أرجوك سامحني.
Гафу үтенәм.
→
أرجو المعذرة.
Holidays and wishes
Туган көнең белән!
→
عيد ميلاد سعيد!
Яңа ел белән!
→
سنة جديدة سعيدة!
Раштуа белән!
→
عيد ميلاد مجيد!
Котлыйм!
→
تهانينا!
Уңышлар телим!
→
حظاً سعيداً!
Көнең яхшы үтсен!
→
أتمنى لك يوماً رائعاً!
Sports and fitness
Ничек формага керергә?
→
كيف أصبح لائقاً بدنياً؟
Минем авырлыкны киметәсем килә.
→
أريد أن أفقد الوزن.
Спорт залы кайда?
→
أين صالة الرياضة؟
Әйдәгез йөгерергә.
→
لنذهب للركض.
Мин футбол уйныйм.
→
ألعب كرة القدم.
Сез күнегүләр ясыйсызмы?
→
هل تمارس الرياضة؟
Hobbies and leisure
Сезнең хоббиларыгыз нинди?
→
ما هي هواياتك؟
Мин китап укырга яратам.
→
أحب قراءة الكتب.
Сезнең хоббиларыгыз бармы?
→
هل لديك أي هوايات؟
Мин музыка тыңларга яратам.
→
أستمتع بالاستماع إلى الموسيقى.
Буш вакытыгызда нәрсә эшлисез?
→
ماذا تفعل في وقت فراغك؟
Мин футбол уйнарга яратам.
→
أحب لعب كرة القدم.
At home
Өегезгә рәхим итегез
→
أهلاً بك في البيت
Үзегезне өегездә кебек тотыгыз
→
اعتبر نفسك في بيتك
Кичке аш әзер
→
العشاء جاهز
Мин өйдә
→
وصلت
Сез кайда
→
أين أنت
Ишекне ябыгыз
→
أغلق الباب
Renting an apartment
Мин фатир эзлим
→
أبحث عن شقة
Фатир өчен күпме түләргә кирәк?
→
كم الإيجار؟
Коммуналь хезмәтләр керәме?
→
هل الفواتير مشمولة؟
Депозит бармы?
→
هل هناك تأمين؟
Мин кайчан күченә алам?
→
متى يمكنني الانتقال؟
Фатир җиһазландырылганмы?
→
هل هي مفروشة؟
Bank and post office
Почта бүлеге кайда?
→
أين مكتب البريد؟
Миңа акча алырга кирәк.
→
أحتاج إلى سحب نقود.
Мин акча салырга телим.
→
أريد إيداع نقود.
Миңа марка кирәк.
→
أحتاج إلى طابع بريد.
Почта җибәрү күпме тора?
→
كم تكلفة البريد؟
Мин бу хатны җибәрергә телим.
→
أود إرسال هذه الرسالة.
Police and documents
Полиция бүлеге кайда?
→
أين مركز الشرطة؟
Мин паспортымны югалттым.
→
لقد فقدت جواز سفري.
Менә минем таныклыгым.
→
هذه هويتي.
Документларыгызны күрсәтегез.
→
أرني وثائقك.
Мин урлау турында хәбәр итәргә телим.
→
أريد الإبلاغ عن سرقة.
Минем кошелекны урладылар.
→
لقد سُرقت محفظتي.
Car and driving
Машина кую урыны кайда?
→
أين موقف السيارات؟
Автострадага ничек барырга?
→
كيف أصل إلى الطريق السريع؟
Машина эшләми.
→
السيارة لا تبدأ.
Миңа бензин кирәк.
→
أحتاج إلى وقود.
Зинһар, бакны тутырыгыз.
→
أرجوك املأ الخزان.
Иң якын бензин станциясе кайда?
→
أين أقرب محطة وقود؟
Beach and vacation
Пляж кайда?
→
أين الشاطئ؟
Пляжга ничек барырга?
→
كيف أصل إلى الشاطئ؟
Монда йөзәргә ярыймы?
→
هل يمكنني السباحة هنا؟
Йөзү куркынычсызмы?
→
هل السباحة آمنة؟
Су салкын.
→
الماء بارد.
Су җылы.
→
الماء دافئ.
Sightseeing and museums
Музей кайда?
→
أين المتحف؟
Керү бәясе күпме?
→
كم سعر الدخول؟
Экскурсовод белән тур бармы?
→
هل توجد جولة مرشدة؟
Ул ничәдә ачыла?
→
متى يفتح؟
Ике билет, зинһар.
→
تذكرتان، من فضلك.
Бер олы кеше билеты.
→
تذكرة لشخص بالغ.
Bars and nightlife
Иң якын бар кайда?
→
أين أقرب بار؟
Керү өчен түләү бармы?
→
هل هناك رسم دخول؟
Ике сыра, зинһар.
→
جعتان من البيرة، من فضلك.
Мин коктейль телим.
→
أريد كوكتيل.
Сездә җиңел ашамлыклар бармы?
→
هل لديكم أي وجبات خفيفة؟
Тагын бер әйләнә, зинһар.
→
جولة أخرى، من فضلك.
Pets and animals
Минем этем бар.
→
لدي كلب.
Сезнең өйдә хайван бармы?
→
هل لديك أي حيوانات أليفة؟
Нинди матур мәче!
→
يا لها من قطة لطيفة!
Минем этем дус.
→
كلبي ودود.
Мәче йоклый.
→
القطة نائمة.
Мин хайваннарны яратам.
→
أحب الحيوانات.
Cooking and recipes
Моны ничек пешерергә?
→
كيف أطبخ هذا؟
Рецепт нинди?
→
ما هي الوصفة؟
Мичне алдан кыздыр.
→
سخن الفرن مسبقًا.
Суны кайнат.
→
اسلق الماء.
Суганын тура.
→
افرم البصل.
Бераз тоз сал.
→
أضف بعض الملح.
Clothes and fashion
Мин нәрсә кияргә тиеш?
→
ماذا أرتدي؟
Моны киеп кара.
→
جرّب هذا.
Ул төгәл туры килә.
→
إنه على مقاسي تماماً.
Ул бик тар.
→
إنه ضيق جداً.
Ул бик киң.
→
إنه واسع جداً.
Бу минем үлчәмдә бармы?
→
هل يوجد هذا بمقاسي؟
Common questions
Бу нәрсә?
→
ما هذا؟
Ул күпме тора?
→
كم سعره؟
Ул еракмы?
→
هل هو بعيد؟
Керергә ярыймы?
→
هل يمكنني الدخول؟
Нәрсә булды?
→
ماذا حدث؟
Ник юк?
→
لماذا لا؟
Topics
Greetings
Basics
Travel
Food and drinks
Shopping
Emergencies
At the hotel
Public transport and taxi
Asking for directions
At the airport
Money and payments
Time and dates
Weather
Health and the doctor
Family
Work and office
Business and meetings
School and studying
Computers and technology
Phone and internet
Feelings and emotions
Love and romance
Small talk
Compliments and praise
Apologies and excuses
Holidays and wishes
Sports and fitness
Hobbies and leisure
At home
Renting an apartment
Bank and post office
Police and documents
Car and driving
Beach and vacation
Sightseeing and museums
Bars and nightlife
Pets and animals
Cooking and recipes
Clothes and fashion
Common questions
Tatar-English
English-Tatar
Tatar-Russian
Russian-Tatar
Tatar-Ukrainian
Ukrainian-Tatar
Tatar-Belarusian
Belarusian-Tatar
Tatar-Polish
Polish-Tatar
Tatar-Czech
Czech-Tatar
Tatar-Slovak
Slovak-Tatar
Tatar-Slovenian
Slovenian-Tatar
Tatar-Croatian
Croatian-Tatar
Tatar-Bosnian
Bosnian-Tatar
Tatar-Serbian
Serbian-Tatar
Tatar-Macedonian
Macedonian-Tatar
Tatar-Bulgarian
Bulgarian-Tatar
Tatar-Romanian
Romanian-Tatar
Tatar-Hungarian
Hungarian-Tatar
Tatar-German
German-Tatar
Tatar-Dutch
Dutch-Tatar
Tatar-Danish
Danish-Tatar
Tatar-Swedish
Swedish-Tatar
Tatar-Norwegian
Norwegian-Tatar
Tatar-Icelandic
Icelandic-Tatar
Tatar-Finnish
Finnish-Tatar
Tatar-Estonian
Estonian-Tatar
Tatar-Latvian
Latvian-Tatar
Tatar-Lithuanian
Lithuanian-Tatar
Tatar-French
French-Tatar
Tatar-Spanish
Spanish-Tatar
Tatar-Portuguese
Portuguese-Tatar
Tatar-Italian
Italian-Tatar
Tatar-Catalan
Catalan-Tatar
Tatar-Galician
Galician-Tatar
Tatar-Basque
Basque-Tatar
Tatar-Greek
Greek-Tatar
Tatar-Albanian
Albanian-Tatar
Tatar-Maltese
Maltese-Tatar
Tatar-Irish
Irish-Tatar
Tatar-Welsh
Welsh-Tatar
Tatar-Luxembourgish
Luxembourgish-Tatar
Tatar-Latin
Latin-Tatar
Tatar-Esperanto
Esperanto-Tatar
Tatar-Armenian
Armenian-Tatar
Tatar-Georgian
Georgian-Tatar
Tatar-Azerbaijani
Azerbaijani-Tatar
Tatar-Kazakh
Kazakh-Tatar
Tatar-Uzbek
Uzbek-Tatar
Tatar-Kyrgyz
Kyrgyz-Tatar
Tatar-Tajik
Tajik-Tatar
Tatar-Turkmen
Turkmen-Tatar
Tatar-Mongolian
Mongolian-Tatar
Tatar-Turkish
Turkish-Tatar
Tatar-Arabic
Arabic-Tatar
Tatar-Hebrew
Hebrew-Tatar
Tatar-Persian
Persian-Tatar
Tatar-Urdu
Urdu-Tatar
Tatar-Hindi
Hindi-Tatar
Tatar-Bengali
Bengali-Tatar
Tatar-Punjabi
Punjabi-Tatar
Tatar-Gujarati
Gujarati-Tatar
Tatar-Marathi
Marathi-Tatar
Tatar-Nepali
Nepali-Tatar
Tatar-Tamil
Tamil-Tatar
Tatar-Telugu
Telugu-Tatar
Tatar-Kannada
Kannada-Tatar
Tatar-Malayalam
Malayalam-Tatar
Tatar-Sinhala
Sinhala-Tatar
Tatar-Chinese
Chinese-Tatar
Tatar-Chinese (Traditional)
Chinese (Traditional)-Tatar
Tatar-Japanese
Japanese-Tatar
Tatar-Korean
Korean-Tatar
Tatar-Vietnamese
Vietnamese-Tatar
Tatar-Thai
Thai-Tatar
Tatar-Lao
Lao-Tatar
Tatar-Khmer
Khmer-Tatar
Tatar-Burmese
Burmese-Tatar
Tatar-Indonesian
Indonesian-Tatar
Tatar-Malay
Malay-Tatar
Tatar-Filipino
Filipino-Tatar
Tatar-Swahili
Swahili-Tatar
Tatar-Afrikaans
Afrikaans-Tatar