Tatar-Japanese: phrases and idioms
Tatar
Japanese
Greetings
Исәнмесез!
→
こんにちは！
Хәерле иртә!
→
おはようございます！
Хәерле кич!
→
こんばんは！
Сау булыгыз!
→
さようなら！
Хәлләрегез ничек?
→
お元気ですか？
Яхшы, рәхмәт.
→
はい、おかげさまで元気です。
Basics
Әйе
→
はい
Юк
→
いいえ
Зинһар өчен
→
お願いします
Бик зур рәхмәт!
→
どうもありがとうございます！
Рәхмәт сезгә дә.
→
どういたしまして。
Гафу итегез.
→
すみません。
Travel
Бәдрәф кайда?
→
トイレはどこですか？
Поезд вокзалы кайда?
→
駅はどこですか？
Аэропортка ничек барырга?
→
空港へはどう行けばいいですか？
Бер билет күпме тора?
→
切符はいくらですか？
Мин кунакханә эзлим.
→
ホテルを探しています。
Моннан еракмы?
→
ここから遠いですか？
Food and drinks
Ике кеше өчен өстәл, зинһар.
→
2人です、お願いします。
Менюны карый аламмы?
→
メニューを見せていただけますか？
Бер кофе, зинһар.
→
コーヒーをお願いします。
Су, зинһар.
→
お水をお願いします。
Мин вегетариан.
→
私はベジタリアンです。
Бик тәмле иде!
→
とてもおいしかったです！
Shopping
Бу күпме тора?
→
これはいくらですか？
Карта белән түләсәм буламы?
→
カードで払えますか？
Бу бик кыйммәт.
→
高すぎます。
Мин бары тик карыйм, рәхмәт.
→
見ているだけです、ありがとう。
Кечерәк үлчәм бармы?
→
もっと小さいサイズはありますか？
Түләү урыны кайда?
→
レジはどこですか？
Emergencies
Ярдәм итегез!
→
助けて！
Ашыгыч ярдәм чакырыгыз!
→
救急車を呼んでください！
Полиция чакырыгыз!
→
警察を呼んでください！
Миңа табиб кирәк.
→
医者が必要です。
Иң якын аптека кайда?
→
一番近い薬局はどこですか？
Мин паспортымны югалттым.
→
パスポートをなくしました。
At the hotel
Сездә буш номер бармы?
→
部屋はありますか？
Бер төнгә күпме?
→
一泊いくらですか？
Иртәнге аш керәме?
→
朝食は含まれていますか？
Миңа уяту кирәк.
→
モーニングコールをお願いします。
Ачкыч эшләми.
→
鍵が開きません。
Номерны карый аламмы?
→
部屋を見せてもらえますか？
Public transport and taxi
Бер билет, зинһар.
→
切符を一枚ください。
Бу автобус үзәккә барамы?
→
このバスは中心街に行きますか？
Киләсе поезд кайчан?
→
次の電車はいつですか？
Күпме вакыт ала?
→
どのくらいかかりますか？
Мин тукталышымны үткәреп җибәрдем.
→
乗り過ごしました。
Таксины кайдан табарга мөмкин?
→
タクシーはどこで拾えますか？
Asking for directions
Вокзал кайда?
→
駅はどこですか？
Анда ничек барырга?
→
そこへはどう行けばいいですか？
Почмакта сулга борылыгыз.
→
角を左に曲がってください。
Утларда уңга борылыгыз.
→
信号を右に曲がってください。
Турыга барыгыз.
→
まっすぐ行ってください。
Гафу итегез, миңа ярдәм итә аласызмы?
→
すみません、助けてもらえますか？
At the airport
Теркәлү стойкасы кайда?
→
チェックインカウンターはどこですか？
Очкычка утырту сәгать ничәдә?
→
搭乗は何時ですか？
Очыш кичектереләме?
→
フライトは遅れていますか？
Минем гейт кайда?
→
私のゲートはどこですか？
Минем күчү очышы бар.
→
乗り継ぎ便があります。
Күчү вакыты күпме?
→
乗り継ぎ時間はどのくらいですか？
Money and payments
Сез наличный акча аласызмы?
→
現金は使えますか？
Банкомат кайда?
→
ATMはどこですか？
Бу бик кыйммәт.
→
それは高すぎます。
Мин түләргә телим.
→
支払いをしたいのですが。
Сездә вак акча бармы?
→
お釣りはありますか？
Мин бары тик карыйм.
→
見ているだけです。
Time and dates
Бүген нинди көн?
→
今日は何曜日ですか？
Бүген нинди число?
→
今日は何日ですか？
Китәргә вакыт.
→
そろそろ行く時間です。
Иртәгә күрешербез.
→
また明日。
Мин соңга калдым.
→
遅れています。
Бер минут көтегез.
→
ちょっと待ってください。
Weather
Һава торышы нинди?
→
天気はどうですか？
Яңгыр ява.
→
雨が降っています。
Бүген кояшлы.
→
今日は晴れています。
Бик салкын.
→
とても寒いです。
Урамда эссе.
→
外は暑いです。
Яңгыр буласы кебек.
→
雨が降りそうですね。
Health and the doctor
Үземне начар хис итәм
→
気分が悪いです。
Башым авырта
→
頭が痛いです。
Йоклый алмыйм
→
眠れません。
Йөткерәм
→
咳が出ます。
Сарымсаулап авыртам
→
風邪をひきました。
Эчем авырта
→
お腹が痛いです。
Family
Мин гаиләмне яратам
→
家族を愛しています。
Гаиләң ничек?
→
ご家族はお元気ですか？
Балаларың бармы?
→
お子さんはいますか？
Минем ике абыйым бар
→
兄弟が二人います。
Ул минем апам
→
彼女は私の姉です。
Бу минем әнием
→
こちらは私の母です。
Work and office
Минем җыелышым бар
→
会議があります
Офис кайда?
→
オフィスはどこですか？
Мин мәшгуль
→
忙しいです
Зинһар, бераз көтегез
→
少々お待ちください
Ярдәмегез өчен рәхмәт
→
ご協力ありがとうございます
Җыелыш сәгать ничәдә?
→
会議は何時ですか？
Business and meetings
Хәерле иртә, барыгызга.
→
皆さん、おはようございます。
Эшне башлыйк.
→
始めましょう。
Килгәнегез өчен рәхмәт.
→
お越しいただきありがとうございます。
Очрашу билгели алабызмы?
→
会議を設定できますか？
Сезгә кайсы вакыт уңайлы?
→
何時がご都合よろしいですか？
Мин сезгә детальләрне җибәрермен.
→
詳細をお送りします。
School and studying
Кабатлап әйтә аласызмы?
→
もう一度言っていただけますか？
Бу ничек языла?
→
つづりはどう書きますか？
Бу нәрсәне аңлата?
→
これはどういう意味ですか？
Минем соравым бар.
→
質問があります。
Зинһар, әкренрәк сөйләгез.
→
ゆっくり話してください。
Сыйныф бүлмәсе кайда?
→
教室はどこですか？
Computers and technology
Аны ничек кабызам?
→
どうやって電源を入れますか？
Экран катты.
→
画面が固まっています。
Зинһар, компьютерны яңадан җибәрегез.
→
コンピューターを再起動してください。
Мин серсүземне оныттым.
→
パスワードを忘れました。
Интернетка тоташыгыз.
→
インターネットに接続してください。
Батарея аз калды.
→
バッテリーが少ないです。
Phone and internet
Wi-Fi кайда?
→
Wi-Fiはどこですか？
Серсүз нинди?
→
パスワードは何ですか？
Миңа интернет кирәк.
→
インターネットに接続する必要があります。
Телефоныгызны кулланырга мөмкинме?
→
お電話をお借りしてもいいですか？
Минем телефон үлде.
→
携帯の電池が切れました。
Минем сигнал юк.
→
電波がありません。
Feelings and emotions
Мин бәхетле.
→
嬉しいです。
Мин моңсу.
→
悲しいです。
Мин арыганмын.
→
疲れました。
Мин ачулы.
→
怒っています。
Мин куркам.
→
怖いです。
Мин сине яратам.
→
愛しています。
Love and romance
Син мине яратасыңмы?
→
私を愛していますか？
Мин сине яратам.
→
あなたに恋しています。
Миңа кияүгә чыгасыңмы?
→
結婚してくれますか？
Син матур.
→
あなたは美しいです。
Син чибәр.
→
あなたはかっこいいです。
Син миңа ошыйсың.
→
あなたのことが好きです。
Small talk
Исәнмесез, хәлләрегез ничек?
→
こんにちは、お元気ですか？
Сез нәрсә эшлисез?
→
お仕事は何をされていますか？
Көнегез ничек узды?
→
今日はどうでしたか？
Нәрсә яңа?
→
何か新しいことはありますか？
Гафу итегез, бу хакта.
→
それはすみません。
Мәсьәлә юк.
→
問題ありません。
Compliments and praise
Бик яхшы эшләдегез!
→
よくできました！
Сез яхшы күренәсез.
→
素敵ですね。
Бу бик матур.
→
それは素晴らしいです。
Мин сезнең белән горурланам.
→
あなたを誇りに思います。
Сезгә бик яхшы.
→
よかったですね。
Яхшы эш.
→
よくやりましたね。
Apologies and excuses
Гафу итегез.
→
失礼します。
Гафу үтенәм.
→
申し訳ありません。
Гафу итем.
→
お詫び申し上げます。
Бик үкенәм.
→
本当にごめんなさい。
Зинһар, гафу итегез.
→
どうかお許しください。
Гафу үтенәм.
→
失礼いたしました。
Holidays and wishes
Туган көнең белән!
→
お誕生日おめでとうございます！
Яңа ел белән!
→
明けましておめでとうございます！
Раштуа белән!
→
メリークリスマス！
Котлыйм!
→
おめでとうございます！
Уңышлар телим!
→
ご幸運を祈ります！
Көнең яхшы үтсен!
→
良い一日をお過ごしください！
Sports and fitness
Ничек формага керергә?
→
どうすれば体を鍛えられますか？
Минем авырлыкны киметәсем килә.
→
痩せたいです。
Спорт залы кайда?
→
ジムはどこですか？
Әйдәгез йөгерергә.
→
走りに行きましょう。
Мин футбол уйныйм.
→
サッカーをしています。
Сез күнегүләр ясыйсызмы?
→
運動はしていますか？
Hobbies and leisure
Сезнең хоббиларыгыз нинди?
→
趣味は何ですか？
Мин китап укырга яратам.
→
本を読むのが好きです。
Сезнең хоббиларыгыз бармы?
→
趣味はありますか？
Мин музыка тыңларга яратам.
→
音楽を聴くのが好きです。
Буш вакытыгызда нәрсә эшлисез?
→
暇なときは何をしていますか？
Мин футбол уйнарга яратам.
→
サッカーをするのが大好きです。
At home
Өегезгә рәхим итегез
→
おかえりなさい
Үзегезне өегездә кебек тотыгыз
→
どうぞくつろいでください
Кичке аш әзер
→
夕食ができました
Мин өйдә
→
ただいま
Сез кайда
→
どこにいますか
Ишекне ябыгыз
→
ドアを閉めてください
Renting an apartment
Мин фатир эзлим
→
アパートを探しています
Фатир өчен күпме түләргә кирәк?
→
家賃はいくらですか？
Коммуналь хезмәтләр керәме?
→
光熱費は含まれていますか？
Депозит бармы?
→
敷金はありますか？
Мин кайчан күченә алам?
→
いつ入居できますか？
Фатир җиһазландырылганмы?
→
家具は付いていますか？
Bank and post office
Почта бүлеге кайда?
→
郵便局はどこですか？
Миңа акча алырга кирәк.
→
お金を引き出したいです
Мин акча салырга телим.
→
お金を預けたいです
Миңа марка кирәк.
→
切手が必要です
Почта җибәрү күпме тора?
→
郵便料金はいくらですか？
Мин бу хатны җибәрергә телим.
→
この手紙を送りたいです
Police and documents
Полиция бүлеге кайда?
→
警察署はどこですか？
Мин паспортымны югалттым.
→
パスポートをなくしました。
Менә минем таныклыгым.
→
これが私の身分証明書です。
Документларыгызны күрсәтегез.
→
書類を見せてください。
Мин урлау турында хәбәр итәргә телим.
→
盗難を届け出たいのですが。
Минем кошелекны урладылар.
→
財布を盗まれました。
Car and driving
Машина кую урыны кайда?
→
駐車場はどこですか？
Автострадага ничек барырга?
→
高速道路へはどう行けばいいですか？
Машина эшләми.
→
車が動きません。
Миңа бензин кирәк.
→
ガソリンが必要です。
Зинһар, бакны тутырыгыз.
→
満タンにしてください。
Иң якын бензин станциясе кайда?
→
一番近いガソリンスタンドはどこですか？
Beach and vacation
Пляж кайда?
→
ビーチはどこですか？
Пляжга ничек барырга?
→
ビーチへはどう行けばいいですか？
Монда йөзәргә ярыймы?
→
ここで泳げますか？
Йөзү куркынычсызмы?
→
泳いでも安全ですか？
Су салкын.
→
水が冷たいです。
Су җылы.
→
水が温かいです。
Sightseeing and museums
Музей кайда?
→
博物館はどこですか？
Керү бәясе күпме?
→
入場料はいくらですか？
Экскурсовод белән тур бармы?
→
ガイドツアーはありますか？
Ул ничәдә ачыла?
→
何時に開きますか？
Ике билет, зинһар.
→
チケットを2枚お願いします。
Бер олы кеше билеты.
→
大人1枚お願いします。
Bars and nightlife
Иң якын бар кайда?
→
一番近いバーはどこですか？
Керү өчен түләү бармы?
→
チャージ料はかかりますか？
Ике сыра, зинһар.
→
ビールを2つお願いします。
Мин коктейль телим.
→
カクテルが欲しいです。
Сездә җиңел ашамлыклар бармы?
→
軽食はありますか？
Тагын бер әйләнә, зинһар.
→
もう一杯お願いします。
Pets and animals
Минем этем бар.
→
犬を飼っています。
Сезнең өйдә хайван бармы?
→
ペットは飼っていますか？
Нинди матур мәче!
→
なんてかわいい猫でしょう！
Минем этем дус.
→
私の犬は人懐っこいです。
Мәче йоклый.
→
猫が寝ています。
Мин хайваннарны яратам.
→
動物が大好きです。
Cooking and recipes
Моны ничек пешерергә?
→
これはどうやって調理しますか？
Рецепт нинди?
→
レシピは何ですか？
Мичне алдан кыздыр.
→
オーブンを予熱して。
Суны кайнат.
→
お湯を沸かして。
Суганын тура.
→
玉ねぎを刻んで。
Бераз тоз сал.
→
塩を少し加えて。
Clothes and fashion
Мин нәрсә кияргә тиеш?
→
何を着ればいいですか？
Моны киеп кара.
→
これを試着してください。
Ул төгәл туры килә.
→
ぴったりです。
Ул бик тар.
→
きつすぎます。
Ул бик киң.
→
ゆるすぎます。
Бу минем үлчәмдә бармы?
→
これの私のサイズはありますか？
Common questions
Бу нәрсә?
→
これは何ですか？
Ул күпме тора?
→
いくらですか？
Ул еракмы?
→
遠いですか？
Керергә ярыймы?
→
入ってもいいですか？
Нәрсә булды?
→
何があったのですか？
Ник юк?
→
なぜだめなのですか？
Topics
Greetings
Basics
Travel
Food and drinks
Shopping
Emergencies
At the hotel
Public transport and taxi
Asking for directions
At the airport
Money and payments
Time and dates
Weather
Health and the doctor
Family
Work and office
Business and meetings
School and studying
Computers and technology
Phone and internet
Feelings and emotions
Love and romance
Small talk
Compliments and praise
Apologies and excuses
Holidays and wishes
Sports and fitness
Hobbies and leisure
At home
Renting an apartment
Bank and post office
Police and documents
Car and driving
Beach and vacation
Sightseeing and museums
Bars and nightlife
Pets and animals
Cooking and recipes
Clothes and fashion
Common questions
Tatar-English
English-Tatar
Tatar-Russian
Russian-Tatar
Tatar-Ukrainian
Ukrainian-Tatar
Tatar-Belarusian
Belarusian-Tatar
Tatar-Polish
Polish-Tatar
Tatar-Czech
Czech-Tatar
Tatar-Slovak
Slovak-Tatar
Tatar-Slovenian
Slovenian-Tatar
Tatar-Croatian
Croatian-Tatar
Tatar-Bosnian
Bosnian-Tatar
Tatar-Serbian
Serbian-Tatar
Tatar-Macedonian
Macedonian-Tatar
Tatar-Bulgarian
Bulgarian-Tatar
Tatar-Romanian
Romanian-Tatar
Tatar-Hungarian
Hungarian-Tatar
Tatar-German
German-Tatar
Tatar-Dutch
Dutch-Tatar
Tatar-Danish
Danish-Tatar
Tatar-Swedish
Swedish-Tatar
Tatar-Norwegian
Norwegian-Tatar
Tatar-Icelandic
Icelandic-Tatar
Tatar-Finnish
Finnish-Tatar
Tatar-Estonian
Estonian-Tatar
Tatar-Latvian
Latvian-Tatar
Tatar-Lithuanian
Lithuanian-Tatar
Tatar-French
French-Tatar
Tatar-Spanish
Spanish-Tatar
Tatar-Portuguese
Portuguese-Tatar
Tatar-Italian
Italian-Tatar
Tatar-Catalan
Catalan-Tatar
Tatar-Galician
Galician-Tatar
Tatar-Basque
Basque-Tatar
Tatar-Greek
Greek-Tatar
Tatar-Albanian
Albanian-Tatar
Tatar-Maltese
Maltese-Tatar
Tatar-Irish
Irish-Tatar
Tatar-Welsh
Welsh-Tatar
Tatar-Luxembourgish
Luxembourgish-Tatar
Tatar-Latin
Latin-Tatar
Tatar-Esperanto
Esperanto-Tatar
Tatar-Armenian
Armenian-Tatar
Tatar-Georgian
Georgian-Tatar
Tatar-Azerbaijani
Azerbaijani-Tatar
Tatar-Kazakh
Kazakh-Tatar
Tatar-Uzbek
Uzbek-Tatar
Tatar-Kyrgyz
Kyrgyz-Tatar
Tatar-Tajik
Tajik-Tatar
Tatar-Turkmen
Turkmen-Tatar
Tatar-Mongolian
Mongolian-Tatar
Tatar-Turkish
Turkish-Tatar
Tatar-Arabic
Arabic-Tatar
Tatar-Hebrew
Hebrew-Tatar
Tatar-Persian
Persian-Tatar
Tatar-Urdu
Urdu-Tatar
Tatar-Hindi
Hindi-Tatar
Tatar-Bengali
Bengali-Tatar
Tatar-Punjabi
Punjabi-Tatar
Tatar-Gujarati
Gujarati-Tatar
Tatar-Marathi
Marathi-Tatar
Tatar-Nepali
Nepali-Tatar
Tatar-Tamil
Tamil-Tatar
Tatar-Telugu
Telugu-Tatar
Tatar-Kannada
Kannada-Tatar
Tatar-Malayalam
Malayalam-Tatar
Tatar-Sinhala
Sinhala-Tatar
Tatar-Chinese
Chinese-Tatar
Tatar-Chinese (Traditional)
Chinese (Traditional)-Tatar
Tatar-Japanese
Japanese-Tatar
Tatar-Korean
Korean-Tatar
Tatar-Vietnamese
Vietnamese-Tatar
Tatar-Thai
Thai-Tatar
Tatar-Lao
Lao-Tatar
Tatar-Khmer
Khmer-Tatar
Tatar-Burmese
Burmese-Tatar
Tatar-Indonesian
Indonesian-Tatar
Tatar-Malay
Malay-Tatar
Tatar-Filipino
Filipino-Tatar
Tatar-Swahili
Swahili-Tatar
Tatar-Afrikaans
Afrikaans-Tatar