Sinhala-Japanese: phrases and idioms
Sinhala
Japanese
Greetings
හෙලෝ!
→
こんにちは！
සුබ උදෑසනක්!
→
おはようございます！
සුබ සැන්දෑවක්!
→
こんばんは！
ගිහින් එන්නම්!
→
さようなら！
කොහොමද සුවදුක්?
→
お元気ですか？
මම හොඳින්, ස්තූතියි.
→
はい、おかげさまで元気です。
Basics
ඔව්
→
はい
නැහැ
→
いいえ
කරුණාකර
→
お願いします
බොහොම ස්තූතියි!
→
どうもありがとうございます！
සුබ පැතුම්.
→
どういたしまして。
සමාවෙන්න.
→
すみません。
Travel
වැසිකිළිය කොහෙද?
→
トイレはどこですか？
දුම්රිය ස්ථානය කොහෙද?
→
駅はどこですか？
ගුවන් තොටුපළට යන්නේ කොහොමද?
→
空港へはどう行けばいいですか？
ටිකට් එකක් කීයද?
→
切符はいくらですか？
මම හෝටලයක් හොයනවා.
→
ホテルを探しています。
මෙතනින් දුරද?
→
ここから遠いですか？
Food and drinks
දෙන්නෙකුට මේසයක්, කරුණාකර.
→
2人です、お願いします。
මට මෙනුව බලන්න පුළුවන්ද?
→
メニューを見せていただけますか？
මට කෝපි එකක්, කරුණාකර.
→
コーヒーをお願いします。
වතුර, කරුණාකර.
→
お水をお願いします。
මම නිර්මාංශ.
→
私はベジタリアンです。
එය රසවත්!
→
とてもおいしかったです！
Shopping
මේක කීයද?
→
これはいくらですか？
මට කාඩ් එකෙන් ගෙවන්න පුළුවන්ද?
→
カードで払えますか？
එය ගොඩක් මිල අධිකයි.
→
高すぎます。
මම නිකම් බලනවා, ස්තූතියි.
→
見ているだけです、ありがとう。
ඔබට පොඩි සයිස් එකක් තියෙනවද?
→
もっと小さいサイズはありますか？
කැෂියර් කවුන්ටරය කොහෙද?
→
レジはどこですか？
Emergencies
උදව්!
→
助けて！
ගිලන් රථයක් කතා කරන්න!
→
救急車を呼んでください！
පොලිසිය කතා කරන්න!
→
警察を呼んでください！
මට දොස්තර කෙනෙක් ඕන.
→
医者が必要です。
ළඟම ෆාමසිය කොහෙද?
→
一番近い薬局はどこですか？
මගේ ගමන් බලපත්රය නැති වුණා.
→
パスポートをなくしました。
At the hotel
කාමරයක් තියෙනවද?
→
部屋はありますか？
රෑකට කීයද?
→
一泊いくらですか？
උදේ කෑම ඇතුළත්ද?
→
朝食は含まれていますか？
මට අවදි කරන කෝල් එකක් ඕන.
→
モーニングコールをお願いします。
යතුර වැඩ කරන්නේ නෑ.
→
鍵が開きません。
මට කාමරය බලන්න පුළුවන්ද?
→
部屋を見せてもらえますか？
Public transport and taxi
එක ටිකට් එකක්, කරුණාකර.
→
切符を一枚ください。
මේ බස් එක නගරයට යනවද?
→
このバスは中心街に行きますか？
ඊළඟ ට්රේන් එක කීයටද?
→
次の電車はいつですか？
කොච්චර වෙලා යනවද?
→
どのくらいかかりますか？
මට නවත්තන තැන මග හැරුණා.
→
乗り過ごしました。
ටැක්සියක් ගන්න පුළුවන් කොහෙන්ද?
→
タクシーはどこで拾えますか？
Asking for directions
ස්ටේෂන් එක කොහෙද?
→
駅はどこですか？
මම එතනට යන්නේ කොහොමද?
→
そこへはどう行けばいいですか？
කොනෙන් වමට හැරෙන්න.
→
角を左に曲がってください。
ලයිට් එකෙන් දකුණට හැරෙන්න.
→
信号を右に曲がってください。
කෙළින්ම ඉස්සරහට යන්න.
→
まっすぐ行ってください。
සමාවෙන්න, මට උදව් කරන්න පුළුවන්ද?
→
すみません、助けてもらえますか？
At the airport
චෙක්-ඉන් කවුන්ටරය කොහෙද?
→
チェックインカウンターはどこですか？
බෝඩිං කීයටද?
→
搭乗は何時ですか？
ගුවන් යානය පරක්කුද?
→
フライトは遅れていますか？
මගේ ගේට්ටුව කොහෙද?
→
私のゲートはどこですか？
මට කනෙක්ටින් ගුවන් යානයක් තියෙනවා.
→
乗り継ぎ便があります。
ලේඕවර් එක කොච්චර වෙලාද?
→
乗り継ぎ時間はどのくらいですか？
Money and payments
ඔබ මුදල් පිළිගන්නවද?
→
現金は使えますか？
ATM එක කොහෙද?
→
ATMはどこですか？
ඒක ගොඩක් මිල අධිකයි.
→
それは高すぎます。
මට ගෙවන්න ඕන.
→
支払いをしたいのですが。
ඔබට සිල්ලර මුදල් තියෙනවද?
→
お釣りはありますか？
මම නිකන් බලනවා විතරයි.
→
見ているだけです。
Time and dates
අද මොකක්ද දවස?
→
今日は何曜日ですか？
අද දිනය මොකක්ද?
→
今日は何日ですか？
යන්න වෙලාව හරි.
→
そろそろ行く時間です。
හෙට හමුවෙමු.
→
また明日。
මම ප්රමාදයි.
→
遅れています。
මිනිත්තුවක් ඉන්න.
→
ちょっと待ってください。
Weather
කාලගුණය කොහොමද?
→
天気はどうですか？
වහිනවා.
→
雨が降っています。
අද අව්ව තියෙනවා.
→
今日は晴れています。
ගොඩක් සීතලයි.
→
とても寒いです。
එළියේ ගොඩක් රස්නයි.
→
外は暑いです。
වහින්න වගේ.
→
雨が降りそうですね。
Health and the doctor
මට අසනීපයි.
→
気分が悪いです。
මගේ ඔළුව රිදෙනවා.
→
頭が痛いです。
මට නින්ද යන්නේ නැහැ.
→
眠れません。
මට කැස්සක් තියෙනවා.
→
咳が出ます。
මට සෙම්ප්රතිශ්යාවක් තියෙනවා.
→
風邪をひきました。
මගේ බඩ රිදෙනවා.
→
お腹が痛いです。
Family
මම මගේ පවුලට ආදරෙයි.
→
家族を愛しています。
ඔයාගේ පවුල කොහොමද?
→
ご家族はお元気ですか？
ඔයාට ළමයි ඉන්නවද?
→
お子さんはいますか？
මට සහෝදරයෝ දෙන්නෙක් ඉන්නවා.
→
兄弟が二人います。
එයා මගේ සහෝදරිය.
→
彼女は私の姉です。
මේ මගේ අම්මා.
→
こちらは私の母です。
Work and office
මට රැස්වීමක් තියෙනවා
→
会議があります
කාර්යාලය කොහෙද?
→
オフィスはどこですか？
මම කාර්යබහුලයි
→
忙しいです
කරුණාකර මොහොතක් ඉන්න
→
少々お待ちください
ඔබේ උදව්වට ස්තූතියි
→
ご協力ありがとうございます
රැස්වීම කීයටද?
→
会議は何時ですか？
Business and meetings
සුබ උදෑසනක්, හැමෝටම.
→
皆さん、おはようございます。
අපි පටන් ගමු.
→
始めましょう。
එන්න තැනැත්තට ස්තූතියි.
→
お越しいただきありがとうございます。
අපිට රැස්වීමක් සැලසුම් කරන්න පුළුවන්ද?
→
会議を設定できますか？
ඔබට කීයට හොඳද?
→
何時がご都合よろしいですか？
මම ඔබට විස්තර එවන්නම්.
→
詳細をお送りします。
School and studying
ඔබට එය නැවත කියන්න පුළුවන්ද?
→
もう一度言っていただけますか？
එය අක්ෂර වින්යාසය කරන්නේ කෙසේද?
→
つづりはどう書きますか？
මෙයින් අදහස් වන්නේ කුමක්ද?
→
これはどういう意味ですか？
මට ප්රශ්නයක් තිබේ.
→
質問があります。
කරුණාකර සෙමින් කතා කරන්න.
→
ゆっくり話してください。
පන්ති කාමරය කොහෙද?
→
教室はどこですか？
Computers and technology
මම එය කෙසේ ක්රියාත්මක කරන්නද?
→
どうやって電源を入れますか？
තිරය අක්රීයයි.
→
画面が固まっています。
කරුණාකර පරිගණකය නැවත අරඹන්න.
→
コンピューターを再起動してください。
මට මගේ මුරපදය අමතක වුණා.
→
パスワードを忘れました。
අන්තර්ජාලයට සම්බන්ධ වන්න.
→
インターネットに接続してください。
බැටරිය අඩුයි.
→
バッテリーが少ないです。
Phone and internet
වයි-ෆයි කොහෙද?
→
Wi-Fiはどこですか？
මුරපදය කුමක්ද?
→
パスワードは何ですか？
මට අන්තර්ජාල ප්රවේශය අවශ්යයි.
→
インターネットに接続する必要があります。
මට ඔබේ දුරකථනය භාවිතා කළ හැකිද?
→
お電話をお借りしてもいいですか？
මගේ දුරකථනය බැටරි අවසන්.
→
携帯の電池が切れました。
මට සංඥාවක් නැහැ.
→
電波がありません。
Feelings and emotions
මම සතුටින් සිටිනවා.
→
嬉しいです。
මට දුකයි.
→
悲しいです。
මම මහන්සියි.
→
疲れました。
මට තරහයි.
→
怒っています。
මම බයයි.
→
怖いです。
මම ඔබට ආදරෙයි.
→
愛しています。
Love and romance
ඔබ මට ආදරය කරනවද?
→
私を愛していますか？
මම ඔබට ආදරෙයි.
→
あなたに恋しています。
ඔබ මට විවාහ වෙන්න කැමතිද?
→
結婚してくれますか？
ඔබ ලස්සනයි.
→
あなたは美しいです。
ඔබ කඩවසම්.
→
あなたはかっこいいです。
මම ඔබට කැමති.
→
あなたのことが好きです。
Small talk
හලෝ, ඔබට කොහොමද?
→
こんにちは、お元気ですか？
ඔබ කරන්නේ මොකක්ද?
→
お仕事は何をされていますか？
ඔබේ දවස කොහොමද?
→
今日はどうでしたか？
අලුත් මොනවද?
→
何か新しいことはありますか？
ඒකට සමාවෙන්න.
→
それはすみません。
ප්රශ්නයක් නෑ.
→
問題ありません。
Compliments and praise
හොඳ වැඩක්!
→
よくできました！
ඔබ හොඳට පෙනෙනවා.
→
素敵ですね。
ඒක පුදුමයි.
→
それは素晴らしいです。
මම ඔබ ගැන ආඩම්බරයි.
→
あなたを誇りに思います。
ඔබට හොඳයි.
→
よかったですね。
හොඳ වැඩක්.
→
よくやりましたね。
Apologies and excuses
සමාවෙන්න.
→
失礼します。
මගේ සමාව.
→
申し訳ありません。
මම සමාව ඉල්ලනවා.
→
お詫び申し上げます。
මට ගොඩක් කණගාටුයි.
→
本当にごめんなさい。
කරුණාකර මට සමාව දෙන්න.
→
どうかお許しください。
මට සමාව දෙන්න.
→
失礼いたしました。
Holidays and wishes
සුබ උපන්දිනයක්!
→
お誕生日おめでとうございます！
සුබ නව වසරක්!
→
明けましておめでとうございます！
සුබ නත්තලක්!
→
メリークリスマス！
සුබ පැතුම්!
→
おめでとうございます！
සුබ අනාගතයක්!
→
ご幸運を祈ります！
සුබ දවසක්!
→
良い一日をお過ごしください！
Sports and fitness
මම කොහොමද ශාරීරිකව හොඳ වෙන්නේ?
→
どうすれば体を鍛えられますか？
මට බර අඩු කරගන්න ඕන.
→
痩せたいです。
ජිම් එක කොහෙද?
→
ジムはどこですか？
අපි දුවන්න යමු.
→
走りに行きましょう。
මම පාපන්දු සෙල්ලම් කරනවා.
→
サッカーをしています。
ඔබ ව්යායාම කරනවද?
→
運動はしていますか？
Hobbies and leisure
ඔබේ විනෝදාංශ මොනවාද?
→
趣味は何ですか？
මම පොත් කියවන්න කැමති.
→
本を読むのが好きです。
ඔබට විනෝදාංශ තියෙනවද?
→
趣味はありますか？
මම සංගීතය අහන්න කැමති.
→
音楽を聴くのが好きです。
ඔබ නිදහස් වෙලාවට මොනවද කරන්නේ?
→
暇なときは何をしていますか？
මම පාපන්දු සෙල්ලම් කරන්න ආසයි.
→
サッカーをするのが大好きです。
At home
ගෙදරට සාදරයෙන් පිළිගනිමු
→
おかえりなさい
නිදහසේ ඉන්න, ඔබේ ගෙදර වගේ
→
どうぞくつろいでください
රාත්රී ආහාරය සූදානම්
→
夕食ができました
මම ගෙදර ආවා
→
ただいま
ඔබ කොහෙද
→
どこにいますか
දොර වහන්න
→
ドアを閉めてください
Renting an apartment
මම අපාර්ට්මන්ට් එකක් හොයනවා
→
アパートを探しています
කුලිය කීයද?
→
家賃はいくらですか？
උපයෝගිතා ගාස්තු ඇතුළත්ද?
→
光熱費は含まれていますか？
ඇප මුදලක් තියෙනවද?
→
敷金はありますか？
මට කවදාද පදිංචියට එන්න පුළුවන්?
→
いつ入居できますか？
මේක සම්පූර්ණයෙන්ම සකස් කරලද?
→
家具は付いていますか？
Bank and post office
තැපැල් කන්තෝරුව කොහෙද?
→
郵便局はどこですか？
මට මුදල් ගන්න ඕන
→
お金を引き出したいです
මට මුදල් තැන්පත් කරන්න ඕන
→
お金を預けたいです
මට මුද්දරයක් අවශ්යයි
→
切手が必要です
තැපැල් ගාස්තුව කීයද?
→
郵便料金はいくらですか？
මට මේ ලිපිය යවන්න ඕන
→
この手紙を送りたいです
Police and documents
පොලිස් ස්ථානය කොහේද?
→
警察署はどこですか？
මගේ විදේශ ගමන් බලපත්රය නැති වුණා.
→
パスポートをなくしました。
මේ මගේ හැඳුනුම්පත.
→
これが私の身分証明書です。
ඔබේ ලේඛන මට පෙන්වන්න.
→
書類を見せてください。
මට සොරකමක් වාර්තා කරන්න ඕන.
→
盗難を届け出たいのですが。
මගේ පසුම්බිය සොරකම් කළා.
→
財布を盗まれました。
Car and driving
වාහන නැවතුම්පොළ කොහේද?
→
駐車場はどこですか？
මහා මාර්ගයට යන්නේ කොහොමද?
→
高速道路へはどう行けばいいですか？
මෝටර් රථය ස්ටාර්ට් වෙන්නේ නැහැ.
→
車が動きません。
මට ඉන්ධන අවශ්යයි.
→
ガソリンが必要です。
කරුණාකර ටැංකිය පුරවන්න.
→
満タンにしてください。
ළඟම ඉන්ධන පිරවුම්හල කොහේද?
→
一番近いガソリンスタンドはどこですか？
Beach and vacation
මුහුදු වෙරළ කොහේද?
→
ビーチはどこですか？
මම වෙරළට යන්නේ කොහොමද?
→
ビーチへはどう行けばいいですか？
මට මෙතන පිහිනන්න පුළුවන්ද?
→
ここで泳げますか？
පිහිනන්න ආරක්ෂිතද?
→
泳いでも安全ですか？
වතුර සීතලයි.
→
水が冷たいです。
වතුර උණුසුම්.
→
水が温かいです。
Sightseeing and museums
කෞතුකාගාරය කොහෙද?
→
博物館はどこですか？
ප්රවේශ ගාස්තුව කීයද?
→
入場料はいくらですか？
මාර්ගෝපදේශක සංචාරයක් තිබෙනවද?
→
ガイドツアーはありますか？
කීයටද විවෘත වන්නේ?
→
何時に開きますか？
ටිකට් දෙකක්, කරුණාකර.
→
チケットを2枚お願いします。
වැඩිහිටි ටිකට් එකක්.
→
大人1枚お願いします。
Bars and nightlife
ළඟම බාර් එක කොහෙද?
→
一番近いバーはどこですか？
ප්රවේශ ගාස්තුවක් තිබෙනවද?
→
チャージ料はかかりますか？
බියර් දෙකක්, කරුණාකර.
→
ビールを2つお願いします。
මට කොක්ටේල් එකක් අවශ්යයි.
→
カクテルが欲しいです。
ඔබට ලාභ ආහාර තිබෙනවද?
→
軽食はありますか？
තව වටයක්, කරුණාකර.
→
もう一杯お願いします。
Pets and animals
මට බල්ලෙක් ඉන්නවා.
→
犬を飼っています。
ඔබට සුරතල් සතෙක් ඉන්නවද?
→
ペットは飼っていますか？
මොන ලස්සන බළලෙක්ද!
→
なんてかわいい猫でしょう！
මගේ බල්ලා හිතවත්.
→
私の犬は人懐っこいです。
බළලා නිදාගෙන ඉන්නවා.
→
猫が寝ています。
මම සතුන්ට ආදරෙයි.
→
動物が大好きです。
Cooking and recipes
මේක මම කොහොමද උයන්නේ?
→
これはどうやって調理しますか？
වට්ටෝරුව මොකක්ද?
→
レシピは何ですか？
අවන් එක කලින් රත් කරන්න.
→
オーブンを予熱して。
වතුර උණු කරන්න.
→
お湯を沸かして。
ළූණු කපන්න.
→
玉ねぎを刻んで。
ලුණු ටිකක් දාන්න.
→
塩を少し加えて。
Clothes and fashion
මම මොනවද අඳින්න ඕන?
→
何を着ればいいですか？
මේක ඇඳලා බලන්න.
→
これを試着してください。
එය හරියටම ගැළපෙනවා.
→
ぴったりです。
එය ගොඩක් තදයි.
→
きつすぎます。
එය ගොඩක් ලිහිල්.
→
ゆるすぎます。
මේක මගේ ප්රමාණයට තියෙනවද?
→
これの私のサイズはありますか？
Common questions
මේක මොකක්ද?
→
これは何ですか？
එය කීයද?
→
いくらですか？
එය දුරද?
→
遠いですか？
මට ඇතුළට එන්න පුළුවන්ද?
→
入ってもいいですか？
මොකද වුණේ?
→
何があったのですか？
ඇයි නැත්තේ?
→
なぜだめなのですか？
Topics
Greetings
Basics
Travel
Food and drinks
Shopping
Emergencies
At the hotel
Public transport and taxi
Asking for directions
At the airport
Money and payments
Time and dates
Weather
Health and the doctor
Family
Work and office
Business and meetings
School and studying
Computers and technology
Phone and internet
Feelings and emotions
Love and romance
Small talk
Compliments and praise
Apologies and excuses
Holidays and wishes
Sports and fitness
Hobbies and leisure
At home
Renting an apartment
Bank and post office
Police and documents
Car and driving
Beach and vacation
Sightseeing and museums
Bars and nightlife
Pets and animals
Cooking and recipes
Clothes and fashion
Common questions
Sinhala-English
English-Sinhala
Sinhala-Russian
Russian-Sinhala
Sinhala-Ukrainian
Ukrainian-Sinhala
Sinhala-Belarusian
Belarusian-Sinhala
Sinhala-Polish
Polish-Sinhala
Sinhala-Czech
Czech-Sinhala
Sinhala-Slovak
Slovak-Sinhala
Sinhala-Slovenian
Slovenian-Sinhala
Sinhala-Croatian
Croatian-Sinhala
Sinhala-Bosnian
Bosnian-Sinhala
Sinhala-Serbian
Serbian-Sinhala
Sinhala-Macedonian
Macedonian-Sinhala
Sinhala-Bulgarian
Bulgarian-Sinhala
Sinhala-Romanian
Romanian-Sinhala
Sinhala-Hungarian
Hungarian-Sinhala
Sinhala-German
German-Sinhala
Sinhala-Dutch
Dutch-Sinhala
Sinhala-Danish
Danish-Sinhala
Sinhala-Swedish
Swedish-Sinhala
Sinhala-Norwegian
Norwegian-Sinhala
Sinhala-Icelandic
Icelandic-Sinhala
Sinhala-Finnish
Finnish-Sinhala
Sinhala-Estonian
Estonian-Sinhala
Sinhala-Latvian
Latvian-Sinhala
Sinhala-Lithuanian
Lithuanian-Sinhala
Sinhala-French
French-Sinhala
Sinhala-Spanish
Spanish-Sinhala
Sinhala-Portuguese
Portuguese-Sinhala
Sinhala-Italian
Italian-Sinhala
Sinhala-Catalan
Catalan-Sinhala
Sinhala-Galician
Galician-Sinhala
Sinhala-Basque
Basque-Sinhala
Sinhala-Greek
Greek-Sinhala
Sinhala-Albanian
Albanian-Sinhala
Sinhala-Maltese
Maltese-Sinhala
Sinhala-Irish
Irish-Sinhala
Sinhala-Welsh
Welsh-Sinhala
Sinhala-Luxembourgish
Luxembourgish-Sinhala
Sinhala-Latin
Latin-Sinhala
Sinhala-Esperanto
Esperanto-Sinhala
Sinhala-Armenian
Armenian-Sinhala
Sinhala-Georgian
Georgian-Sinhala
Sinhala-Azerbaijani
Azerbaijani-Sinhala
Sinhala-Kazakh
Kazakh-Sinhala
Sinhala-Uzbek
Uzbek-Sinhala
Sinhala-Kyrgyz
Kyrgyz-Sinhala
Sinhala-Tajik
Tajik-Sinhala
Sinhala-Turkmen
Turkmen-Sinhala
Sinhala-Mongolian
Mongolian-Sinhala
Sinhala-Tatar
Tatar-Sinhala
Sinhala-Turkish
Turkish-Sinhala
Sinhala-Arabic
Arabic-Sinhala
Sinhala-Hebrew
Hebrew-Sinhala
Sinhala-Persian
Persian-Sinhala
Sinhala-Urdu
Urdu-Sinhala
Sinhala-Hindi
Hindi-Sinhala
Sinhala-Bengali
Bengali-Sinhala
Sinhala-Punjabi
Punjabi-Sinhala
Sinhala-Gujarati
Gujarati-Sinhala
Sinhala-Marathi
Marathi-Sinhala
Sinhala-Nepali
Nepali-Sinhala
Sinhala-Tamil
Tamil-Sinhala
Sinhala-Telugu
Telugu-Sinhala
Sinhala-Kannada
Kannada-Sinhala
Sinhala-Malayalam
Malayalam-Sinhala
Sinhala-Chinese
Chinese-Sinhala
Sinhala-Chinese (Traditional)
Chinese (Traditional)-Sinhala
Sinhala-Japanese
Japanese-Sinhala
Sinhala-Korean
Korean-Sinhala
Sinhala-Vietnamese
Vietnamese-Sinhala
Sinhala-Thai
Thai-Sinhala
Sinhala-Lao
Lao-Sinhala
Sinhala-Khmer
Khmer-Sinhala
Sinhala-Burmese
Burmese-Sinhala
Sinhala-Indonesian
Indonesian-Sinhala
Sinhala-Malay
Malay-Sinhala
Sinhala-Filipino
Filipino-Sinhala
Sinhala-Swahili
Swahili-Sinhala
Sinhala-Afrikaans
Afrikaans-Sinhala