Turkish-Sinhala: phrases and idioms
Turkish
Sinhala
Greetings
Merhaba!
→
හෙලෝ!
Günaydın!
→
සුබ උදෑසනක්!
İyi akşamlar!
→
සුබ සැන්දෑවක්!
Hoşça kalın!
→
ගිහින් එන්නම්!
Nasılsınız?
→
කොහොමද සුවදුක්?
İyiyim, teşekkür ederim.
→
මම හොඳින්, ස්තූතියි.
Basics
Evet
→
ඔව්
Hayır
→
නැහැ
Lütfen
→
කරුණාකර
Çok teşekkür ederim!
→
බොහොම ස්තූතියි!
Rica ederim.
→
සුබ පැතුම්.
Affedersiniz.
→
සමාවෙන්න.
Travel
Tuvalet nerede?
→
වැසිකිළිය කොහෙද?
Tren istasyonu nerede?
→
දුම්රිය ස්ථානය කොහෙද?
Havaalanına nasıl gidebilirim?
→
ගුවන් තොටුපළට යන්නේ කොහොමද?
Bilet ne kadar?
→
ටිකට් එකක් කීයද?
Bir otel arıyorum.
→
මම හෝටලයක් හොයනවා.
Buradan uzak mı?
→
මෙතනින් දුරද?
Food and drinks
İki kişilik bir masa, lütfen.
→
දෙන්නෙකුට මේසයක්, කරුණාකර.
Menüyü görebilir miyim?
→
මට මෙනුව බලන්න පුළුවන්ද?
Bir kahve istiyorum, lütfen.
→
මට කෝපි එකක්, කරුණාකර.
Su, lütfen.
→
වතුර, කරුණාකර.
Ben vejetaryenim.
→
මම නිර්මාංශ.
Çok lezzetliydi!
→
එය රසවත්!
Shopping
Bu ne kadar?
→
මේක කීයද?
Kartla ödeyebilir miyim?
→
මට කාඩ් එකෙන් ගෙවන්න පුළුවන්ද?
Bu çok pahalı.
→
එය ගොඩක් මිල අධිකයි.
Sadece bakıyorum, teşekkürler.
→
මම නිකම් බලනවා, ස්තූතියි.
Daha küçük bir bedeniniz var mı?
→
ඔබට පොඩි සයිස් එකක් තියෙනවද?
Kasa nerede?
→
කැෂියර් කවුන්ටරය කොහෙද?
Emergencies
İmdat!
→
උදව්!
Ambulans çağırın!
→
ගිලන් රථයක් කතා කරන්න!
Polis çağırın!
→
පොලිසිය කතා කරන්න!
Bir doktora ihtiyacım var.
→
මට දොස්තර කෙනෙක් ඕන.
En yakın eczane nerede?
→
ළඟම ෆාමසිය කොහෙද?
Pasaportumu kaybettim.
→
මගේ ගමන් බලපත්රය නැති වුණා.
At the hotel
Boş odanız var mı?
→
කාමරයක් තියෙනවද?
Gecelik ne kadar?
→
රෑකට කීයද?
Kahvaltı dahil mi?
→
උදේ කෑම ඇතුළත්ද?
Uyandırma servisine ihtiyacım var.
→
මට අවදි කරන කෝල් එකක් ඕන.
Anahtar çalışmıyor.
→
යතුර වැඩ කරන්නේ නෑ.
Odayı görebilir miyim?
→
මට කාමරය බලන්න පුළුවන්ද?
Public transport and taxi
Bir bilet, lütfen.
→
එක ටිකට් එකක්, කරුණාකර.
Bu otobüs şehir merkezine gidiyor mu?
→
මේ බස් එක නගරයට යනවද?
Bir sonraki tren ne zaman?
→
ඊළඟ ට්රේන් එක කීයටද?
Ne kadar sürer?
→
කොච්චර වෙලා යනවද?
Durağımı kaçırdım.
→
මට නවත්තන තැන මග හැරුණා.
Nereden taksi bulabilirim?
→
ටැක්සියක් ගන්න පුළුවන් කොහෙන්ද?
Asking for directions
İstasyon nerede?
→
ස්ටේෂන් එක කොහෙද?
Oraya nasıl giderim?
→
මම එතනට යන්නේ කොහොමද?
Köşeden sola dönün.
→
කොනෙන් වමට හැරෙන්න.
Işıklardan sağa dönün.
→
ලයිට් එකෙන් දකුණට හැරෙන්න.
Dümdüz ilerleyin.
→
කෙළින්ම ඉස්සරහට යන්න.
Affedersiniz, bana yardım edebilir misiniz?
→
සමාවෙන්න, මට උදව් කරන්න පුළුවන්ද?
At the airport
Check-in kontuarı nerede?
→
චෙක්-ඉන් කවුන්ටරය කොහෙද?
Biniş saat kaçta?
→
බෝඩිං කීයටද?
Uçuş rötarlı mı?
→
ගුවන් යානය පරක්කුද?
Kapım nerede?
→
මගේ ගේට්ටුව කොහෙද?
Aktarmalı uçuşum var.
→
මට කනෙක්ටින් ගුවන් යානයක් තියෙනවා.
Aktarma ne kadar sürer?
→
ලේඕවර් එක කොච්චර වෙලාද?
Money and payments
Nakit kabul ediyor musunuz?
→
ඔබ මුදල් පිළිගන්නවද?
ATM nerede?
→
ATM එක කොහෙද?
Bu çok pahalı.
→
ඒක ගොඩක් මිල අධිකයි.
Ödemek istiyorum.
→
මට ගෙවන්න ඕන.
Bozuk paranız var mı?
→
ඔබට සිල්ලර මුදල් තියෙනවද?
Sadece bakıyorum.
→
මම නිකන් බලනවා විතරයි.
Time and dates
Bugün günlerden ne?
→
අද මොකක්ද දවස?
Bugünün tarihi ne?
→
අද දිනය මොකක්ද?
Gitme zamanı.
→
යන්න වෙලාව හරි.
Yarın görüşürüz.
→
හෙට හමුවෙමු.
Geç kaldım.
→
මම ප්රමාදයි.
Bir dakika.
→
මිනිත්තුවක් ඉන්න.
Weather
Hava nasıl?
→
කාලගුණය කොහොමද?
Yağmur yağıyor.
→
වහිනවා.
Bugün hava güneşli.
→
අද අව්ව තියෙනවා.
Çok soğuk.
→
ගොඩක් සීතලයි.
Dışarısı sıcak.
→
එළියේ ගොඩක් රස්නයි.
Yağmur yağacak gibi görünüyor.
→
වහින්න වගේ.
Health and the doctor
Kendimi hasta hissediyorum.
→
මට අසනීපයි.
Başım ağrıyor.
→
මගේ ඔළුව රිදෙනවා.
Uyuyamıyorum.
→
මට නින්ද යන්නේ නැහැ.
Öksürüğüm var.
→
මට කැස්සක් තියෙනවා.
Soğuk algınlığım var.
→
මට සෙම්ප්රතිශ්යාවක් තියෙනවා.
Karnım ağrıyor.
→
මගේ බඩ රිදෙනවා.
Family
Ailemi seviyorum.
→
මම මගේ පවුලට ආදරෙයි.
Ailen nasıl?
→
ඔයාගේ පවුල කොහොමද?
Çocuğun var mı?
→
ඔයාට ළමයි ඉන්නවද?
İki erkek kardeşim var.
→
මට සහෝදරයෝ දෙන්නෙක් ඉන්නවා.
O benim kız kardeşim.
→
එයා මගේ සහෝදරිය.
Bu benim annem.
→
මේ මගේ අම්මා.
Work and office
Bir toplantım var
→
මට රැස්වීමක් තියෙනවා
Ofis nerede?
→
කාර්යාලය කොහෙද?
Meşgulüm
→
මම කාර්යබහුලයි
Lütfen biraz bekleyin
→
කරුණාකර මොහොතක් ඉන්න
Yardımınız için teşekkür ederim
→
ඔබේ උදව්වට ස්තූතියි
Toplantı saat kaçta?
→
රැස්වීම කීයටද?
Business and meetings
Herkese günaydın.
→
සුබ උදෑසනක්, හැමෝටම.
Başlayalım.
→
අපි පටන් ගමු.
Geldiğiniz için teşekkür ederim.
→
එන්න තැනැත්තට ස්තූතියි.
Bir toplantı ayarlayabilir miyiz?
→
අපිට රැස්වීමක් සැලසුම් කරන්න පුළුවන්ද?
Saat kaçta uygun olursunuz?
→
ඔබට කීයට හොඳද?
Detayları size göndereceğim.
→
මම ඔබට විස්තර එවන්නම්.
School and studying
Tekrar edebilir misiniz?
→
ඔබට එය නැවත කියන්න පුළුවන්ද?
Nasıl yazılıyor?
→
එය අක්ෂර වින්යාසය කරන්නේ කෙසේද?
Bu ne anlama geliyor?
→
මෙයින් අදහස් වන්නේ කුමක්ද?
Bir sorum var.
→
මට ප්රශ්නයක් තිබේ.
Lütfen yavaş konuşun.
→
කරුණාකර සෙමින් කතා කරන්න.
Sınıf nerede?
→
පන්ති කාමරය කොහෙද?
Computers and technology
Nasıl açabilirim?
→
මම එය කෙසේ ක්රියාත්මක කරන්නද?
Ekran dondu.
→
තිරය අක්රීයයි.
Lütfen bilgisayarı yeniden başlatın.
→
කරුණාකර පරිගණකය නැවත අරඹන්න.
Şifremi unuttum.
→
මට මගේ මුරපදය අමතක වුණා.
İnternete bağlan.
→
අන්තර්ජාලයට සම්බන්ධ වන්න.
Pil az.
→
බැටරිය අඩුයි.
Phone and internet
Wi-Fi nerede?
→
වයි-ෆයි කොහෙද?
Şifre nedir?
→
මුරපදය කුමක්ද?
İnternet erişimine ihtiyacım var.
→
මට අන්තර්ජාල ප්රවේශය අවශ්යයි.
Telefonunu kullanabilir miyim?
→
මට ඔබේ දුරකථනය භාවිතා කළ හැකිද?
Telefonum kapandı.
→
මගේ දුරකථනය බැටරි අවසන්.
Sinyalim yok.
→
මට සංඥාවක් නැහැ.
Feelings and emotions
Mutluyum.
→
මම සතුටින් සිටිනවා.
Üzgünüm.
→
මට දුකයි.
Yorgunum.
→
මම මහන්සියි.
Kızgınım.
→
මට තරහයි.
Korkuyorum.
→
මම බයයි.
Seni seviyorum.
→
මම ඔබට ආදරෙයි.
Love and romance
Beni seviyor musun?
→
ඔබ මට ආදරය කරනවද?
Sana aşığım.
→
මම ඔබට ආදරෙයි.
Benimle evlenir misin?
→
ඔබ මට විවාහ වෙන්න කැමතිද?
Çok güzelsin.
→
ඔබ ලස්සනයි.
Çok yakışıklısın.
→
ඔබ කඩවසම්.
Senden hoşlanıyorum.
→
මම ඔබට කැමති.
Small talk
Merhaba, nasılsın?
→
හලෝ, ඔබට කොහොමද?
Ne iş yapıyorsun?
→
ඔබ කරන්නේ මොකක්ද?
Günün nasıl geçti?
→
ඔබේ දවස කොහොමද?
Ne var ne yok?
→
අලුත් මොනවද?
Bunun için üzgünüm.
→
ඒකට සමාවෙන්න.
Sorun değil.
→
ප්රශ්නයක් නෑ.
Compliments and praise
Harika iş!
→
හොඳ වැඩක්!
İyi görünüyorsun.
→
ඔබ හොඳට පෙනෙනවා.
Bu harika.
→
ඒක පුදුමයි.
Seninle gurur duyuyorum.
→
මම ඔබ ගැන ආඩම්බරයි.
Aferin sana.
→
ඔබට හොඳයි.
Güzel iş.
→
හොඳ වැඩක්.
Apologies and excuses
Affedersiniz.
→
සමාවෙන්න.
Özür dilerim.
→
මගේ සමාව.
Özür dilerim.
→
මම සමාව ඉල්ලනවා.
Çok üzgünüm.
→
මට ගොඩක් කණගාටුයි.
Lütfen beni affet.
→
කරුණාකර මට සමාව දෙන්න.
Affınıza sığınıyorum.
→
මට සමාව දෙන්න.
Holidays and wishes
Doğum günün kutlu olsun!
→
සුබ උපන්දිනයක්!
Mutlu yıllar!
→
සුබ නව වසරක්!
Mutlu Noeller!
→
සුබ නත්තලක්!
Tebrikler!
→
සුබ පැතුම්!
İyi şanslar!
→
සුබ අනාගතයක්!
İyi günler!
→
සුබ දවසක්!
Sports and fitness
Nasıl formda kalabilirim?
→
මම කොහොමද ශාරීරිකව හොඳ වෙන්නේ?
Kilo vermek istiyorum.
→
මට බර අඩු කරගන්න ඕන.
Spor salonu nerede?
→
ජිම් එක කොහෙද?
Hadi koşuya çıkalım.
→
අපි දුවන්න යමු.
Futbol oynuyorum.
→
මම පාපන්දු සෙල්ලම් කරනවා.
Spor yapıyor musunuz?
→
ඔබ ව්යායාම කරනවද?
Hobbies and leisure
Hobilerin neler?
→
ඔබේ විනෝදාංශ මොනවාද?
Kitap okumayı severim.
→
මම පොත් කියවන්න කැමති.
Hiç hobilerin var mı?
→
ඔබට විනෝදාංශ තියෙනවද?
Müzik dinlemekten hoşlanırım.
→
මම සංගීතය අහන්න කැමති.
Boş zamanlarında ne yaparsın?
→
ඔබ නිදහස් වෙලාවට මොනවද කරන්නේ?
Futbol oynamayı çok severim.
→
මම පාපන්දු සෙල්ලම් කරන්න ආසයි.
At home
Eve hoş geldin
→
ගෙදරට සාදරයෙන් පිළිගනිමු
Kendini evinde gibi hisset
→
නිදහසේ ඉන්න, ඔබේ ගෙදර වගේ
Akşam yemeği hazır
→
රාත්රී ආහාරය සූදානම්
Ben geldim
→
මම ගෙදර ආවා
Neredesin
→
ඔබ කොහෙද
Kapıyı kapat
→
දොර වහන්න
Renting an apartment
Bir daire arıyorum
→
මම අපාර්ට්මන්ට් එකක් හොයනවා
Kirası ne kadar?
→
කුලිය කීයද?
Faturalar dahil mi?
→
උපයෝගිතා ගාස්තු ඇතුළත්ද?
Depozito var mı?
→
ඇප මුදලක් තියෙනවද?
Ne zaman taşınabilirim?
→
මට කවදාද පදිංචියට එන්න පුළුවන්?
Eşyalı mı?
→
මේක සම්පූර්ණයෙන්ම සකස් කරලද?
Bank and post office
Postane nerede?
→
තැපැල් කන්තෝරුව කොහෙද?
Para çekmem gerekiyor.
→
මට මුදල් ගන්න ඕන
Para yatırmak istiyorum.
→
මට මුදල් තැන්පත් කරන්න ඕන
Pul almam gerekiyor.
→
මට මුද්දරයක් අවශ්යයි
Posta ücreti ne kadar?
→
තැපැල් ගාස්තුව කීයද?
Bu mektubu göndermek istiyorum.
→
මට මේ ලිපිය යවන්න ඕන
Police and documents
Polis karakolu nerede?
→
පොලිස් ස්ථානය කොහේද?
Pasaportumu kaybettim.
→
මගේ විදේශ ගමන් බලපත්රය නැති වුණා.
Kimliğim burada.
→
මේ මගේ හැඳුනුම්පත.
Belgelerinizi gösterin.
→
ඔබේ ලේඛන මට පෙන්වන්න.
Hırsızlık ihbar etmek istiyorum.
→
මට සොරකමක් වාර්තා කරන්න ඕන.
Cüzdanım çalındı.
→
මගේ පසුම්බිය සොරකම් කළා.
Car and driving
Otopark nerede?
→
වාහන නැවතුම්පොළ කොහේද?
Otoyola nasıl çıkarım?
→
මහා මාර්ගයට යන්නේ කොහොමද?
Araba çalışmıyor.
→
මෝටර් රථය ස්ටාර්ට් වෙන්නේ නැහැ.
Benzine ihtiyacım var.
→
මට ඉන්ධන අවශ්යයි.
Lütfen depoyu doldurun.
→
කරුණාකර ටැංකිය පුරවන්න.
En yakın benzin istasyonu nerede?
→
ළඟම ඉන්ධන පිරවුම්හල කොහේද?
Beach and vacation
Plaj nerede?
→
මුහුදු වෙරළ කොහේද?
Plaja nasıl gidebilirim?
→
මම වෙරළට යන්නේ කොහොමද?
Burada yüzebilir miyim?
→
මට මෙතන පිහිනන්න පුළුවන්ද?
Yüzmek güvenli mi?
→
පිහිනන්න ආරක්ෂිතද?
Su soğuk.
→
වතුර සීතලයි.
Su ılık.
→
වතුර උණුසුම්.
Sightseeing and museums
Müze nerede?
→
කෞතුකාගාරය කොහෙද?
Giriş ne kadar?
→
ප්රවේශ ගාස්තුව කීයද?
Rehberli tur var mı?
→
මාර්ගෝපදේශක සංචාරයක් තිබෙනවද?
Kaçta açılıyor?
→
කීයටද විවෘත වන්නේ?
İki bilet, lütfen.
→
ටිකට් දෙකක්, කරුණාකර.
Bir yetişkin bileti.
→
වැඩිහිටි ටිකට් එකක්.
Bars and nightlife
En yakın bar nerede?
→
ළඟම බාර් එක කොහෙද?
Giriş ücreti var mı?
→
ප්රවේශ ගාස්තුවක් තිබෙනවද?
İki bira, lütfen.
→
බියර් දෙකක්, කරුණාකර.
Bir kokteyl istiyorum.
→
මට කොක්ටේල් එකක් අවශ්යයි.
Atıştırmalık bir şeyler var mı?
→
ඔබට ලාභ ආහාර තිබෙනවද?
Bir tur daha, lütfen.
→
තව වටයක්, කරුණාකර.
Pets and animals
Bir köpeğim var.
→
මට බල්ලෙක් ඉන්නවා.
Evcil hayvanınız var mı?
→
ඔබට සුරතල් සතෙක් ඉන්නවද?
Ne tatlı bir kedi!
→
මොන ලස්සන බළලෙක්ද!
Köpeğim dost canlısıdır.
→
මගේ බල්ලා හිතවත්.
Kedi uyuyor.
→
බළලා නිදාගෙන ඉන්නවා.
Hayvanları severim.
→
මම සතුන්ට ආදරෙයි.
Cooking and recipes
Bunu nasıl pişiririm?
→
මේක මම කොහොමද උයන්නේ?
Tarif nedir?
→
වට්ටෝරුව මොකක්ද?
Fırını önceden ısıt.
→
අවන් එක කලින් රත් කරන්න.
Suyu kaynat.
→
වතුර උණු කරන්න.
Soğanları doğra.
→
ළූණු කපන්න.
Biraz tuz ekle.
→
ලුණු ටිකක් දාන්න.
Clothes and fashion
Ne giymeliyim?
→
මම මොනවද අඳින්න ඕන?
Bunu dene.
→
මේක ඇඳලා බලන්න.
Tam uyuyor.
→
එය හරියටම ගැළපෙනවා.
Çok dar.
→
එය ගොඩක් තදයි.
Çok bol.
→
එය ගොඩක් ලිහිල්.
Bu benim bedenimde var mı?
→
මේක මගේ ප්රමාණයට තියෙනවද?
Common questions
Bu nedir?
→
මේක මොකක්ද?
Ne kadar?
→
එය කීයද?
Uzak mı?
→
එය දුරද?
Girebilir miyim?
→
මට ඇතුළට එන්න පුළුවන්ද?
Ne oldu?
→
මොකද වුණේ?
Neden olmasın?
→
ඇයි නැත්තේ?
Topics
Greetings
Basics
Travel
Food and drinks
Shopping
Emergencies
At the hotel
Public transport and taxi
Asking for directions
At the airport
Money and payments
Time and dates
Weather
Health and the doctor
Family
Work and office
Business and meetings
School and studying
Computers and technology
Phone and internet
Feelings and emotions
Love and romance
Small talk
Compliments and praise
Apologies and excuses
Holidays and wishes
Sports and fitness
Hobbies and leisure
At home
Renting an apartment
Bank and post office
Police and documents
Car and driving
Beach and vacation
Sightseeing and museums
Bars and nightlife
Pets and animals
Cooking and recipes
Clothes and fashion
Common questions
Turkish-English
English-Turkish
Turkish-Russian
Russian-Turkish
Turkish-Ukrainian
Ukrainian-Turkish
Turkish-Belarusian
Belarusian-Turkish
Turkish-Polish
Polish-Turkish
Turkish-Czech
Czech-Turkish
Turkish-Slovak
Slovak-Turkish
Turkish-Slovenian
Slovenian-Turkish
Turkish-Croatian
Croatian-Turkish
Turkish-Bosnian
Bosnian-Turkish
Turkish-Serbian
Serbian-Turkish
Turkish-Macedonian
Macedonian-Turkish
Turkish-Bulgarian
Bulgarian-Turkish
Turkish-Romanian
Romanian-Turkish
Turkish-Hungarian
Hungarian-Turkish
Turkish-German
German-Turkish
Turkish-Dutch
Dutch-Turkish
Turkish-Danish
Danish-Turkish
Turkish-Swedish
Swedish-Turkish
Turkish-Norwegian
Norwegian-Turkish
Turkish-Icelandic
Icelandic-Turkish
Turkish-Finnish
Finnish-Turkish
Turkish-Estonian
Estonian-Turkish
Turkish-Latvian
Latvian-Turkish
Turkish-Lithuanian
Lithuanian-Turkish
Turkish-French
French-Turkish
Turkish-Spanish
Spanish-Turkish
Turkish-Portuguese
Portuguese-Turkish
Turkish-Italian
Italian-Turkish
Turkish-Catalan
Catalan-Turkish
Turkish-Galician
Galician-Turkish
Turkish-Basque
Basque-Turkish
Turkish-Greek
Greek-Turkish
Turkish-Albanian
Albanian-Turkish
Turkish-Maltese
Maltese-Turkish
Turkish-Irish
Irish-Turkish
Turkish-Welsh
Welsh-Turkish
Turkish-Luxembourgish
Luxembourgish-Turkish
Turkish-Latin
Latin-Turkish
Turkish-Esperanto
Esperanto-Turkish
Turkish-Armenian
Armenian-Turkish
Turkish-Georgian
Georgian-Turkish
Turkish-Azerbaijani
Azerbaijani-Turkish
Turkish-Kazakh
Kazakh-Turkish
Turkish-Uzbek
Uzbek-Turkish
Turkish-Kyrgyz
Kyrgyz-Turkish
Turkish-Tajik
Tajik-Turkish
Turkish-Turkmen
Turkmen-Turkish
Turkish-Mongolian
Mongolian-Turkish
Turkish-Tatar
Tatar-Turkish
Turkish-Arabic
Arabic-Turkish
Turkish-Hebrew
Hebrew-Turkish
Turkish-Persian
Persian-Turkish
Turkish-Urdu
Urdu-Turkish
Turkish-Hindi
Hindi-Turkish
Turkish-Bengali
Bengali-Turkish
Turkish-Punjabi
Punjabi-Turkish
Turkish-Gujarati
Gujarati-Turkish
Turkish-Marathi
Marathi-Turkish
Turkish-Nepali
Nepali-Turkish
Turkish-Tamil
Tamil-Turkish
Turkish-Telugu
Telugu-Turkish
Turkish-Kannada
Kannada-Turkish
Turkish-Malayalam
Malayalam-Turkish
Turkish-Sinhala
Sinhala-Turkish
Turkish-Chinese
Chinese-Turkish
Turkish-Chinese (Traditional)
Chinese (Traditional)-Turkish
Turkish-Japanese
Japanese-Turkish
Turkish-Korean
Korean-Turkish
Turkish-Vietnamese
Vietnamese-Turkish
Turkish-Thai
Thai-Turkish
Turkish-Lao
Lao-Turkish
Turkish-Khmer
Khmer-Turkish
Turkish-Burmese
Burmese-Turkish
Turkish-Indonesian
Indonesian-Turkish
Turkish-Malay
Malay-Turkish
Turkish-Filipino
Filipino-Turkish
Turkish-Swahili
Swahili-Turkish
Turkish-Afrikaans
Afrikaans-Turkish