Macedonian-Sinhala: phrases and idioms
Macedonian
Sinhala
Greetings
Здраво!
→
හෙලෝ!
Добро утро!
→
සුබ උදෑසනක්!
Добра вечер!
→
සුබ සැන්දෑවක්!
Довидување!
→
ගිහින් එන්නම්!
Како сте?
→
කොහොමද සුවදුක්?
Добро сум, благодарам.
→
මම හොඳින්, ස්තූතියි.
Basics
Да
→
ඔව්
Не
→
නැහැ
Ве молам.
→
කරුණාකර
Ви благодарам многу!
→
බොහොම ස්තූතියි!
Нема на што.
→
සුබ පැතුම්.
Извинете.
→
සමාවෙන්න.
Travel
Каде е тоалетот?
→
වැසිකිළිය කොහෙද?
Каде е железничката станица?
→
දුම්රිය ස්ථානය කොහෙද?
Како да стигнам до аеродромот?
→
ගුවන් තොටුපළට යන්නේ කොහොමද?
Колку чини билетот?
→
ටිකට් එකක් කීයද?
Барам хотел.
→
මම හෝටලයක් හොයනවා.
Дали е далеку одовде?
→
මෙතනින් දුරද?
Food and drinks
Маса за двајца, ве молам.
→
දෙන්නෙකුට මේසයක්, කරුණාකර.
Може ли да го видам менито?
→
මට මෙනුව බලන්න පුළුවන්ද?
Би сакал кафе, ве молам.
→
මට කෝපි එකක්, කරුණාකර.
Вода, ве молам.
→
වතුර, කරුණාකර.
Јас сум вегетаријанец.
→
මම නිර්මාංශ.
Беше вкусно!
→
එය රසවත්!
Shopping
Колку чини ова?
→
මේක කීයද?
Може ли да платам со карта?
→
මට කාඩ් එකෙන් ගෙවන්න පුළුවන්ද?
Тоа е премногу скапо.
→
එය ගොඩක් මිල අධිකයි.
Само разгледувам, благодарам.
→
මම නිකම් බලනවා, ස්තූතියි.
Имате ли помал број?
→
ඔබට පොඩි සයිස් එකක් තියෙනවද?
Каде е касата?
→
කැෂියර් කවුන්ටරය කොහෙද?
Emergencies
Помош!
→
උදව්!
Повикајте брза помош!
→
ගිලන් රථයක් කතා කරන්න!
Повикајте полиција!
→
පොලිසිය කතා කරන්න!
Ми треба лекар.
→
මට දොස්තර කෙනෙක් ඕන.
Каде е најблиската аптека?
→
ළඟම ෆාමසිය කොහෙද?
Го загубив пасошот.
→
මගේ ගමන් බලපත්රය නැති වුණා.
At the hotel
Имате ли слободна соба?
→
කාමරයක් තියෙනවද?
Колку е за една ноќ?
→
රෑකට කීයද?
Дали е вклучен појадокот?
→
උදේ කෑම ඇතුළත්ද?
Ми треба будење.
→
මට අවදි කරන කෝල් එකක් ඕන.
Клучот не работи.
→
යතුර වැඩ කරන්නේ නෑ.
Може ли да ја видам собата?
→
මට කාමරය බලන්න පුළුවන්ද?
Public transport and taxi
Еден билет, ве молам.
→
එක ටිකට් එකක්, කරුණාකර.
Овој автобус оди ли во центарот?
→
මේ බස් එක නගරයට යනවද?
Кога е следниот воз?
→
ඊළඟ ට්රේන් එක කීයටද?
Колку време трае?
→
කොච්චර වෙලා යනවද?
Ми помина постојката.
→
මට නවත්තන තැන මග හැරුණා.
Каде можам да најдам такси?
→
ටැක්සියක් ගන්න පුළුවන් කොහෙන්ද?
Asking for directions
Каде е станицата?
→
ස්ටේෂන් එක කොහෙද?
Како да стигнам таму?
→
මම එතනට යන්නේ කොහොමද?
Свртете лево на аголот.
→
කොනෙන් වමට හැරෙන්න.
Свртете десно на семафорот.
→
ලයිට් එකෙන් දකුණට හැරෙන්න.
Одете право напред.
→
කෙළින්ම ඉස්සරහට යන්න.
Извинете, можете ли да ми помогнете?
→
සමාවෙන්න, මට උදව් කරන්න පුළුවන්ද?
At the airport
Каде е шалтерот за пријавување?
→
චෙක්-ඉන් කවුන්ටරය කොහෙද?
Во колку часот е качувањето?
→
බෝඩිං කීයටද?
Дали летот е одложен?
→
ගුවන් යානය පරක්කුද?
Каде е мојот излез?
→
මගේ ගේට්ටුව කොහෙද?
Имам поврзувачки лет.
→
මට කනෙක්ටින් ගුවන් යානයක් තියෙනවා.
Колку трае престојот?
→
ලේඕවර් එක කොච්චර වෙලාද?
Money and payments
Примате ли готовина?
→
ඔබ මුදල් පිළිගන්නවද?
Каде е банкоматот?
→
ATM එක කොහෙද?
Тоа е премногу скапо.
→
ඒක ගොඩක් මිල අධිකයි.
Би сакал да платам.
→
මට ගෙවන්න ඕන.
Имате ли кусур?
→
ඔබට සිල්ලර මුදල් තියෙනවද?
Само разгледувам.
→
මම නිකන් බලනවා විතරයි.
Time and dates
Кој ден е денес?
→
අද මොකක්ද දවස?
Кој датум е денес?
→
අද දිනය මොකක්ද?
Време е да одиме.
→
යන්න වෙලාව හරි.
Се гледаме утре.
→
හෙට හමුවෙමු.
Закоснувам.
→
මම ප්රමාදයි.
Само една минута.
→
මිනිත්තුවක් ඉන්න.
Weather
Какво е времето?
→
කාලගුණය කොහොමද?
Врне дожд.
→
වහිනවා.
Денес е сончево.
→
අද අව්ව තියෙනවා.
Многу е студено.
→
ගොඩක් සීතලයි.
Надвор е топло.
→
එළියේ ගොඩක් රස්නයි.
Изгледа ќе врне дожд.
→
වහින්න වගේ.
Health and the doctor
Ми е лошо
→
මට අසනීපයි.
Ме боли главата
→
මගේ ඔළුව රිදෙනවා.
Не можам да спијам
→
මට නින්ද යන්නේ නැහැ.
Имам кашлица
→
මට කැස්සක් තියෙනවා.
Настинат сум
→
මට සෙම්ප්රතිශ්යාවක් තියෙනවා.
Ме боли стомакот
→
මගේ බඩ රිදෙනවා.
Family
Го сакам моето семејство
→
මම මගේ පවුලට ආදරෙයි.
Како е твоето семејство?
→
ඔයාගේ පවුල කොහොමද?
Имаш ли деца?
→
ඔයාට ළමයි ඉන්නවද?
Имам двајца браќа
→
මට සහෝදරයෝ දෙන්නෙක් ඉන්නවා.
Таа е мојата сестра
→
එයා මගේ සහෝදරිය.
Ова е мојата мајка
→
මේ මගේ අම්මා.
Work and office
Имам состанок
→
මට රැස්වීමක් තියෙනවා
Каде е канцеларијата?
→
කාර්යාලය කොහෙද?
Заземен сум
→
මම කාර්යබහුලයි
Почекајте момент, ве молам
→
කරුණාකර මොහොතක් ඉන්න
Ви благодарам за помошта
→
ඔබේ උදව්වට ස්තූතියි
Во колку часот е состанокот?
→
රැස්වීම කීයටද?
Business and meetings
Добро утро на сите.
→
සුබ උදෑසනක්, හැමෝටම.
Да започнеме.
→
අපි පටන් ගමු.
Ви благодарам што дојдовте.
→
එන්න තැනැත්තට ස්තූතියි.
Можеме ли да закажеме состанок?
→
අපිට රැස්වීමක් සැලසුම් කරන්න පුළුවන්ද?
Во колку часот ви одговара?
→
ඔබට කීයට හොඳද?
Ќе ви ги испратам деталите.
→
මම ඔබට විස්තර එවන්නම්.
School and studying
Можете ли да го повторите тоа?
→
ඔබට එය නැවත කියන්න පුළුවන්ද?
Како се пишува тоа?
→
එය අක්ෂර වින්යාසය කරන්නේ කෙසේද?
Што значи ова?
→
මෙයින් අදහස් වන්නේ කුමක්ද?
Имам прашање.
→
මට ප්රශ්නයක් තිබේ.
Ве молам зборувајте побавно.
→
කරුණාකර සෙමින් කතා කරන්න.
Каде е училницата?
→
පන්ති කාමරය කොහෙද?
Computers and technology
Како да го вклучам?
→
මම එය කෙසේ ක්රියාත්මක කරන්නද?
Екранот е замрзнат.
→
තිරය අක්රීයයි.
Ве молам рестартирајте го компјутерот.
→
කරුණාකර පරිගණකය නැවත අරඹන්න.
Ја заборавив лозинката.
→
මට මගේ මුරපදය අමතක වුණා.
Поврзете се на интернет.
→
අන්තර්ජාලයට සම්බන්ධ වන්න.
Батеријата е слаба.
→
බැටරිය අඩුයි.
Phone and internet
Каде е Wi-Fi?
→
වයි-ෆයි කොහෙද?
Која е лозинката?
→
මුරපදය කුමක්ද?
Ми треба интернет пристап.
→
මට අන්තර්ජාල ප්රවේශය අවශ්යයි.
Може ли да го користам вашиот телефон?
→
මට ඔබේ දුරකථනය භාවිතා කළ හැකිද?
Телефонот ми е празен.
→
මගේ දුරකථනය බැටරි අවසන්.
Немам сигнал.
→
මට සංඥාවක් නැහැ.
Feelings and emotions
Среќен сум.
→
මම සතුටින් සිටිනවා.
Се чувствувам тажно.
→
මට දුකයි.
Уморен сум.
→
මම මහන්සියි.
Лут сум.
→
මට තරහයි.
Се плашам.
→
මම බයයි.
Те сакам.
→
මම ඔබට ආදරෙයි.
Love and romance
Ме сакаш?
→
ඔබ මට ආදරය කරනවද?
Залиубен сум во тебе.
→
මම ඔබට ආදරෙයි.
Ќе се омажиш за мене?
→
ඔබ මට විවාහ වෙන්න කැමතිද?
Убава си.
→
ඔබ ලස්සනයි.
Убав си.
→
ඔබ කඩවසම්.
Ми се допаѓаш.
→
මම ඔබට කැමති.
Small talk
Здраво, како си?
→
හලෝ, ඔබට කොහොමද?
Што работиш?
→
ඔබ කරන්නේ මොකක්ද?
Како помина денот?
→
ඔබේ දවස කොහොමද?
Што има ново?
→
අලුත් මොනවද?
Извини за тоа.
→
ඒකට සමාවෙන්න.
Нема проблем.
→
ප්රශ්නයක් නෑ.
Compliments and praise
Одлична работа!
→
හොඳ වැඩක්!
Убаво изгледаш.
→
ඔබ හොඳට පෙනෙනවා.
Тоа е прекрасно.
→
ඒක පුදුමයි.
Горд сум на тебе.
→
මම ඔබ ගැන ආඩම්බරයි.
Браво за тебе.
→
ඔබට හොඳයි.
Добра работа.
→
හොඳ වැඩක්.
Apologies and excuses
Извинете.
→
සමාවෙන්න.
Моите извинувања.
→
මගේ සමාව.
Се извинувам.
→
මම සමාව ඉල්ලනවා.
Многу ми е жал.
→
මට ගොඩක් කණගාටුයි.
Ве молам, простете ми.
→
කරුණාකර මට සමාව දෙන්න.
Ве молам за извинување.
→
මට සමාව දෙන්න.
Holidays and wishes
Среќен роденден!
→
සුබ උපන්දිනයක්!
Среќна Нова година!
→
සුබ නව වසරක්!
Среќен Божик!
→
සුබ නත්තලක්!
Честитки!
→
සුබ පැතුම්!
Со среќа!
→
සුබ අනාගතයක්!
Убав ден!
→
සුබ දවසක්!
Sports and fitness
Како да се доведам во форма?
→
මම කොහොමද ශාරීරිකව හොඳ වෙන්නේ?
Сакам да ослабам.
→
මට බර අඩු කරගන්න ඕන.
Каде е теретаната?
→
ජිම් එක කොහෙද?
Ајде да трчаме.
→
අපි දුවන්න යමු.
Играм фудбал.
→
මම පාපන්දු සෙල්ලම් කරනවා.
Вежбаш ли?
→
ඔබ ව්යායාම කරනවද?
Hobbies and leisure
Кои се твоите хобија?
→
ඔබේ විනෝදාංශ මොනවාද?
Сакам да читам книги.
→
මම පොත් කියවන්න කැමති.
Имаш ли некое хоби?
→
ඔබට විනෝදාංශ තියෙනවද?
Уживам да слушам музика.
→
මම සංගීතය අහන්න කැමති.
Што правиш во слободно време?
→
ඔබ නිදහස් වෙලාවට මොනවද කරන්නේ?
Обожавам да играм фудбал.
→
මම පාපන්දු සෙල්ලම් කරන්න ආසයි.
At home
Добредојде дома
→
ගෙදරට සාදරයෙන් පිළිගනිමු
Чувствувај се како дома
→
නිදහසේ ඉන්න, ඔබේ ගෙදර වගේ
Вечерата е готова
→
රාත්රී ආහාරය සූදානම්
Дома сум
→
මම ගෙදර ආවා
Каде си
→
ඔබ කොහෙද
Затвори ја вратата
→
දොර වහන්න
Renting an apartment
Барам стан
→
මම අපාර්ට්මන්ට් එකක් හොයනවා
Колку е киријата?
→
කුලිය කීයද?
Дали се вклучени сметките?
→
උපයෝගිතා ගාස්තු ඇතුළත්ද?
Дали има депозит?
→
ඇප මුදලක් තියෙනවද?
Кога можам да се вселам?
→
මට කවදාද පදිංචියට එන්න පුළුවන්?
Дали е мебелиран?
→
මේක සම්පූර්ණයෙන්ම සකස් කරලද?
Bank and post office
Каде е поштата?
→
තැපැල් කන්තෝරුව කොහෙද?
Треба да подигнам пари.
→
මට මුදල් ගන්න ඕන
Сакам да депонирам пари.
→
මට මුදල් තැන්පත් කරන්න ඕන
Ми треба марка.
→
මට මුද්දරයක් අවශ්යයි
Колку е поштарината?
→
තැපැල් ගාස්තුව කීයද?
Би сакал да го испратам ова писмо.
→
මට මේ ලිපිය යවන්න ඕන
Police and documents
Каде е полициската станица?
→
පොලිස් ස්ථානය කොහේද?
Го загубив пасошот.
→
මගේ විදේශ ගමන් බලපත්රය නැති වුණා.
Еве ја мојата лична карта.
→
මේ මගේ හැඳුනුම්පත.
Покажете ми ги вашите документи.
→
ඔබේ ලේඛන මට පෙන්වන්න.
Сакам да пријавам кражба.
→
මට සොරකමක් වාර්තා කරන්න ඕන.
Ми го украдоа паричникот.
→
මගේ පසුම්බිය සොරකම් කළා.
Car and driving
Каде е паркингот?
→
වාහන නැවතුම්පොළ කොහේද?
Како да стигнам до автопатот?
→
මහා මාර්ගයට යන්නේ කොහොමද?
Колата не пали.
→
මෝටර් රථය ස්ටාර්ට් වෙන්නේ නැහැ.
Ми треба бензин.
→
මට ඉන්ධන අවශ්යයි.
Ве молам, наполнете го резервоарот.
→
කරුණාකර ටැංකිය පුරවන්න.
Каде е најблиската бензинска пумпа?
→
ළඟම ඉන්ධන පිරවුම්හල කොහේද?
Beach and vacation
Каде е плажата?
→
මුහුදු වෙරළ කොහේද?
Како да стигнам до плажа?
→
මම වෙරළට යන්නේ කොහොමද?
Може ли да се капам овде?
→
මට මෙතන පිහිනන්න පුළුවන්ද?
Безбедно ли е за капење?
→
පිහිනන්න ආරක්ෂිතද?
Водата е студена.
→
වතුර සීතලයි.
Водата е топла.
→
වතුර උණුසුම්.
Sightseeing and museums
Каде е музејот?
→
කෞතුකාගාරය කොහෙද?
Колку е влезот?
→
ප්රවේශ ගාස්තුව කීයද?
Има ли тура со водич?
→
මාර්ගෝපදේශක සංචාරයක් තිබෙනවද?
Во колку часот се отвора?
→
කීයටද විවෘත වන්නේ?
Два билети, ве молам.
→
ටිකට් දෙකක්, කරුණාකර.
Еден билет за возрасен.
→
වැඩිහිටි ටිකට් එකක්.
Bars and nightlife
Каде е најблискиот бар?
→
ළඟම බාර් එක කොහෙද?
Има ли влезнина?
→
ප්රවේශ ගාස්තුවක් තිබෙනවද?
Две пива, ве молам.
→
බියර් දෙකක්, කරුණාකර.
Би сакал коктел.
→
මට කොක්ටේල් එකක් අවශ්යයි.
Имате ли нешто за мезе?
→
ඔබට ලාභ ආහාර තිබෙනවද?
Уште една тура, ве молам.
→
තව වටයක්, කරුණාකර.
Pets and animals
Имам куче.
→
මට බල්ලෙක් ඉන්නවා.
Имаш ли миленичиња?
→
ඔබට සුරතල් සතෙක් ඉන්නවද?
Колку слатка мачка!
→
මොන ලස්සන බළලෙක්ද!
Моето куче е пријателско.
→
මගේ බල්ලා හිතවත්.
Мачката спие.
→
බළලා නිදාගෙන ඉන්නවා.
Ги сакам животните.
→
මම සතුන්ට ආදරෙයි.
Cooking and recipes
Како да го зготвам ова?
→
මේක මම කොහොමද උයන්නේ?
Кој е рецептот?
→
වට්ටෝරුව මොකක්ද?
Загреј ја рерната.
→
අවන් එක කලින් රත් කරන්න.
Свари ја водата.
→
වතුර උණු කරන්න.
Исечкај го кромидот.
→
ළූණු කපන්න.
Додај малку сол.
→
ලුණු ටිකක් දාන්න.
Clothes and fashion
Што да облечам?
→
මම මොනවද අඳින්න ඕන?
Пробајте го ова.
→
මේක ඇඳලා බලන්න.
Одлично ми стои.
→
එය හරියටම ගැළපෙනවා.
Премногу е тесно.
→
එය ගොඩක් තදයි.
Премногу е широко.
→
එය ගොඩක් ලිහිල්.
Има ли ова во мојата големина?
→
මේක මගේ ප්රමාණයට තියෙනවද?
Common questions
Што е ова?
→
මේක මොකක්ද?
Колку чини?
→
එය කීයද?
Дали е далеку?
→
එය දුරද?
Може ли да влезам?
→
මට ඇතුළට එන්න පුළුවන්ද?
Што се случи?
→
මොකද වුණේ?
Зошто не?
→
ඇයි නැත්තේ?
Topics
Greetings
Basics
Travel
Food and drinks
Shopping
Emergencies
At the hotel
Public transport and taxi
Asking for directions
At the airport
Money and payments
Time and dates
Weather
Health and the doctor
Family
Work and office
Business and meetings
School and studying
Computers and technology
Phone and internet
Feelings and emotions
Love and romance
Small talk
Compliments and praise
Apologies and excuses
Holidays and wishes
Sports and fitness
Hobbies and leisure
At home
Renting an apartment
Bank and post office
Police and documents
Car and driving
Beach and vacation
Sightseeing and museums
Bars and nightlife
Pets and animals
Cooking and recipes
Clothes and fashion
Common questions
Macedonian-English
English-Macedonian
Macedonian-Russian
Russian-Macedonian
Macedonian-Ukrainian
Ukrainian-Macedonian
Macedonian-Belarusian
Belarusian-Macedonian
Macedonian-Polish
Polish-Macedonian
Macedonian-Czech
Czech-Macedonian
Macedonian-Slovak
Slovak-Macedonian
Macedonian-Slovenian
Slovenian-Macedonian
Macedonian-Croatian
Croatian-Macedonian
Macedonian-Bosnian
Bosnian-Macedonian
Macedonian-Serbian
Serbian-Macedonian
Macedonian-Bulgarian
Bulgarian-Macedonian
Macedonian-Romanian
Romanian-Macedonian
Macedonian-Hungarian
Hungarian-Macedonian
Macedonian-German
German-Macedonian
Macedonian-Dutch
Dutch-Macedonian
Macedonian-Danish
Danish-Macedonian
Macedonian-Swedish
Swedish-Macedonian
Macedonian-Norwegian
Norwegian-Macedonian
Macedonian-Icelandic
Icelandic-Macedonian
Macedonian-Finnish
Finnish-Macedonian
Macedonian-Estonian
Estonian-Macedonian
Macedonian-Latvian
Latvian-Macedonian
Macedonian-Lithuanian
Lithuanian-Macedonian
Macedonian-French
French-Macedonian
Macedonian-Spanish
Spanish-Macedonian
Macedonian-Portuguese
Portuguese-Macedonian
Macedonian-Italian
Italian-Macedonian
Macedonian-Catalan
Catalan-Macedonian
Macedonian-Galician
Galician-Macedonian
Macedonian-Basque
Basque-Macedonian
Macedonian-Greek
Greek-Macedonian
Macedonian-Albanian
Albanian-Macedonian
Macedonian-Maltese
Maltese-Macedonian
Macedonian-Irish
Irish-Macedonian
Macedonian-Welsh
Welsh-Macedonian
Macedonian-Luxembourgish
Luxembourgish-Macedonian
Macedonian-Latin
Latin-Macedonian
Macedonian-Esperanto
Esperanto-Macedonian
Macedonian-Armenian
Armenian-Macedonian
Macedonian-Georgian
Georgian-Macedonian
Macedonian-Azerbaijani
Azerbaijani-Macedonian
Macedonian-Kazakh
Kazakh-Macedonian
Macedonian-Uzbek
Uzbek-Macedonian
Macedonian-Kyrgyz
Kyrgyz-Macedonian
Macedonian-Tajik
Tajik-Macedonian
Macedonian-Turkmen
Turkmen-Macedonian
Macedonian-Mongolian
Mongolian-Macedonian
Macedonian-Tatar
Tatar-Macedonian
Macedonian-Turkish
Turkish-Macedonian
Macedonian-Arabic
Arabic-Macedonian
Macedonian-Hebrew
Hebrew-Macedonian
Macedonian-Persian
Persian-Macedonian
Macedonian-Urdu
Urdu-Macedonian
Macedonian-Hindi
Hindi-Macedonian
Macedonian-Bengali
Bengali-Macedonian
Macedonian-Punjabi
Punjabi-Macedonian
Macedonian-Gujarati
Gujarati-Macedonian
Macedonian-Marathi
Marathi-Macedonian
Macedonian-Nepali
Nepali-Macedonian
Macedonian-Tamil
Tamil-Macedonian
Macedonian-Telugu
Telugu-Macedonian
Macedonian-Kannada
Kannada-Macedonian
Macedonian-Malayalam
Malayalam-Macedonian
Macedonian-Sinhala
Sinhala-Macedonian
Macedonian-Chinese
Chinese-Macedonian
Macedonian-Chinese (Traditional)
Chinese (Traditional)-Macedonian
Macedonian-Japanese
Japanese-Macedonian
Macedonian-Korean
Korean-Macedonian
Macedonian-Vietnamese
Vietnamese-Macedonian
Macedonian-Thai
Thai-Macedonian
Macedonian-Lao
Lao-Macedonian
Macedonian-Khmer
Khmer-Macedonian
Macedonian-Burmese
Burmese-Macedonian
Macedonian-Indonesian
Indonesian-Macedonian
Macedonian-Malay
Malay-Macedonian
Macedonian-Filipino
Filipino-Macedonian
Macedonian-Swahili
Swahili-Macedonian
Macedonian-Afrikaans
Afrikaans-Macedonian