Serbian-Sinhala: phrases and idioms
Serbian
Sinhala
Greetings
Здраво!
→
හෙලෝ!
Добро јутро!
→
සුබ උදෑසනක්!
Добро вече!
→
සුබ සැන්දෑවක්!
Довиђења!
→
ගිහින් එන්නම්!
Како сте?
→
කොහොමද සුවදුක්?
Добро сам, хвала.
→
මම හොඳින්, ස්තූතියි.
Basics
Да
→
ඔව්
Не
→
නැහැ
Молим вас
→
කරුණාකර
Хвала пуно!
→
බොහොම ස්තූතියි!
Нема на чему.
→
සුබ පැතුම්.
Извините.
→
සමාවෙන්න.
Travel
Где је тоалет?
→
වැසිකිළිය කොහෙද?
Где је железничка станица?
→
දුම්රිය ස්ථානය කොහෙද?
Како да стигнем до аеродрома?
→
ගුවන් තොටුපළට යන්නේ කොහොමද?
Колико кошта карта?
→
ටිකට් එකක් කීයද?
Тражим хотел.
→
මම හෝටලයක් හොයනවා.
Да ли је далеко одавде?
→
මෙතනින් දුරද?
Food and drinks
Сто за двоје, молим вас.
→
දෙන්නෙකුට මේසයක්, කරුණාකර.
Могу ли да видим јеловник?
→
මට මෙනුව බලන්න පුළුවන්ද?
Желео бих кафу, молим вас.
→
මට කෝපි එකක්, කරුණාකර.
Воду, молим вас.
→
වතුර, කරුණාකර.
Ја сам вегетаријанац.
→
මම නිර්මාංශ.
Било је укусно!
→
එය රසවත්!
Shopping
Колико ово кошта?
→
මේක කීයද?
Могу ли да платим картицом?
→
මට කාඩ් එකෙන් ගෙවන්න පුළුවන්ද?
То је превише скупо.
→
එය ගොඩක් මිල අධිකයි.
Само гледам, хвала.
→
මම නිකම් බලනවා, ස්තූතියි.
Имате ли мању величину?
→
ඔබට පොඩි සයිස් එකක් තියෙනවද?
Где је каса?
→
කැෂියර් කවුන්ටරය කොහෙද?
Emergencies
Упомоћ!
→
උදව්!
Позовите хитну помоћ!
→
ගිලන් රථයක් කතා කරන්න!
Позовите полицију!
→
පොලිසිය කතා කරන්න!
Потребан ми је лекар.
→
මට දොස්තර කෙනෙක් ඕන.
Где је најближа апотека?
→
ළඟම ෆාමසිය කොහෙද?
Изгубио сам пасош.
→
මගේ ගමන් බලපත්රය නැති වුණා.
At the hotel
Имате ли слободну собу?
→
කාමරයක් තියෙනවද?
Колико кошта по ноћи?
→
රෑකට කීයද?
Да ли је доручак укључен?
→
උදේ කෑම ඇතුළත්ද?
Потребан ми је буђење.
→
මට අවදි කරන කෝල් එකක් ඕන.
Кључ не ради.
→
යතුර වැඩ කරන්නේ නෑ.
Могу ли да видим собу?
→
මට කාමරය බලන්න පුළුවන්ද?
Public transport and taxi
Једну карту, молим.
→
එක ටිකට් එකක්, කරුණාකර.
Иде ли овај аутобус до центра?
→
මේ බස් එක නගරයට යනවද?
Када је следећи воз?
→
ඊළඟ ට්රේන් එක කීයටද?
Колико дуго траје?
→
කොච්චර වෙලා යනවද?
Пропустио сам своју станицу.
→
මට නවත්තන තැන මග හැරුණා.
Где могу да нађем такси?
→
ටැක්සියක් ගන්න පුළුවන් කොහෙන්ද?
Asking for directions
Где је станица?
→
ස්ටේෂන් එක කොහෙද?
Како да стигнем тамо?
→
මම එතනට යන්නේ කොහොමද?
Скрените лево на углу.
→
කොනෙන් වමට හැරෙන්න.
Скрените десно на семафору.
→
ලයිට් එකෙන් දකුණට හැරෙන්න.
Идите право.
→
කෙළින්ම ඉස්සරහට යන්න.
Извините, можете ли да ми помогнете?
→
සමාවෙන්න, මට උදව් කරන්න පුළුවන්ද?
At the airport
Где је шалтер за пријаву?
→
චෙක්-ඉන් කවුන්ටරය කොහෙද?
У колико сати је укрцавање?
→
බෝඩිං කීයටද?
Да ли је лет одложен?
→
ගුවන් යානය පරක්කුද?
Где је мој излаз?
→
මගේ ගේට්ටුව කොහෙද?
Имам лет са преседањем.
→
මට කනෙක්ටින් ගුවන් යානයක් තියෙනවා.
Колико дуго траје преседање?
→
ලේඕවර් එක කොච්චර වෙලාද?
Money and payments
Примате ли готовину?
→
ඔබ මුදල් පිළිගන්නවද?
Где је банкомат?
→
ATM එක කොහෙද?
То је прескупо.
→
ඒක ගොඩක් මිල අධිකයි.
Желео бих да платим.
→
මට ගෙවන්න ඕන.
Имате ли кусур?
→
ඔබට සිල්ලර මුදල් තියෙනවද?
Само гледам.
→
මම නිකන් බලනවා විතරයි.
Time and dates
Који је данас дан?
→
අද මොකක්ද දවස?
Који је данас датум?
→
අද දිනය මොකක්ද?
Време је да идемо.
→
යන්න වෙලාව හරි.
Видимо се сутра.
→
හෙට හමුවෙමු.
Касним.
→
මම ප්රමාදයි.
Само тренутак.
→
මිනිත්තුවක් ඉන්න.
Weather
Какво је време?
→
කාලගුණය කොහොමද?
Пада киша.
→
වහිනවා.
Данас је сунчано.
→
අද අව්ව තියෙනවා.
Веома је хладно.
→
ගොඩක් සීතලයි.
Напољу је вруће.
→
එළියේ ගොඩක් රස්නයි.
Изгледа да ће киша.
→
වහින්න වගේ.
Health and the doctor
Мука ми је.
→
මට අසනීපයි.
Боли ме глава.
→
මගේ ඔළුව රිදෙනවා.
Не могу да спавам.
→
මට නින්ද යන්නේ නැහැ.
Кашљем.
→
මට කැස්සක් තියෙනවා.
Прехлађен сам.
→
මට සෙම්ප්රතිශ්යාවක් තියෙනවා.
Боли ме стомак.
→
මගේ බඩ රිදෙනවා.
Family
Волим своју породицу.
→
මම මගේ පවුලට ආදරෙයි.
Како је ваша породица?
→
ඔයාගේ පවුල කොහොමද?
Имате ли деце?
→
ඔයාට ළමයි ඉන්නවද?
Имам два брата.
→
මට සහෝදරයෝ දෙන්නෙක් ඉන්නවා.
Она је моја сестра.
→
එයා මගේ සහෝදරිය.
Ово је моја мајка.
→
මේ මගේ අම්මා.
Work and office
Имам састанак
→
මට රැස්වීමක් තියෙනවා
Где је канцеларија?
→
කාර්යාලය කොහෙද?
Заузет сам
→
මම කාර්යබහුලයි
Сачекајте тренутак, молим вас
→
කරුණාකර මොහොතක් ඉන්න
Хвала вам на помоћи
→
ඔබේ උදව්වට ස්තූතියි
У колико је састанак?
→
රැස්වීම කීයටද?
Business and meetings
Добро јутро свима.
→
සුබ උදෑසනක්, හැමෝටම.
Хајде да почнемо.
→
අපි පටන් ගමු.
Хвала што сте дошли.
→
එන්න තැනැත්තට ස්තූතියි.
Можемо ли да закажемо састанак?
→
අපිට රැස්වීමක් සැලසුම් කරන්න පුළුවන්ද?
У колико вам одговара?
→
ඔබට කීයට හොඳද?
Послаћу вам детаље.
→
මම ඔබට විස්තර එවන්නම්.
School and studying
Можете ли то поновити?
→
ඔබට එය නැවත කියන්න පුළුවන්ද?
Како се то пише?
→
එය අක්ෂර වින්යාසය කරන්නේ කෙසේද?
Шта ово значи?
→
මෙයින් අදහස් වන්නේ කුමක්ද?
Имам питање.
→
මට ප්රශ්නයක් තිබේ.
Молим вас, говорите спорије.
→
කරුණාකර සෙමින් කතා කරන්න.
Где је учионица?
→
පන්ති කාමරය කොහෙද?
Computers and technology
Како да га укључим?
→
මම එය කෙසේ ක්රියාත්මක කරන්නද?
Екран је замрзнут.
→
තිරය අක්රීයයි.
Молим вас, поново покрените рачунар.
→
කරුණාකර පරිගණකය නැවත අරඹන්න.
Заборавио сам лозинку.
→
මට මගේ මුරපදය අමතක වුණා.
Повежите се на интернет.
→
අන්තර්ජාලයට සම්බන්ධ වන්න.
Батерија је слаба.
→
බැටරිය අඩුයි.
Phone and internet
Где је Wi-Fi?
→
වයි-ෆයි කොහෙද?
Која је лозинка?
→
මුරපදය කුමක්ද?
Потребан ми је приступ интернету.
→
මට අන්තර්ජාල ප්රවේශය අවශ්යයි.
Могу ли да користим ваш телефон?
→
මට ඔබේ දුරකථනය භාවිතා කළ හැකිද?
Мој телефон је празан.
→
මගේ දුරකථනය බැටරි අවසන්.
Немам сигнал.
→
මට සංඥාවක් නැහැ.
Feelings and emotions
Срећан сам.
→
මම සතුටින් සිටිනවා.
Тужан сам.
→
මට දුකයි.
Уморан сам.
→
මම මහන්සියි.
Љут сам.
→
මට තරහයි.
Уплашен сам.
→
මම බයයි.
Волим те.
→
මම ඔබට ආදරෙයි.
Love and romance
Да ли ме волиш?
→
ඔබ මට ආදරය කරනවද?
Заљубљен сам у тебе.
→
මම ඔබට ආදරෙයි.
Хоћеш да се удаш за мене?
→
ඔබ මට විවාහ වෙන්න කැමතිද?
Лепа си.
→
ඔබ ලස්සනයි.
Згодан си.
→
ඔබ කඩවසම්.
Свиђаш ми се.
→
මම ඔබට කැමති.
Small talk
Здраво, како си?
→
හලෝ, ඔබට කොහොමද?
Чиме се бавиш?
→
ඔබ කරන්නේ මොකක්ද?
Како је прошао дан?
→
ඔබේ දවස කොහොමද?
Шта има ново?
→
අලුත් මොනවද?
Жао ми је због тога.
→
ඒකට සමාවෙන්න.
Нема проблема.
→
ප්රශ්නයක් නෑ.
Compliments and praise
Свака част!
→
හොඳ වැඩක්!
Лепо изгледаш.
→
ඔබ හොඳට පෙනෙනවා.
То је дивно.
→
ඒක පුදුමයි.
Поносан сам на тебе.
→
මම ඔබ ගැන ආඩම්බරයි.
Свака част.
→
ඔබට හොඳයි.
Добро урађено.
→
හොඳ වැඩක්.
Apologies and excuses
Извините.
→
සමාවෙන්න.
Извињавам се.
→
මගේ සමාව.
Извињавам се.
→
මම සමාව ඉල්ලනවා.
Јако ми је жао.
→
මට ගොඩක් කණගාටුයි.
Молим те, опрости ми.
→
කරුණාකර මට සමාව දෙන්න.
Извините.
→
මට සමාව දෙන්න.
Holidays and wishes
Срећан рођендан!
→
සුබ උපන්දිනයක්!
Срећна Нова година!
→
සුබ නව වසරක්!
Срећан Божић!
→
සුබ නත්තලක්!
Честитам!
→
සුබ පැතුම්!
Срећно!
→
සුබ අනාගතයක්!
Пријатан дан!
→
සුබ දවසක්!
Sports and fitness
Како да се доведем у форму?
→
මම කොහොමද ශාරීරිකව හොඳ වෙන්නේ?
Желим да смршам.
→
මට බර අඩු කරගන්න ඕන.
Где је теретана?
→
ජිම් එක කොහෙද?
Хајде да идемо да трчимо.
→
අපි දුවන්න යමු.
Играм фудбал.
→
මම පාපන්දු සෙල්ලම් කරනවා.
Да ли вежбате?
→
ඔබ ව්යායාම කරනවද?
Hobbies and leisure
Који су ваши хобији?
→
ඔබේ විනෝදාංශ මොනවාද?
Волим да читам књиге.
→
මම පොත් කියවන්න කැමති.
Имате ли неке хобије?
→
ඔබට විනෝදාංශ තියෙනවද?
Уживам у слушању музике.
→
මම සංගීතය අහන්න කැමති.
Чиме се бавите у слободно време?
→
ඔබ නිදහස් වෙලාවට මොනවද කරන්නේ?
Обожавам да играм фудбал.
→
මම පාපන්දු සෙල්ලම් කරන්න ආසයි.
At home
Добро дошли кући
→
ගෙදරට සාදරයෙන් පිළිගනිමු
Осећајте се као код своје куће
→
නිදහසේ ඉන්න, ඔබේ ගෙදර වගේ
Вечера је готова
→
රාත්රී ආහාරය සූදානම්
Стигао сам кући
→
මම ගෙදර ආවා
Где си
→
ඔබ කොහෙද
Затвори врата
→
දොර වහන්න
Renting an apartment
Тражим стан
→
මම අපාර්ට්මන්ට් එකක් හොයනවා
Колика је кирија?
→
කුලිය කීයද?
Да ли су режије укључене?
→
උපයෝගිතා ගාස්තු ඇතුළත්ද?
Да ли постоји депозит?
→
ඇප මුදලක් තියෙනවද?
Када могу да се уселим?
→
මට කවදාද පදිංචියට එන්න පුළුවන්?
Да ли је намештен?
→
මේක සම්පූර්ණයෙන්ම සකස් කරලද?
Bank and post office
Где је пошта?
→
තැපැල් කන්තෝරුව කොහෙද?
Треба да подигнем новац.
→
මට මුදල් ගන්න ඕන
Желим да уложим новац.
→
මට මුදල් තැන්පත් කරන්න ඕන
Треба ми маркица.
→
මට මුද්දරයක් අවශ්යයි
Колико је поштарина?
→
තැපැල් ගාස්තුව කීයද?
Желео бих да пошаљем ово писмо.
→
මට මේ ලිපිය යවන්න ඕන
Police and documents
Где је полицијска станица?
→
පොලිස් ස්ථානය කොහේද?
Изгубио сам пасош.
→
මගේ විදේශ ගමන් බලපත්රය නැති වුණා.
Ево моје личне карте.
→
මේ මගේ හැඳුනුම්පත.
Покажите ми своја документа.
→
ඔබේ ලේඛන මට පෙන්වන්න.
Желим да пријавим крађу.
→
මට සොරකමක් වාර්තා කරන්න ඕන.
Украден ми је новчаник.
→
මගේ පසුම්බිය සොරකම් කළා.
Car and driving
Где је паркинг?
→
වාහන නැවතුම්පොළ කොහේද?
Како да стигнем до аутопута?
→
මහා මාර්ගයට යන්නේ කොහොමද?
Ауто неће да упали.
→
මෝටර් රථය ස්ටාර්ට් වෙන්නේ නැහැ.
Потребно ми је гориво.
→
මට ඉන්ධන අවශ්යයි.
Молим вас, напуните резервоар.
→
කරුණාකර ටැංකිය පුරවන්න.
Где је најближа бензинска пумпа?
→
ළඟම ඉන්ධන පිරවුම්හල කොහේද?
Beach and vacation
Где је плажа?
→
මුහුදු වෙරළ කොහේද?
Како да стигнем до плаже?
→
මම වෙරළට යන්නේ කොහොමද?
Могу ли да пливам овде?
→
මට මෙතන පිහිනන්න පුළුවන්ද?
Да ли је безбедно пливати?
→
පිහිනන්න ආරක්ෂිතද?
Вода је хладна.
→
වතුර සීතලයි.
Вода је топла.
→
වතුර උණුසුම්.
Sightseeing and museums
Где је музеј?
→
කෞතුකාගාරය කොහෙද?
Колико је улазница?
→
ප්රවේශ ගාස්තුව කීයද?
Има ли вођену туру?
→
මාර්ගෝපදේශක සංචාරයක් තිබෙනවද?
У колико се отвара?
→
කීයටද විවෘත වන්නේ?
Две карте, молим.
→
ටිකට් දෙකක්, කරුණාකර.
Једну карту за одрасле.
→
වැඩිහිටි ටිකට් එකක්.
Bars and nightlife
Где је најближи бар?
→
ළඟම බාර් එක කොහෙද?
Да ли се плаћа улаз?
→
ප්රවේශ ගාස්තුවක් තිබෙනවද?
Два пива, молим.
→
බියර් දෙකක්, කරුණාකර.
Желео бих коктел.
→
මට කොක්ටේල් එකක් අවශ්යයි.
Имате ли нешто за грицкање?
→
ඔබට ලාභ ආහාර තිබෙනවද?
Још једну туру, молим вас.
→
තව වටයක්, කරුණාකර.
Pets and animals
Имам пса.
→
මට බල්ලෙක් ඉන්නවා.
Имате ли кућне љубимце?
→
ඔබට සුරතල් සතෙක් ඉන්නවද?
Како слатка мачка!
→
මොන ලස්සන බළලෙක්ද!
Мој пас је пријатељски настројен.
→
මගේ බල්ලා හිතවත්.
Мачка спава.
→
බළලා නිදාගෙන ඉන්නවා.
Волим животиње.
→
මම සතුන්ට ආදරෙයි.
Cooking and recipes
Како да ово скувам?
→
මේක මම කොහොමද උයන්නේ?
Који је рецепт?
→
වට්ටෝරුව මොකක්ද?
Загрејте рерну.
→
අවන් එක කලින් රත් කරන්න.
Прокувајте воду.
→
වතුර උණු කරන්න.
Исецкајте лук.
→
ළූණු කපන්න.
Додајте мало соли.
→
ලුණු ටිකක් දාන්න.
Clothes and fashion
Шта да обучем?
→
මම මොනවද අඳින්න ඕන?
Пробајте ово.
→
මේක ඇඳලා බලන්න.
Савршено ми одговара.
→
එය හරියටම ගැළපෙනවා.
Превише је тесно.
→
එය ගොඩක් තදයි.
Превише је широко.
→
එය ගොඩක් ලිහිල්.
Има ли ово у мојој величини?
→
මේක මගේ ප්රමාණයට තියෙනවද?
Common questions
Шта је ово?
→
මේක මොකක්ද?
Колико кошта?
→
එය කීයද?
Да ли је далеко?
→
එය දුරද?
Могу ли да уђем?
→
මට ඇතුළට එන්න පුළුවන්ද?
Шта се догодило?
→
මොකද වුණේ?
Зашто не?
→
ඇයි නැත්තේ?
Topics
Greetings
Basics
Travel
Food and drinks
Shopping
Emergencies
At the hotel
Public transport and taxi
Asking for directions
At the airport
Money and payments
Time and dates
Weather
Health and the doctor
Family
Work and office
Business and meetings
School and studying
Computers and technology
Phone and internet
Feelings and emotions
Love and romance
Small talk
Compliments and praise
Apologies and excuses
Holidays and wishes
Sports and fitness
Hobbies and leisure
At home
Renting an apartment
Bank and post office
Police and documents
Car and driving
Beach and vacation
Sightseeing and museums
Bars and nightlife
Pets and animals
Cooking and recipes
Clothes and fashion
Common questions
Serbian-English
English-Serbian
Serbian-Russian
Russian-Serbian
Serbian-Ukrainian
Ukrainian-Serbian
Serbian-Belarusian
Belarusian-Serbian
Serbian-Polish
Polish-Serbian
Serbian-Czech
Czech-Serbian
Serbian-Slovak
Slovak-Serbian
Serbian-Slovenian
Slovenian-Serbian
Serbian-Croatian
Croatian-Serbian
Serbian-Bosnian
Bosnian-Serbian
Serbian-Macedonian
Macedonian-Serbian
Serbian-Bulgarian
Bulgarian-Serbian
Serbian-Romanian
Romanian-Serbian
Serbian-Hungarian
Hungarian-Serbian
Serbian-German
German-Serbian
Serbian-Dutch
Dutch-Serbian
Serbian-Danish
Danish-Serbian
Serbian-Swedish
Swedish-Serbian
Serbian-Norwegian
Norwegian-Serbian
Serbian-Icelandic
Icelandic-Serbian
Serbian-Finnish
Finnish-Serbian
Serbian-Estonian
Estonian-Serbian
Serbian-Latvian
Latvian-Serbian
Serbian-Lithuanian
Lithuanian-Serbian
Serbian-French
French-Serbian
Serbian-Spanish
Spanish-Serbian
Serbian-Portuguese
Portuguese-Serbian
Serbian-Italian
Italian-Serbian
Serbian-Catalan
Catalan-Serbian
Serbian-Galician
Galician-Serbian
Serbian-Basque
Basque-Serbian
Serbian-Greek
Greek-Serbian
Serbian-Albanian
Albanian-Serbian
Serbian-Maltese
Maltese-Serbian
Serbian-Irish
Irish-Serbian
Serbian-Welsh
Welsh-Serbian
Serbian-Luxembourgish
Luxembourgish-Serbian
Serbian-Latin
Latin-Serbian
Serbian-Esperanto
Esperanto-Serbian
Serbian-Armenian
Armenian-Serbian
Serbian-Georgian
Georgian-Serbian
Serbian-Azerbaijani
Azerbaijani-Serbian
Serbian-Kazakh
Kazakh-Serbian
Serbian-Uzbek
Uzbek-Serbian
Serbian-Kyrgyz
Kyrgyz-Serbian
Serbian-Tajik
Tajik-Serbian
Serbian-Turkmen
Turkmen-Serbian
Serbian-Mongolian
Mongolian-Serbian
Serbian-Tatar
Tatar-Serbian
Serbian-Turkish
Turkish-Serbian
Serbian-Arabic
Arabic-Serbian
Serbian-Hebrew
Hebrew-Serbian
Serbian-Persian
Persian-Serbian
Serbian-Urdu
Urdu-Serbian
Serbian-Hindi
Hindi-Serbian
Serbian-Bengali
Bengali-Serbian
Serbian-Punjabi
Punjabi-Serbian
Serbian-Gujarati
Gujarati-Serbian
Serbian-Marathi
Marathi-Serbian
Serbian-Nepali
Nepali-Serbian
Serbian-Tamil
Tamil-Serbian
Serbian-Telugu
Telugu-Serbian
Serbian-Kannada
Kannada-Serbian
Serbian-Malayalam
Malayalam-Serbian
Serbian-Sinhala
Sinhala-Serbian
Serbian-Chinese
Chinese-Serbian
Serbian-Chinese (Traditional)
Chinese (Traditional)-Serbian
Serbian-Japanese
Japanese-Serbian
Serbian-Korean
Korean-Serbian
Serbian-Vietnamese
Vietnamese-Serbian
Serbian-Thai
Thai-Serbian
Serbian-Lao
Lao-Serbian
Serbian-Khmer
Khmer-Serbian
Serbian-Burmese
Burmese-Serbian
Serbian-Indonesian
Indonesian-Serbian
Serbian-Malay
Malay-Serbian
Serbian-Filipino
Filipino-Serbian
Serbian-Swahili
Swahili-Serbian
Serbian-Afrikaans
Afrikaans-Serbian