Finnish-Turkish: phrases and idioms
Finnish
Turkish
Greetings
Hei!
→
Merhaba!
Hyvää huomenta!
→
Günaydın!
Hyvää iltaa!
→
İyi akşamlar!
Näkemiin!
→
Hoşça kalın!
Mitä kuuluu?
→
Nasılsınız?
Kiitos, hyvää.
→
İyiyim, teşekkür ederim.
Basics
Kyllä
→
Evet
Ei
→
Hayır
Ole hyvä
→
Lütfen
Kiitos paljon!
→
Çok teşekkür ederim!
Ole hyvä.
→
Rica ederim.
Anteeksi.
→
Affedersiniz.
Travel
Missä on vessa?
→
Tuvalet nerede?
Missä on juna-asema?
→
Tren istasyonu nerede?
Miten pääsen lentokentälle?
→
Havaalanına nasıl gidebilirim?
Paljonko lippu maksaa?
→
Bilet ne kadar?
Etsin hotellia.
→
Bir otel arıyorum.
Onko se kaukana täältä?
→
Buradan uzak mı?
Food and drinks
Pöytä kahdelle, kiitos.
→
İki kişilik bir masa, lütfen.
Voinko nähdä ruokalistan?
→
Menüyü görebilir miyim?
Haluaisin kahvin, kiitos.
→
Bir kahve istiyorum, lütfen.
Vettä, kiitos.
→
Su, lütfen.
Olen kasvissyöjä.
→
Ben vejetaryenim.
Se oli herkullista!
→
Çok lezzetliydi!
Shopping
Paljonko tämä maksaa?
→
Bu ne kadar?
Voinko maksaa kortilla?
→
Kartla ödeyebilir miyim?
Se on liian kallis.
→
Bu çok pahalı.
Katselen vain, kiitos.
→
Sadece bakıyorum, teşekkürler.
Onko teillä pienempää kokoa?
→
Daha küçük bir bedeniniz var mı?
Missä on kassa?
→
Kasa nerede?
Emergencies
Apua!
→
İmdat!
Soittakaa ambulanssi!
→
Ambulans çağırın!
Soittakaa poliisi!
→
Polis çağırın!
Tarvitsen lääkärin.
→
Bir doktora ihtiyacım var.
Missä on lähin apteekki?
→
En yakın eczane nerede?
Olen kadottanut passini.
→
Pasaportumu kaybettim.
At the hotel
Onko teillä vapaata huonetta?
→
Boş odanız var mı?
Paljonko yö maksaa?
→
Gecelik ne kadar?
Sisältyykö aamiainen?
→
Kahvaltı dahil mi?
Tarvitsen herätyksen.
→
Uyandırma servisine ihtiyacım var.
Avain ei toimi.
→
Anahtar çalışmıyor.
Voinko nähdä huoneen?
→
Odayı görebilir miyim?
Public transport and taxi
Yksi lippu, kiitos.
→
Bir bilet, lütfen.
Meneekö tämä bussi keskustaan?
→
Bu otobüs şehir merkezine gidiyor mu?
Milloin seuraava juna lähtee?
→
Bir sonraki tren ne zaman?
Kuinka kauan se kestää?
→
Ne kadar sürer?
Jäin pois väärällä pysäkillä.
→
Durağımı kaçırdım.
Mistä voin saada taksin?
→
Nereden taksi bulabilirim?
Asking for directions
Missä on asema?
→
İstasyon nerede?
Miten pääsen sinne?
→
Oraya nasıl giderim?
Käänny vasemmalle kulmassa.
→
Köşeden sola dönün.
Käänny oikealle liikennevaloissa.
→
Işıklardan sağa dönün.
Mene suoraan eteenpäin.
→
Dümdüz ilerleyin.
Anteeksi, voitteko auttaa minua?
→
Affedersiniz, bana yardım edebilir misiniz?
At the airport
Missä on lähtöselvitystiski?
→
Check-in kontuarı nerede?
Mihin aikaan on nouseminen koneeseen?
→
Biniş saat kaçta?
Onko lento myöhässä?
→
Uçuş rötarlı mı?
Missä on porttini?
→
Kapım nerede?
Minulla on jatkolento.
→
Aktarmalı uçuşum var.
Kuinka pitkä välilasku on?
→
Aktarma ne kadar sürer?
Money and payments
Käykö käteinen?
→
Nakit kabul ediyor musunuz?
Missä on pankkiautomaatti?
→
ATM nerede?
Se on liian kallis.
→
Bu çok pahalı.
Haluaisin maksaa.
→
Ödemek istiyorum.
Onko sinulla vaihtorahaa?
→
Bozuk paranız var mı?
Minä vain katselen.
→
Sadece bakıyorum.
Time and dates
Mikä päivä tänään on?
→
Bugün günlerden ne?
Mikä päivämäärä tänään on?
→
Bugünün tarihi ne?
On aika lähteä.
→
Gitme zamanı.
Nähdään huomenna.
→
Yarın görüşürüz.
Olen myöhässä.
→
Geç kaldım.
Hetkinen.
→
Bir dakika.
Weather
Millainen sää on?
→
Hava nasıl?
Sataa.
→
Yağmur yağıyor.
Tänään on aurinkoista.
→
Bugün hava güneşli.
On hyvin kylmä.
→
Çok soğuk.
Ulkona on kuuma.
→
Dışarısı sıcak.
Näyttää siltä, että sataa.
→
Yağmur yağacak gibi görünüyor.
Health and the doctor
Voin huonosti
→
Kendimi hasta hissediyorum.
Päätäni särkee
→
Başım ağrıyor.
En saa unta
→
Uyuyamıyorum.
Minulla on yskä
→
Öksürüğüm var.
Minulla on flunssa
→
Soğuk algınlığım var.
Vatsaani särkee
→
Karnım ağrıyor.
Family
Rakastan perhettäni
→
Ailemi seviyorum.
Mitä perheellesi kuuluu?
→
Ailen nasıl?
Onko sinulla lapsia?
→
Çocuğun var mı?
Minulla on kaksi veljeä
→
İki erkek kardeşim var.
Hän on siskoni
→
O benim kız kardeşim.
Tämä on äitini
→
Bu benim annem.
Work and office
Minulla on kokous
→
Bir toplantım var
Missä toimisto on?
→
Ofis nerede?
Olen kiireinen
→
Meşgulüm
Odota hetki, kiitos
→
Lütfen biraz bekleyin
Kiitos avustasi
→
Yardımınız için teşekkür ederim
Mihin aikaan kokous on?
→
Toplantı saat kaçta?
Business and meetings
Hyvää huomenta kaikille.
→
Herkese günaydın.
Aloitetaan.
→
Başlayalım.
Kiitos, että tulitte.
→
Geldiğiniz için teşekkür ederim.
Voimmeko sopia kokouksen?
→
Bir toplantı ayarlayabilir miyiz?
Mikä aika sopii sinulle?
→
Saat kaçta uygun olursunuz?
Lähetän sinulle yksityiskohdat.
→
Detayları size göndereceğim.
School and studying
Voitko toistaa tuon?
→
Tekrar edebilir misiniz?
Miten se kirjoitetaan?
→
Nasıl yazılıyor?
Mitä tämä tarkoittaa?
→
Bu ne anlama geliyor?
Minulla on kysymys.
→
Bir sorum var.
Puhu hitaammin, kiitos.
→
Lütfen yavaş konuşun.
Missä luokka on?
→
Sınıf nerede?
Computers and technology
Miten se laitetaan päälle?
→
Nasıl açabilirim?
Näyttö on jumissa.
→
Ekran dondu.
Käynnistä tietokone uudelleen, kiitos.
→
Lütfen bilgisayarı yeniden başlatın.
Unohdin salasanani.
→
Şifremi unuttum.
Yhdistä internetiin.
→
İnternete bağlan.
Akku on vähissä.
→
Pil az.
Phone and internet
Missä Wi-Fi on?
→
Wi-Fi nerede?
Mikä on salasana?
→
Şifre nedir?
Tarvitsen internetyhteyden.
→
İnternet erişimine ihtiyacım var.
Voinko käyttää puhelintasi?
→
Telefonunu kullanabilir miyim?
Puhelimeni on tyhjä.
→
Telefonum kapandı.
Minulla ei ole signaalia.
→
Sinyalim yok.
Feelings and emotions
Olen onnellinen.
→
Mutluyum.
Tunnen oloni surulliseksi.
→
Üzgünüm.
Olen väsynyt.
→
Yorgunum.
Olen vihainen.
→
Kızgınım.
Olen peloissani.
→
Korkuyorum.
Rakastan sinua.
→
Seni seviyorum.
Love and romance
Rakastatko minua?
→
Beni seviyor musun?
Olen rakastunut sinuun
→
Sana aşığım.
Menetkö kanssani naimisiin?
→
Benimle evlenir misin?
Olet kaunis
→
Çok güzelsin.
Olet komea
→
Çok yakışıklısın.
Pidän sinusta
→
Senden hoşlanıyorum.
Small talk
Hei, mitä kuuluu?
→
Merhaba, nasılsın?
Mitä teet työksesi?
→
Ne iş yapıyorsun?
Miten päiväsi meni?
→
Günün nasıl geçti?
Mitä uutta?
→
Ne var ne yok?
Anteeksi siitä.
→
Bunun için üzgünüm.
Ei se mitään.
→
Sorun değil.
Compliments and praise
Hyvää työtä!
→
Harika iş!
Näytät hyvältä.
→
İyi görünüyorsun.
Se on ihanaa.
→
Bu harika.
Olen ylpeä sinusta.
→
Seninle gurur duyuyorum.
Hienoa sinulle.
→
Aferin sana.
Hyvää työtä.
→
Güzel iş.
Apologies and excuses
Anteeksi.
→
Affedersiniz.
Anteeksi.
→
Özür dilerim.
Pyydän anteeksi.
→
Özür dilerim.
Olen todella pahoillani.
→
Çok üzgünüm.
Ole hyvä ja anna anteeksi.
→
Lütfen beni affet.
Anteeksi kuinka?
→
Affınıza sığınıyorum.
Holidays and wishes
Hyvää syntymäpäivää!
→
Doğum günün kutlu olsun!
Hyvää uutta vuotta!
→
Mutlu yıllar!
Hyvää joulua!
→
Mutlu Noeller!
Onnittelut!
→
Tebrikler!
Onnea!
→
İyi şanslar!
Hyvää päivänjatkoa!
→
İyi günler!
Sports and fitness
Miten pääsen hyvään kuntoon?
→
Nasıl formda kalabilirim?
Haluan laihtua.
→
Kilo vermek istiyorum.
Missä on kuntosali?
→
Spor salonu nerede?
Lähdetään lenkille.
→
Hadi koşuya çıkalım.
Pelaan jalkapalloa.
→
Futbol oynuyorum.
Harrastatko liikuntaa?
→
Spor yapıyor musunuz?
Hobbies and leisure
Mitä harrastat?
→
Hobilerin neler?
Tykkään lukea kirjoja.
→
Kitap okumayı severim.
Onko sinulla harrastuksia?
→
Hiç hobilerin var mı?
Nautin musiikin kuuntelusta.
→
Müzik dinlemekten hoşlanırım.
Mitä teet vapaa-ajallasi?
→
Boş zamanlarında ne yaparsın?
Rakastan jalkapallon pelaamista.
→
Futbol oynamayı çok severim.
At home
Tervetuloa kotiin
→
Eve hoş geldin
Ole kuin kotonasi
→
Kendini evinde gibi hisset
Päivällinen on valmis
→
Akşam yemeği hazır
Olen kotona
→
Ben geldim
Missä sinä olet
→
Neredesin
Sulje ovi
→
Kapıyı kapat
Renting an apartment
Etsin asuntoa
→
Bir daire arıyorum
Paljonko vuokra on?
→
Kirası ne kadar?
Sisältyvätkö kulut vuokraan?
→
Faturalar dahil mi?
Onko vuokravakuutta?
→
Depozito var mı?
Milloin voin muuttaa sisään?
→
Ne zaman taşınabilirim?
Onko asunto kalustettu?
→
Eşyalı mı?
Bank and post office
Missä on posti?
→
Postane nerede?
Minun täytyy nostaa rahaa.
→
Para çekmem gerekiyor.
Haluan tallettaa rahaa.
→
Para yatırmak istiyorum.
Tarvitsen postimerkin.
→
Pul almam gerekiyor.
Paljonko postimaksu on?
→
Posta ücreti ne kadar?
Haluaisin lähettää tämän kirjeen.
→
Bu mektubu göndermek istiyorum.
Police and documents
Missä on poliisiasema?
→
Polis karakolu nerede?
Olen kadottanut passini.
→
Pasaportumu kaybettim.
Tässä on henkilöllisyystodistukseni.
→
Kimliğim burada.
Näytä asiakirjasi.
→
Belgelerinizi gösterin.
Haluan tehdä rikosilmoituksen varkaudesta.
→
Hırsızlık ihbar etmek istiyorum.
Lompakkoni varastettiin.
→
Cüzdanım çalındı.
Car and driving
Missä on pysäköintialue?
→
Otopark nerede?
Miten pääsen moottoritielle?
→
Otoyola nasıl çıkarım?
Auto ei käynnisty.
→
Araba çalışmıyor.
Tarvitsen bensaa.
→
Benzine ihtiyacım var.
Tankatkaa täyteen, kiitos.
→
Lütfen depoyu doldurun.
Missä on lähin huoltoasema?
→
En yakın benzin istasyonu nerede?
Beach and vacation
Missä on ranta?
→
Plaj nerede?
Miten pääsen rannalle?
→
Plaja nasıl gidebilirim?
Voinko uida täällä?
→
Burada yüzebilir miyim?
Onko täällä turvallista uida?
→
Yüzmek güvenli mi?
Vesi on kylmää.
→
Su soğuk.
Vesi on lämmintä.
→
Su ılık.
Sightseeing and museums
Missä museo on?
→
Müze nerede?
Paljonko sisäänpääsy maksaa?
→
Giriş ne kadar?
Onko opastettua kierrosta?
→
Rehberli tur var mı?
Mihin aikaan se avautuu?
→
Kaçta açılıyor?
Kaksi lippua, kiitos.
→
İki bilet, lütfen.
Yksi aikuisten lippu.
→
Bir yetişkin bileti.
Bars and nightlife
Missä on lähin baari?
→
En yakın bar nerede?
Onko sisäänpääsymaksua?
→
Giriş ücreti var mı?
Kaksi olutta, kiitos.
→
İki bira, lütfen.
Haluaisin cocktailin.
→
Bir kokteyl istiyorum.
Onko teillä pikkupurtavaa?
→
Atıştırmalık bir şeyler var mı?
Vielä yksi kierros, kiitos.
→
Bir tur daha, lütfen.
Pets and animals
Minulla on koira.
→
Bir köpeğim var.
Onko sinulla lemmikkejä?
→
Evcil hayvanınız var mı?
Mikä söpö kissa!
→
Ne tatlı bir kedi!
Koirani on ystävällinen.
→
Köpeğim dost canlısıdır.
Kissa nukkuu.
→
Kedi uyuyor.
Rakastan eläimiä.
→
Hayvanları severim.
Cooking and recipes
Miten tämä kypsennetään?
→
Bunu nasıl pişiririm?
Mikä on resepti?
→
Tarif nedir?
Esilämmitä uuni.
→
Fırını önceden ısıt.
Keitä vesi.
→
Suyu kaynat.
Pilko sipulit.
→
Soğanları doğra.
Lisää hieman suolaa.
→
Biraz tuz ekle.
Clothes and fashion
Mitä minun pitäisi laittaa päälle?
→
Ne giymeliyim?
Kokeile tätä.
→
Bunu dene.
Se istuu täydellisesti.
→
Tam uyuyor.
Se on liian tiukka.
→
Çok dar.
Se on liian löysä.
→
Çok bol.
Onko tätä minun koossani?
→
Bu benim bedenimde var mı?
Common questions
Mikä tämä on?
→
Bu nedir?
Paljonko se maksaa?
→
Ne kadar?
Onko se kaukana?
→
Uzak mı?
Saanko tulla sisään?
→
Girebilir miyim?
Mitä tapahtui?
→
Ne oldu?
Miksi ei?
→
Neden olmasın?
Topics
Greetings
Basics
Travel
Food and drinks
Shopping
Emergencies
At the hotel
Public transport and taxi
Asking for directions
At the airport
Money and payments
Time and dates
Weather
Health and the doctor
Family
Work and office
Business and meetings
School and studying
Computers and technology
Phone and internet
Feelings and emotions
Love and romance
Small talk
Compliments and praise
Apologies and excuses
Holidays and wishes
Sports and fitness
Hobbies and leisure
At home
Renting an apartment
Bank and post office
Police and documents
Car and driving
Beach and vacation
Sightseeing and museums
Bars and nightlife
Pets and animals
Cooking and recipes
Clothes and fashion
Common questions
Finnish-English
English-Finnish
Finnish-Russian
Russian-Finnish
Finnish-Ukrainian
Ukrainian-Finnish
Finnish-Belarusian
Belarusian-Finnish
Finnish-Polish
Polish-Finnish
Finnish-Czech
Czech-Finnish
Finnish-Slovak
Slovak-Finnish
Finnish-Slovenian
Slovenian-Finnish
Finnish-Croatian
Croatian-Finnish
Finnish-Bosnian
Bosnian-Finnish
Finnish-Serbian
Serbian-Finnish
Finnish-Macedonian
Macedonian-Finnish
Finnish-Bulgarian
Bulgarian-Finnish
Finnish-Romanian
Romanian-Finnish
Finnish-Hungarian
Hungarian-Finnish
Finnish-German
German-Finnish
Finnish-Dutch
Dutch-Finnish
Finnish-Danish
Danish-Finnish
Finnish-Swedish
Swedish-Finnish
Finnish-Norwegian
Norwegian-Finnish
Finnish-Icelandic
Icelandic-Finnish
Finnish-Estonian
Estonian-Finnish
Finnish-Latvian
Latvian-Finnish
Finnish-Lithuanian
Lithuanian-Finnish
Finnish-French
French-Finnish
Finnish-Spanish
Spanish-Finnish
Finnish-Portuguese
Portuguese-Finnish
Finnish-Italian
Italian-Finnish
Finnish-Catalan
Catalan-Finnish
Finnish-Galician
Galician-Finnish
Finnish-Basque
Basque-Finnish
Finnish-Greek
Greek-Finnish
Finnish-Albanian
Albanian-Finnish
Finnish-Maltese
Maltese-Finnish
Finnish-Irish
Irish-Finnish
Finnish-Welsh
Welsh-Finnish
Finnish-Luxembourgish
Luxembourgish-Finnish
Finnish-Latin
Latin-Finnish
Finnish-Esperanto
Esperanto-Finnish
Finnish-Armenian
Armenian-Finnish
Finnish-Georgian
Georgian-Finnish
Finnish-Azerbaijani
Azerbaijani-Finnish
Finnish-Kazakh
Kazakh-Finnish
Finnish-Uzbek
Uzbek-Finnish
Finnish-Kyrgyz
Kyrgyz-Finnish
Finnish-Tajik
Tajik-Finnish
Finnish-Turkmen
Turkmen-Finnish
Finnish-Mongolian
Mongolian-Finnish
Finnish-Tatar
Tatar-Finnish
Finnish-Turkish
Turkish-Finnish
Finnish-Arabic
Arabic-Finnish
Finnish-Hebrew
Hebrew-Finnish
Finnish-Persian
Persian-Finnish
Finnish-Urdu
Urdu-Finnish
Finnish-Hindi
Hindi-Finnish
Finnish-Bengali
Bengali-Finnish
Finnish-Punjabi
Punjabi-Finnish
Finnish-Gujarati
Gujarati-Finnish
Finnish-Marathi
Marathi-Finnish
Finnish-Nepali
Nepali-Finnish
Finnish-Tamil
Tamil-Finnish
Finnish-Telugu
Telugu-Finnish
Finnish-Kannada
Kannada-Finnish
Finnish-Malayalam
Malayalam-Finnish
Finnish-Sinhala
Sinhala-Finnish
Finnish-Chinese
Chinese-Finnish
Finnish-Chinese (Traditional)
Chinese (Traditional)-Finnish
Finnish-Japanese
Japanese-Finnish
Finnish-Korean
Korean-Finnish
Finnish-Vietnamese
Vietnamese-Finnish
Finnish-Thai
Thai-Finnish
Finnish-Lao
Lao-Finnish
Finnish-Khmer
Khmer-Finnish
Finnish-Burmese
Burmese-Finnish
Finnish-Indonesian
Indonesian-Finnish
Finnish-Malay
Malay-Finnish
Finnish-Filipino
Filipino-Finnish
Finnish-Swahili
Swahili-Finnish
Finnish-Afrikaans
Afrikaans-Finnish