Tedesco-Irlandese: frasi e modi di dire
Saluti
Nozioni di base
Viaggi
- Wo ist die Toilette?Cá bhfuil an leithreas?
- Wo ist der Bahnhof?Cá bhfuil an stáisiún traenach?
- Wie komme ich zum Flughafen?Conas a théim go dtí an t-aerfort?
- Wie viel kostet eine Fahrkarte?Cé mhéad atá ar thicéad?
- Ich suche ein Hotel.Táim ag lorg óstáin.
- Ist es weit von hier?An bhfuil sé i bhfad ó anseo?
Cibo e bevande
- Einen Tisch für zwei, bitte.Bord do bheirt, le do thoil.
- Kann ich die Speisekarte sehen?An bhféadfá an biachlár a thaispeáint dom?
- Ich hätte gern einen Kaffee, bitte.Ba mhaith liom caife, le do thoil.
- Wasser, bitte.Uisce, le do thoil.
- Ich bin Vegetarier.Táim i mo veigeatáireach.
- Es war köstlich!Bhí sé go hálainn!
Acquisti
- Wie viel kostet das?Cé mhéad a chosnaíonn sé seo?
- Kann ich mit Karte bezahlen?An féidir liom íoc le cárta?
- Das ist zu teuer.Tá sé sin ró-dhaor.
- Ich schaue mich nur um, danke.Níl mé ach ag breathnú, go raibh maith agat.
- Haben Sie eine kleinere Größe?An bhfuil méid níos lú agat?
- Wo ist die Kasse?Cá bhfuil an t-airgeadlann?
Emergenze
In hotel
- Haben Sie ein Zimmer frei?An bhfuil seomra agat?
- Wie viel kostet es pro Nacht?Cé mhéad in aghaidh na hoíche?
- Ist Frühstück inbegriffen?An bhfuil bricfeasta san áireamh?
- Ich brauche einen Weckruf.Teastaíonn glao dúisithe uaim.
- Der Schlüssel funktioniert nicht.Ní oibríonn an eochair.
- Kann ich das Zimmer sehen?An féidir liom an seomra a fheiceáil?
Trasporti pubblici e taxi
- Eine Fahrkarte, bitte.Ticéad amháin, le do thoil.
- Fährt dieser Bus in die Innenstadt?An dtéann an bus seo síos an lár?
- Wann fährt der nächste Zug?Cathain a bheidh an chéad traein eile?
- Wie lange dauert es?Cén t-am a thógann sé?
- Ich habe meine Haltestelle verpasst.Chaill mé mo stad.
- Wo kann ich ein Taxi bekommen?Cá bhfaighidh mé tacsaí?
Chiedere indicazioni
- Wo ist der Bahnhof?Cá bhfuil an stáisiún?
- Wie komme ich dorthin?Conas a théann mé ann?
- Biegen Sie an der Ecke links ab.Cas ar chlé ag an gcúinne.
- Biegen Sie an der Ampel rechts ab.Cas ar dheis ag na soilse.
- Gehen Sie geradeaus.Téigh díreach ar aghaidh.
- Entschuldigung, können Sie mir helfen?Gabh mo leithscéal, an féidir leat cabhrú liom?
In aeroporto
- Wo ist der Check-in-Schalter?Cá bhfuil an cuntar seiceála?
- Wann ist das Boarding?Cén t-am a bhíonn an bordáil?
- Hat der Flug Verspätung?An bhfuil an eitilt déanach?
- Wo ist mein Gate?Cá bhfuil mo gheata?
- Ich habe einen Anschlussflug.Tá eitilt aistrithe agam.
- Wie lange ist der Aufenthalt?Cé chomh fada is atá an sos?
Denaro e pagamenti
Ora e date
Meteo
Salute e medico
Famiglia
Lavoro e ufficio
Affari e riunioni
Scuola e studio
Computer e tecnologia
- Wie schalte ich es ein?Conas a chasaim air é?
- Der Bildschirm ist eingefroren.Tá an scáileán reoite.
- Bitte starten Sie den Computer neu.Atosaigh an ríomhaire, le do thoil.
- Ich habe mein Passwort vergessen.Rinne mé dearmad ar mo phasfhocal.
- Verbinde dich mit dem Internet.Ceangail leis an idirlíon.
- Der Akku ist fast leer.Tá an ceallra íseal.
Telefono e internet
Sentimenti ed emozioni
Amore e romanticismo
Conversazione leggera
Complimenti e lodi
Scuse e giustificazioni
Feste e auguri
Sport e fitness
Hobby e tempo libero
- Was sind deine Hobbys?Cad iad na caitheamh aimsire atá agat?
- Ich lese gern Bücher.Is maith liom leabhair a léamh.
- Hast du Hobbys?An bhfuil caitheamh aimsire ar bith agat?
- Ich höre gern Musik.Is breá liom ceol a éisteacht.
- Was machst du in deiner Freizeit?Cad a dhéanann tú i do chuid ama saor?
- Ich spiele leidenschaftlich gern Fußball.Is breá liom peil a imirt.
A casa
Affittare un appartamento
Banca e posta
- Wo ist die Post?Cá bhfuil an oifig phoist?
- Ich muss Geld abheben.Caithfidh mé airgead a tharraingt amach.
- Ich möchte Geld einzahlen.Ba mhaith liom airgead a chur isteach.
- Ich brauche eine Briefmarke.Caithfidh mé stampa.
- Wie viel kostet das Porto?Cé mhéad is é an postas?
- Ich möchte diesen Brief verschicken.Ba mhaith liom an litir seo a sheoladh.
Polizia e documenti
- Wo ist die Polizeistation?Cá bhfuil an stáisiún póilíní?
- Ich habe meinen Pass verloren.Chaill mé mo phas.
- Hier ist mein Ausweis.Seo é mo aitheantas.
- Zeigen Sie mir Ihre Papiere.Taispeáin dom do dhoiciméid.
- Ich möchte einen Diebstahl melden.Ba mhaith liom goid a thuairisciú.
- Meine Geldbörse wurde gestohlen.Goideadh mo sparán.
Auto e guida
- Wo ist der Parkplatz?Cá bhfuil an pháirceáil?
- Wie komme ich zur Autobahn?Conas a théann mé go dtí an mhórbhealach?
- Das Auto springt nicht an.Ní thosóidh an carr.
- Ich brauche Benzin.Tá peitreal uaim.
- Bitte volltanken.Líon an tanca, le do thoil.
- Wo ist die nächste Tankstelle?Cá bhfuil an stáisiún peitril is gaire?
Spiaggia e vacanze
Sightseeing e musei
Bar e vita notturna
- Wo ist die nächste Bar?Cá bhfuil an beár is gaire?
- Gibt es einen Eintritt?An bhfuil táille isteach ann?
- Zwei Bier, bitte.Dhá bheoir, le do thoil.
- Ich hätte gern einen Cocktail.Ba mhaith liom manglam.
- Haben Sie etwas zum Knabbern?An bhfuil aon sneaiceanna agaibh?
- Noch eine Runde, bitte.Seans eile, le do thoil.