Esperanto-Tedesco: frasi e modi di dire
Saluti
Nozioni di base
Viaggi
Cibo e bevande
Acquisti
Emergenze
In hotel
- Ĉu vi havas ĉambron?Haben Sie ein Zimmer frei?
- Kiom kostas por nokto?Wie viel kostet es pro Nacht?
- Ĉu matenmanĝo estas inkluzivita?Ist Frühstück inbegriffen?
- Mi bezonas vekvokon.Ich brauche einen Weckruf.
- La ŝlosilo ne funkcias.Der Schlüssel funktioniert nicht.
- Ĉu mi povas vidi la ĉambron?Kann ich das Zimmer sehen?
Trasporti pubblici e taxi
- Unu bileton, bonvolu.Eine Fahrkarte, bitte.
- Ĉu ĉi tiu buso iras al la centro?Fährt dieser Bus in die Innenstadt?
- Kiam estas la sekva trajno?Wann fährt der nächste Zug?
- Kiom da tempo ĝi daŭras?Wie lange dauert es?
- Mi maltrafis mian haltejon.Ich habe meine Haltestelle verpasst.
- Kie mi povas trovi taksion?Wo kann ich ein Taxi bekommen?
Chiedere indicazioni
- Kie estas la stacidomo?Wo ist der Bahnhof?
- Kiel mi iru tien?Wie komme ich dorthin?
- Turnu maldekstren ĉe la angulo.Biegen Sie an der Ecke links ab.
- Turnu dekstren ĉe la trafiklumoj.Biegen Sie an der Ampel rechts ab.
- Iru rekte antaŭen.Gehen Sie geradeaus.
- Pardonu, ĉu vi povas helpi min?Entschuldigung, können Sie mir helfen?
In aeroporto
- Kie estas la enregistriĝa giĉeto?Wo ist der Check-in-Schalter?
- Je kioma horo estas la eniro?Wann ist das Boarding?
- Ĉu la flugo malfruas?Hat der Flug Verspätung?
- Kie estas mia pordego?Wo ist mein Gate?
- Mi havas transiran flugon.Ich habe einen Anschlussflug.
- Kiom longe daŭras la intertempo?Wie lange ist der Aufenthalt?
Denaro e pagamenti
Ora e date
Meteo
Salute e medico
Famiglia
Lavoro e ufficio
Affari e riunioni
Scuola e studio
Computer e tecnologia
- Kiel mi ŝaltas ĝin?Wie schalte ich es ein?
- La ekrano frostis.Der Bildschirm ist eingefroren.
- Bonvolu restartigi la komputilon.Bitte starten Sie den Computer neu.
- Mi forgesis mian pasvorton.Ich habe mein Passwort vergessen.
- Konektiĝu al la interreto.Verbinde dich mit dem Internet.
- La baterio estas malalta.Der Akku ist fast leer.
Telefono e internet
Sentimenti ed emozioni
Amore e romanticismo
Conversazione leggera
Complimenti e lodi
Scuse e giustificazioni
Feste e auguri
Sport e fitness
Hobby e tempo libero
- Kiuj estas viaj ŝatokupoj?Was sind deine Hobbys?
- Mi ŝatas legi librojn.Ich lese gern Bücher.
- Ĉu vi havas iujn ŝatokupojn?Hast du Hobbys?
- Mi ĝuas aŭskulti muzikon.Ich höre gern Musik.
- Kion vi faras en via libera tempo?Was machst du in deiner Freizeit?
- Mi amas ludi futbalon.Ich spiele leidenschaftlich gern Fußball.
A casa
Affittare un appartamento
Banca e posta
- Kie estas la poŝtoficejo?Wo ist die Post?
- Mi bezonas elpreni monon.Ich muss Geld abheben.
- Mi volas deponi monon.Ich möchte Geld einzahlen.
- Mi bezonas poŝtmarkon.Ich brauche eine Briefmarke.
- Kiom kostas la afranko?Wie viel kostet das Porto?
- Mi ŝatus sendi ĉi tiun leteron.Ich möchte diesen Brief verschicken.
Polizia e documenti
- Kie estas la policejo?Wo ist die Polizeistation?
- Mi perdis mian pasporton.Ich habe meinen Pass verloren.
- Jen mia identigilo.Hier ist mein Ausweis.
- Montru al mi viajn dokumentojn.Zeigen Sie mir Ihre Papiere.
- Mi volas raporti ŝtelon.Ich möchte einen Diebstahl melden.
- Mia monujo estis ŝtelita.Meine Geldbörse wurde gestohlen.