Russisch-Chinesisch (Traditionell): Redewendungen und Idiome
Russisch
Chinesisch (traditionell)
Idiome
Бить баклуши
→
游手好閒
Вешать лапшу на уши
→
花言巧語
Семь пятниц на неделе
→
反覆無常
Как об стенку горох
→
馬耳東風
Не всё коту масленица
→
好景不常
Когда рак на горе свистнет
→
等到太陽打西邊出來
Ни пуха ни пера
→
祝你好運
Делать из мухи слона
→
小題大做
Begrüßungen
Здравствуйте!
→
你好！
Доброе утро!
→
早安！
Добрый вечер!
→
晚安！
До свидания!
→
再見！
Как вы?
→
你好嗎？
Хорошо, спасибо.
→
我很好，謝謝。
Grundlagen
Да
→
是
Нет
→
不是
Пожалуйста
→
請
Большое спасибо!
→
非常感謝！
Пожалуйста.
→
不客氣。
Извините.
→
不好意思。
Reisen
Где туалет?
→
請問洗手間在哪裡？
Где вокзал?
→
請問火車站在哪裡？
Как добраться до аэропорта?
→
請問機場怎麼去？
Сколько стоит билет?
→
請問票多少錢？
Я ищу гостиницу.
→
我在找飯店。
Это далеко отсюда?
→
離這裡遠嗎？
Essen und Trinken
Столик на двоих, пожалуйста.
→
請給我們兩個人的位子。
Можно меню?
→
可以給我看菜單嗎？
Кофе, пожалуйста.
→
請給我一杯咖啡。
Воду, пожалуйста.
→
請給我水。
Я вегетарианец.
→
我吃素。
Было очень вкусно!
→
很好吃！
Einkaufen
Сколько это стоит?
→
這個多少錢？
Можно оплатить картой?
→
可以刷卡嗎？
Это слишком дорого.
→
太貴了。
Я просто смотрю, спасибо.
→
我只是看看，謝謝。
У вас есть размер меньше?
→
請問有比較小件的嗎？
Где касса?
→
結帳櫃檯在哪裡？
Notfälle
Помогите!
→
救命！
Вызовите скорую!
→
快叫救護車！
Вызовите полицию!
→
快報警！
Мне нужен врач.
→
我需要看醫生。
Где ближайшая аптека?
→
請問最近的藥局在哪裡？
Я потерял паспорт.
→
我的護照不見了。
Im Hotel
У вас есть свободный номер?
→
你們有空房嗎？
Сколько стоит за ночь?
→
每晚多少錢？
Завтрак включён?
→
有包含早餐嗎？
Мне нужен звонок для пробуждения.
→
我需要晨喚服務。
Ключ не работает.
→
鑰匙不能用。
Можно посмотреть номер?
→
我可以看房間嗎？
Öffentliche Verkehrsmittel und Taxi
Один билет, пожалуйста.
→
請給我一張票。
Этот автобус идёт в центр?
→
這班公車到市中心嗎？
Когда следующий поезд?
→
下一班火車是什麼時候？
Сколько это займёт?
→
要多久？
Я проехал свою остановку.
→
我坐過站了。
Где можно поймать такси?
→
哪裡可以叫計程車？
Nach dem Weg fragen
Где находится вокзал?
→
車站在哪裡？
Как мне туда добраться?
→
我要怎麼去那裡？
Поверните налево на углу.
→
在轉角處左轉。
Поверните направо на светофоре.
→
在紅綠燈右轉。
Идите прямо.
→
直走。
Извините, вы можете мне помочь?
→
不好意思，可以幫我嗎？
Am Flughafen
Где стойка регистрации?
→
報到櫃檯在哪裡？
Во сколько посадка?
→
幾點登機？
Рейс задерживается?
→
班機延誤了嗎？
Где мой выход на посадку?
→
我的登機門在哪裡？
У меня стыковочный рейс.
→
我有轉機航班。
Сколько длится пересадка?
→
轉機要等多久？
Geld und Bezahlen
Вы принимаете наличные?
→
你們收現金嗎？
Где банкомат?
→
自動提款機在哪裡？
Это слишком дорого.
→
太貴了。
Я хотел бы заплатить.
→
我想結帳。
У вас есть сдача?
→
你有零錢嗎？
Я просто смотрю.
→
我只是看看。
Zeit und Datum
Какой сегодня день?
→
今天是星期幾？
Какое сегодня число?
→
今天是幾月幾號？
Пора идти.
→
該走了。
До завтра.
→
明天見。
Я опаздываю.
→
我遲到了。
Минутку.
→
等一下。
Wetter
Какая сегодня погода?
→
天氣怎麼樣？
Идёт дождь.
→
在下雨。
Сегодня солнечно.
→
今天天氣晴朗。
Очень холодно.
→
很冷。
На улице жарко.
→
外面很熱。
Похоже, будет дождь.
→
看起來要下雨了。
Gesundheit und Arzt
Мне плохо.
→
我不舒服
У меня болит голова.
→
我頭痛
Я не могу уснуть.
→
我睡不著
У меня кашель.
→
我咳嗽
Я простудился.
→
我感冒了
У меня болит живот.
→
我肚子痛
Familie
Я люблю свою семью.
→
我愛我的家人
Как ваша семья?
→
你的家人好嗎？
У вас есть дети?
→
你有孩子嗎？
У меня два брата.
→
我有兩個兄弟
Она моя сестра.
→
她是我妹妹
Это моя мама.
→
這是我媽媽
Arbeit und Büro
У меня встреча
→
我有一個會議
Где офис?
→
辦公室在哪裡？
Я занят
→
我很忙
Пожалуйста, подождите минуту
→
請稍等一下
Спасибо за вашу помощь
→
謝謝你的幫忙
Во сколько встреча?
→
會議是幾點？
Geschäft und Besprechungen
Доброе утро, всем.
→
大家早安。
Давайте начнём.
→
我們開始吧。
Спасибо, что пришли.
→
謝謝各位蒞臨。
Можем мы запланировать встречу?
→
我們可以安排一場會議嗎？
Во сколько вам удобно?
→
你什麼時間方便？
Я отправлю вам детали.
→
我會把詳細資料寄給你。
Schule und Studium
Можете повторить?
→
你可以重複一遍嗎？
Как это пишется?
→
怎麼拼？
Что это значит?
→
這是什麼意思？
У меня есть вопрос.
→
我有一個問題。
Пожалуйста, говорите медленнее.
→
請說慢一點。
Где находится класс?
→
教室在哪裡？
Computer und Technik
Как это включить?
→
我怎麼打開它？
Экран завис.
→
螢幕凍結了。
Пожалуйста, перезагрузите компьютер.
→
請重新啟動電腦。
Я забыл пароль.
→
我忘了我的密碼。
Подключитесь к интернету.
→
連接到互聯網。
Батарея разряжена.
→
電池電量低。
Telefon und Internet
Где здесь Wi-Fi?
→
Wi-Fi 在哪裡？
Какой пароль?
→
密碼是什麼？
Мне нужен доступ в интернет.
→
我需要上網。
Можно воспользоваться вашим телефоном?
→
我可以借用你的手機嗎？
У меня телефон разрядился.
→
我的手機沒電了。
У меня нет сигнала.
→
我沒有訊號。
Gefühle und Emotionen
Я счастлив.
→
我很開心。
Мне грустно.
→
我覺得難過。
Я устал.
→
我很累。
Я злюсь.
→
我很生氣。
Мне страшно.
→
我很害怕。
Я тебя люблю.
→
我愛你。
Liebe und Romantik
Ты меня любишь?
→
你愛我嗎？
Я влюблён в тебя.
→
我愛上你了。
Ты выйдешь за меня?
→
你願意嫁給我嗎？
Ты красивая.
→
妳很美。
Ты красивый.
→
你很帥。
Ты мне нравишься.
→
我喜歡你。
Small Talk
Здравствуйте, как вы?
→
你好，你好嗎？
Чем вы занимаетесь?
→
你做什麼工作？
Как прошёл ваш день?
→
你今天過得怎麼樣？
Что нового?
→
有什麼新鮮事嗎？
Извините за это.
→
很抱歉。
Ничего страшного.
→
沒問題。
Komplimente und Lob
Отличная работа!
→
做得好！
Вы хорошо выглядите.
→
你看起來很好看。
Это замечательно.
→
太棒了。
Я горжусь вами.
→
我為你感到驕傲。
Молодец!
→
真替你高興。
Хорошая работа.
→
做得好。
Entschuldigungen und Ausreden
Извините.
→
不好意思。
Прошу прощения.
→
抱歉。
Приношу извинения.
→
我道歉。
Мне очень жаль.
→
我很抱歉。
Пожалуйста, простите меня.
→
請原諒我。
Прошу прощения.
→
請您原諒。
Feiertage und Wünsche
С днём рождения!
→
生日快樂！
С Новым годом!
→
新年快樂！
С Рождеством!
→
聖誕快樂！
Поздравляю!
→
恭喜！
Удачи!
→
祝你好運！
Хорошего дня!
→
祝你今天愉快！
Sport und Fitness
Как мне привести себя в форму?
→
我要怎麼保持健康？
Я хочу похудеть.
→
我想減重。
Где находится спортзал?
→
健身房在哪裡？
Пойдём на пробежку.
→
我們去跑步吧。
Я играю в футбол.
→
我踢足球。
Вы занимаетесь спортом?
→
你有在運動嗎？
Hobbys und Freizeit
Какие у вас увлечения?
→
你有什麼興趣？
Я люблю читать книги.
→
我喜歡看書。
У вас есть хобби?
→
你有什麼興趣嗎？
Мне нравится слушать музыку.
→
我喜歡聽音樂。
Чем вы занимаетесь в свободное время?
→
你空閒時間都做什麼？
Я обожаю играть в футбол.
→
我很喜歡踢足球。
Zu Hause
Добро пожаловать домой
→
歡迎回家
Будьте как дома
→
當自己家就好
Ужин готов
→
晚餐好了
Я дома
→
我回來了
Ты где
→
你在哪裡
Закройте дверь
→
把門關上
Wohnung mieten
Я ищу квартиру
→
我在找公寓
Сколько стоит аренда?
→
租金多少？
Коммунальные услуги включены?
→
水電費包含在內嗎？
Есть залог?
→
需要押金嗎？
Когда я могу въехать?
→
我什麼時候可以搬進來？
Квартира с мебелью?
→
有附傢俱嗎？
Bank und Post
Где находится почта?
→
郵局在哪裡？
Мне нужно снять деньги.
→
我需要提款。
Я хочу положить деньги на счёт.
→
我想存款。
Мне нужна марка.
→
我需要一張郵票。
Сколько стоит отправка?
→
郵資多少？
Я хотел бы отправить это письмо.
→
我想寄這封信。
Polizei und Dokumente
Где находится полицейский участок?
→
警察局在哪裡？
Я потерял паспорт.
→
我的護照丟了。
Вот моё удостоверение личности.
→
這是我的身分證。
Покажите ваши документы.
→
請出示你的證件。
Я хочу заявить о краже.
→
我要報案，有人偷東西。
У меня украли кошелёк.
→
我的錢包被偷了。
Auto und Fahren
Где находится парковка?
→
停車場在哪裡？
Как мне выехать на шоссе?
→
我怎麼去高速公路？
Машина не заводится.
→
車子發不動。
Мне нужен бензин.
→
我需要加油。
Пожалуйста, полный бак.
→
請加滿油箱。
Где ближайшая заправка?
→
最近的加油站在哪裡？
Strand und Urlaub
Где находится пляж?
→
海灘在哪裡？
Как добраться до пляжа?
→
請問海灘怎麼走？
Здесь можно купаться?
→
這裡可以游泳嗎？
Купаться здесь безопасно?
→
在這裡游泳安全嗎？
Вода холодная.
→
水很冷。
Вода тёплая.
→
水很溫暖。
Sightseeing und Museen
Где находится музей?
→
請問博物館在哪裡？
Сколько стоит вход?
→
門票多少錢？
Есть экскурсия с гидом?
→
有導覽行程嗎？
Во сколько открывается?
→
請問幾點開門？
Два билета, пожалуйста.
→
請給我兩張票。
Один взрослый билет.
→
一張成人票。
Bars und Nachtleben
Где ближайший бар?
→
請問最近的酒吧在哪裡？
Есть входная плата?
→
有入場費嗎？
Два пива, пожалуйста.
→
請給我兩杯啤酒。
Я хотел(а) бы коктейль.
→
我想要一杯雞尾酒。
У вас есть закуски?
→
請問有下酒的小點心嗎？
Ещё по одной, пожалуйста.
→
請再來一輪。
Haustiere und Tiere
У меня есть собака.
→
我養了一隻狗。
У вас есть домашние животные?
→
你有養寵物嗎？
Какая милая кошка!
→
這隻貓好可愛！
Моя собака дружелюбная.
→
我的狗很友善。
Кошка спит.
→
貓在睡覺。
Я люблю животных.
→
我喜歡動物。
Kochen und Rezepte
Как это приготовить?
→
這個要怎麼煮？
Какой рецепт?
→
食譜是什麼？
Разогрейте духовку.
→
預熱烤箱。
Вскипятите воду.
→
把水煮開。
Нарежьте лук.
→
把洋蔥切碎。
Добавьте немного соли.
→
加一點鹽。
Kleidung und Mode
Что мне надеть?
→
我該穿什麼？
Примерьте это.
→
試穿這件看看。
Сидит идеально.
→
很合身。
Слишком узко.
→
太緊了。
Слишком свободно.
→
太鬆了。
У вас есть мой размер?
→
這件有我的尺寸嗎？
Häufige Fragen
Что это?
→
這是什麼？
Сколько это стоит?
→
多少錢？
Это далеко?
→
很遠嗎？
Можно войти?
→
我可以進來嗎？
Что случилось?
→
發生什麼事了？
Почему нет?
→
為什麼不呢？
Themen
Begrüßungen
Grundlagen
Reisen
Essen und Trinken
Einkaufen
Notfälle
Im Hotel
Öffentliche Verkehrsmittel und Taxi
Nach dem Weg fragen
Am Flughafen
Geld und Bezahlen
Zeit und Datum
Wetter
Gesundheit und Arzt
Familie
Arbeit und Büro
Geschäft und Besprechungen
Schule und Studium
Computer und Technik
Telefon und Internet
Gefühle und Emotionen
Liebe und Romantik
Small Talk
Komplimente und Lob
Entschuldigungen und Ausreden
Feiertage und Wünsche
Sport und Fitness
Hobbys und Freizeit
Zu Hause
Wohnung mieten
Bank und Post
Polizei und Dokumente
Auto und Fahren
Strand und Urlaub
Sightseeing und Museen
Bars und Nachtleben
Haustiere und Tiere
Kochen und Rezepte
Kleidung und Mode
Häufige Fragen
Russisch-Englisch
Englisch-Russisch
Russisch-Ukrainisch
Ukrainisch-Russisch
Russisch-Belarussisch
Belarussisch-Russisch
Russisch-Polnisch
Polnisch-Russisch
Russisch-Tschechisch
Tschechisch-Russisch
Russisch-Slowakisch
Slowakisch-Russisch
Russisch-Slowenisch
Slowenisch-Russisch
Russisch-Kroatisch
Kroatisch-Russisch
Russisch-Bosnisch
Bosnisch-Russisch
Russisch-Serbisch
Serbisch-Russisch
Russisch-Mazedonisch
Mazedonisch-Russisch
Russisch-Bulgarisch
Bulgarisch-Russisch
Russisch-Rumänisch
Rumänisch-Russisch
Russisch-Ungarisch
Ungarisch-Russisch
Russisch-Deutsch
Deutsch-Russisch
Russisch-Niederländisch
Niederländisch-Russisch
Russisch-Dänisch
Dänisch-Russisch
Russisch-Schwedisch
Schwedisch-Russisch
Russisch-Norwegisch
Norwegisch-Russisch
Russisch-Isländisch
Isländisch-Russisch
Russisch-Finnisch
Finnisch-Russisch
Russisch-Estnisch
Estnisch-Russisch
Russisch-Lettisch
Lettisch-Russisch
Russisch-Litauisch
Litauisch-Russisch
Russisch-Französisch
Französisch-Russisch
Russisch-Spanisch
Spanisch-Russisch
Russisch-Portugiesisch
Portugiesisch-Russisch
Russisch-Italienisch
Italienisch-Russisch
Russisch-Katalanisch
Katalanisch-Russisch
Russisch-Galicisch
Galicisch-Russisch
Russisch-Baskisch
Baskisch-Russisch
Russisch-Griechisch
Griechisch-Russisch
Russisch-Albanisch
Albanisch-Russisch
Russisch-Maltesisch
Maltesisch-Russisch
Russisch-Irisch
Irisch-Russisch
Russisch-Walisisch
Walisisch-Russisch
Russisch-Luxemburgisch
Luxemburgisch-Russisch
Russisch-Latein
Latein-Russisch
Russisch-Esperanto
Esperanto-Russisch
Russisch-Armenisch
Armenisch-Russisch
Russisch-Georgisch
Georgisch-Russisch
Russisch-Aserbaidschanisch
Aserbaidschanisch-Russisch
Russisch-Kasachisch
Kasachisch-Russisch
Russisch-Usbekisch
Usbekisch-Russisch
Russisch-Kirgisisch
Kirgisisch-Russisch
Russisch-Tadschikisch
Tadschikisch-Russisch
Russisch-Turkmenisch
Turkmenisch-Russisch
Russisch-Mongolisch
Mongolisch-Russisch
Russisch-Tatarisch
Tatarisch-Russisch
Russisch-Türkisch
Türkisch-Russisch
Russisch-Arabisch
Arabisch-Russisch
Russisch-Hebräisch
Hebräisch-Russisch
Russisch-Persisch
Persisch-Russisch
Russisch-Urdu
Urdu-Russisch
Russisch-Hindi
Hindi-Russisch
Russisch-Bengalisch
Bengalisch-Russisch
Russisch-Punjabi
Punjabi-Russisch
Russisch-Gujarati
Gujarati-Russisch
Russisch-Marathi
Marathi-Russisch
Russisch-Nepali
Nepali-Russisch
Russisch-Tamil
Tamil-Russisch
Russisch-Telugu
Telugu-Russisch
Russisch-Kannada
Kannada-Russisch
Russisch-Malayalam
Malayalam-Russisch
Russisch-Singhalesisch
Singhalesisch-Russisch
Russisch-Chinesisch (Vereinfacht)
Chinesisch (Vereinfacht)-Russisch
Russisch-Chinesisch (Traditionell)
Chinesisch (Traditionell)-Russisch
Russisch-Japanisch
Japanisch-Russisch
Russisch-Koreanisch
Koreanisch-Russisch
Russisch-Vietnamesisch
Vietnamesisch-Russisch
Russisch-Thailändisch
Thailändisch-Russisch
Russisch-Laotisch
Laotisch-Russisch
Russisch-Khmer
Khmer-Russisch
Russisch-Birmanisch
Birmanisch-Russisch
Russisch-Indonesisch
Indonesisch-Russisch
Russisch-Malaiisch
Malaiisch-Russisch
Russisch-Filipino
Filipino-Russisch
Russisch-Suaheli
Suaheli-Russisch
Russisch-Afrikaans
Afrikaans-Russisch