Espanhol-Japonês: frases e expressões idiomáticas
Espanhol
Japonês
Cumprimentos
¡Hola!
→
こんにちは！
¡Buenos días!
→
おはようございます！
¡Buenas tardes!
→
こんばんは！
¡Adiós!
→
さようなら！
¿Cómo está?
→
お元気ですか？
Estoy bien, gracias.
→
はい、おかげさまで元気です。
Noções básicas
Sí
→
はい
No
→
いいえ
Por favor
→
お願いします
¡Muchas gracias!
→
どうもありがとうございます！
De nada.
→
どういたしまして。
Disculpe.
→
すみません。
Viagem
¿Dónde está el baño?
→
トイレはどこですか？
¿Dónde está la estación de tren?
→
駅はどこですか？
¿Cómo llego al aeropuerto?
→
空港へはどう行けばいいですか？
¿Cuánto cuesta un billete?
→
切符はいくらですか？
Estoy buscando un hotel.
→
ホテルを探しています。
¿Está lejos de aquí?
→
ここから遠いですか？
Comidas e bebidas
Una mesa para dos, por favor.
→
2人です、お願いします。
¿Puedo ver el menú?
→
メニューを見せていただけますか？
Quisiera un café, por favor.
→
コーヒーをお願いします。
Agua, por favor.
→
お水をお願いします。
Soy vegetariano.
→
私はベジタリアンです。
¡Estaba delicioso!
→
とてもおいしかったです！
Compras
¿Cuánto cuesta esto?
→
これはいくらですか？
¿Puedo pagar con tarjeta?
→
カードで払えますか？
Es demasiado caro.
→
高すぎます。
Solo estoy mirando, gracias.
→
見ているだけです、ありがとう。
¿Tiene una talla más pequeña?
→
もっと小さいサイズはありますか？
¿Dónde está la caja?
→
レジはどこですか？
Emergências
¡Socorro!
→
助けて！
¡Llame a una ambulancia!
→
救急車を呼んでください！
¡Llame a la policía!
→
警察を呼んでください！
Necesito un médico.
→
医者が必要です。
¿Dónde está la farmacia más cercana?
→
一番近い薬局はどこですか？
He perdido mi pasaporte.
→
パスポートをなくしました。
No hotel
¿Tiene una habitación?
→
部屋はありますか？
¿Cuánto cuesta por noche?
→
一泊いくらですか？
¿Está incluido el desayuno?
→
朝食は含まれていますか？
Necesito una llamada de despertador.
→
モーニングコールをお願いします。
La llave no funciona.
→
鍵が開きません。
¿Puedo ver la habitación?
→
部屋を見せてもらえますか？
Transporte público e táxi
Un billete, por favor.
→
切符を一枚ください。
¿Este autobús va al centro?
→
このバスは中心街に行きますか？
¿Cuándo sale el próximo tren?
→
次の電車はいつですか？
¿Cuánto tiempo se tarda?
→
どのくらいかかりますか？
Me pasé de mi parada.
→
乗り過ごしました。
¿Dónde puedo tomar un taxi?
→
タクシーはどこで拾えますか？
Pedir informações
¿Dónde está la estación?
→
駅はどこですか？
¿Cómo llego hasta allí?
→
そこへはどう行けばいいですか？
Gire a la izquierda en la esquina.
→
角を左に曲がってください。
Gire a la derecha en el semáforo.
→
信号を右に曲がってください。
Siga todo recto.
→
まっすぐ行ってください。
Disculpe, ¿me puede ayudar?
→
すみません、助けてもらえますか？
No aeroporto
¿Dónde está el mostrador de facturación?
→
チェックインカウンターはどこですか？
¿A qué hora es el embarque?
→
搭乗は何時ですか？
¿Está retrasado el vuelo?
→
フライトは遅れていますか？
¿Dónde está mi puerta de embarque?
→
私のゲートはどこですか？
Tengo un vuelo de conexión.
→
乗り継ぎ便があります。
¿Cuánto dura la escala?
→
乗り継ぎ時間はどのくらいですか？
Dinheiro e pagamentos
¿Aceptan efectivo?
→
現金は使えますか？
¿Dónde hay un cajero automático?
→
ATMはどこですか？
Es demasiado caro.
→
それは高すぎます。
Quisiera pagar.
→
支払いをしたいのですが。
¿Tiene cambio?
→
お釣りはありますか？
Solo estoy mirando.
→
見ているだけです。
Horas e datas
¿Qué día es hoy?
→
今日は何曜日ですか？
¿Qué fecha es hoy?
→
今日は何日ですか？
Es hora de irse.
→
そろそろ行く時間です。
Hasta mañana.
→
また明日。
Llego tarde.
→
遅れています。
Un momento.
→
ちょっと待ってください。
Clima
¿Qué tiempo hace?
→
天気はどうですか？
Está lloviendo.
→
雨が降っています。
Hoy hace sol.
→
今日は晴れています。
Hace mucho frío.
→
とても寒いです。
Hace calor afuera.
→
外は暑いです。
Parece que va a llover.
→
雨が降りそうですね。
Saúde e médico
Me siento mal
→
気分が悪いです。
Me duele la cabeza
→
頭が痛いです。
No puedo dormir
→
眠れません。
Tengo tos
→
咳が出ます。
Estoy resfriado
→
風邪をひきました。
Me duele el estómago
→
お腹が痛いです。
Família
Quiero a mi familia
→
家族を愛しています。
¿Cómo está tu familia?
→
ご家族はお元気ですか？
¿Tienes hijos?
→
お子さんはいますか？
Tengo dos hermanos
→
兄弟が二人います。
Ella es mi hermana
→
彼女は私の姉です。
Esta es mi madre
→
こちらは私の母です。
Trabalho e escritório
Tengo una reunión
→
会議があります
¿Dónde está la oficina?
→
オフィスはどこですか？
Estoy ocupado
→
忙しいです
Espere un momento, por favor
→
少々お待ちください
Gracias por su ayuda
→
ご協力ありがとうございます
¿A qué hora es la reunión?
→
会議は何時ですか？
Negócios e reuniões
Buenos días a todos.
→
皆さん、おはようございます。
Empecemos.
→
始めましょう。
Gracias por venir.
→
お越しいただきありがとうございます。
¿Podemos programar una reunión?
→
会議を設定できますか？
¿Qué hora le viene bien?
→
何時がご都合よろしいですか？
Le enviaré los detalles.
→
詳細をお送りします。
Escola e estudos
¿Puede repetir eso?
→
もう一度言っていただけますか？
¿Cómo se escribe?
→
つづりはどう書きますか？
¿Qué significa esto?
→
これはどういう意味ですか？
Tengo una pregunta.
→
質問があります。
Hable más despacio, por favor.
→
ゆっくり話してください。
¿Dónde está el aula?
→
教室はどこですか？
Computadores e tecnologia
¿Cómo lo enciendo?
→
どうやって電源を入れますか？
La pantalla está congelada.
→
画面が固まっています。
Reinicie la computadora, por favor.
→
コンピューターを再起動してください。
Olvidé mi contraseña.
→
パスワードを忘れました。
Conéctate a internet.
→
インターネットに接続してください。
La batería está baja.
→
バッテリーが少ないです。
Telefone e internet
¿Dónde hay wifi?
→
Wi-Fiはどこですか？
¿Cuál es la contraseña?
→
パスワードは何ですか？
Necesito acceso a internet.
→
インターネットに接続する必要があります。
¿Puedo usar su teléfono?
→
お電話をお借りしてもいいですか？
Mi teléfono se quedó sin batería.
→
携帯の電池が切れました。
No tengo señal.
→
電波がありません。
Sentimentos e emoções
Estoy feliz.
→
嬉しいです。
Me siento triste.
→
悲しいです。
Estoy cansado.
→
疲れました。
Estoy enojado.
→
怒っています。
Tengo miedo.
→
怖いです。
Te quiero.
→
愛しています。
Amor e romance
¿Me quieres?
→
私を愛していますか？
Estoy enamorado de ti
→
あなたに恋しています。
¿Te quieres casar conmigo?
→
結婚してくれますか？
Eres hermosa
→
あなたは美しいです。
Eres guapo
→
あなたはかっこいいです。
Me gustas
→
あなたのことが好きです。
Conversa informal
Hola, ¿cómo estás?
→
こんにちは、お元気ですか？
¿A qué te dedicas?
→
お仕事は何をされていますか？
¿Qué tal tu día?
→
今日はどうでしたか？
¿Qué hay de nuevo?
→
何か新しいことはありますか？
Lo siento.
→
それはすみません。
No hay problema.
→
問題ありません。
Elogios
¡Buen trabajo!
→
よくできました！
Te ves bien.
→
素敵ですね。
Eso es maravilloso.
→
それは素晴らしいです。
Estoy orgulloso de ti.
→
あなたを誇りに思います。
Me alegro por ti.
→
よかったですね。
Buen trabajo.
→
よくやりましたね。
Desculpas e justificativas
Disculpe.
→
失礼します。
Mis disculpas.
→
申し訳ありません。
Le pido disculpas.
→
お詫び申し上げます。
Lo siento mucho.
→
本当にごめんなさい。
Por favor, perdóneme.
→
どうかお許しください。
Le ruego que me disculpe.
→
失礼いたしました。
Feriados e votos
¡Feliz cumpleaños!
→
お誕生日おめでとうございます！
¡Feliz Año Nuevo!
→
明けましておめでとうございます！
¡Feliz Navidad!
→
メリークリスマス！
¡Felicidades!
→
おめでとうございます！
¡Buena suerte!
→
ご幸運を祈ります！
¡Que tengas un buen día!
→
良い一日をお過ごしください！
Esportes e fitness
¿Cómo puedo ponerme en forma?
→
どうすれば体を鍛えられますか？
Quiero perder peso.
→
痩せたいです。
¿Dónde está el gimnasio?
→
ジムはどこですか？
Vamos a correr.
→
走りに行きましょう。
Juego al fútbol.
→
サッカーをしています。
¿Haces ejercicio?
→
運動はしていますか？
Hobbies e lazer
¿Cuáles son tus aficiones?
→
趣味は何ですか？
Me gusta leer libros.
→
本を読むのが好きです。
¿Tienes alguna afición?
→
趣味はありますか？
Disfruto escuchando música.
→
音楽を聴くのが好きです。
¿Qué haces en tu tiempo libre?
→
暇なときは何をしていますか？
Me encanta jugar al fútbol.
→
サッカーをするのが大好きです。
Em casa
Bienvenido a casa
→
おかえりなさい
Siéntete como en casa
→
どうぞくつろいでください
La cena está lista
→
夕食ができました
Ya llegué
→
ただいま
¿Dónde estás?
→
どこにいますか
Cierra la puerta
→
ドアを閉めてください
Alugar um apartamento
Estoy buscando un apartamento
→
アパートを探しています
¿Cuánto es el alquiler?
→
家賃はいくらですか？
¿Están incluidos los servicios?
→
光熱費は含まれていますか？
¿Hay que dejar un depósito?
→
敷金はありますか？
¿Cuándo puedo mudarme?
→
いつ入居できますか？
¿Está amueblado?
→
家具は付いていますか？
Banco e correios
¿Dónde está la oficina de correos?
→
郵便局はどこですか？
Necesito sacar dinero.
→
お金を引き出したいです
Quiero ingresar dinero.
→
お金を預けたいです
Necesito un sello.
→
切手が必要です
¿Cuánto cuesta el envío?
→
郵便料金はいくらですか？
Me gustaría enviar esta carta.
→
この手紙を送りたいです
Polícia e documentos
¿Dónde está la comisaría?
→
警察署はどこですか？
Perdí mi pasaporte.
→
パスポートをなくしました。
Aquí está mi identificación.
→
これが私の身分証明書です。
Muéstreme sus documentos.
→
書類を見せてください。
Quiero denunciar un robo.
→
盗難を届け出たいのですが。
Me robaron la cartera.
→
財布を盗まれました。
Carro e direção
¿Dónde está el estacionamiento?
→
駐車場はどこですか？
¿Cómo llego a la autopista?
→
高速道路へはどう行けばいいですか？
El coche no arranca.
→
車が動きません。
Necesito gasolina.
→
ガソリンが必要です。
Llene el tanque, por favor.
→
満タンにしてください。
¿Dónde está la gasolinera más cercana?
→
一番近いガソリンスタンドはどこですか？
Praia e férias
¿Dónde está la playa?
→
ビーチはどこですか？
¿Cómo llego a la playa?
→
ビーチへはどう行けばいいですか？
¿Puedo nadar aquí?
→
ここで泳げますか？
¿Es seguro nadar?
→
泳いでも安全ですか？
El agua está fría.
→
水が冷たいです。
El agua está templada.
→
水が温かいです。
Turismo e museus
¿Dónde está el museo?
→
博物館はどこですか？
¿Cuánto cuesta la entrada?
→
入場料はいくらですか？
¿Hay visita guiada?
→
ガイドツアーはありますか？
¿A qué hora abre?
→
何時に開きますか？
Dos entradas, por favor.
→
チケットを2枚お願いします。
Una entrada de adulto.
→
大人1枚お願いします。
Bares e vida noturna
¿Dónde está el bar más cercano?
→
一番近いバーはどこですか？
¿Hay que pagar entrada?
→
チャージ料はかかりますか？
Dos cervezas, por favor.
→
ビールを2つお願いします。
Quisiera un cóctel.
→
カクテルが欲しいです。
¿Tienen algo para picar?
→
軽食はありますか？
Otra ronda, por favor.
→
もう一杯お願いします。
Animais de estimação
Tengo un perro.
→
犬を飼っています。
¿Tienes mascotas?
→
ペットは飼っていますか？
¡Qué gato tan lindo!
→
なんてかわいい猫でしょう！
Mi perro es amigable.
→
私の犬は人懐っこいです。
El gato está durmiendo.
→
猫が寝ています。
Me encantan los animales.
→
動物が大好きです。
Culinária e receitas
¿Cómo cocino esto?
→
これはどうやって調理しますか？
¿Cuál es la receta?
→
レシピは何ですか？
Precalienta el horno.
→
オーブンを予熱して。
Hierve el agua.
→
お湯を沸かして。
Pica las cebollas.
→
玉ねぎを刻んで。
Agrega un poco de sal.
→
塩を少し加えて。
Roupas e moda
¿Qué me pongo?
→
何を着ればいいですか？
Pruébate esto.
→
これを試着してください。
Te queda perfecto.
→
ぴったりです。
Está muy apretado.
→
きつすぎます。
Está muy holgado.
→
ゆるすぎます。
¿Tiene esto en mi talla?
→
これの私のサイズはありますか？
Perguntas comuns
¿Qué es esto?
→
これは何ですか？
¿Cuánto cuesta?
→
いくらですか？
¿Está lejos?
→
遠いですか？
¿Puedo pasar?
→
入ってもいいですか？
¿Qué pasó?
→
何があったのですか？
¿Por qué no?
→
なぜだめなのですか？
Temas
Cumprimentos
Noções básicas
Viagem
Comidas e bebidas
Compras
Emergências
No hotel
Transporte público e táxi
Pedir informações
No aeroporto
Dinheiro e pagamentos
Horas e datas
Clima
Saúde e médico
Família
Trabalho e escritório
Negócios e reuniões
Escola e estudos
Computadores e tecnologia
Telefone e internet
Sentimentos e emoções
Amor e romance
Conversa informal
Elogios
Desculpas e justificativas
Feriados e votos
Esportes e fitness
Hobbies e lazer
Em casa
Alugar um apartamento
Banco e correios
Polícia e documentos
Carro e direção
Praia e férias
Turismo e museus
Bares e vida noturna
Animais de estimação
Culinária e receitas
Roupas e moda
Perguntas comuns
Espanhol-Inglês
Inglês-Espanhol
Espanhol-Russo
Russo-Espanhol
Espanhol-Ucraniano
Ucraniano-Espanhol
Espanhol-Bielorrusso
Bielorrusso-Espanhol
Espanhol-Polonês
Polonês-Espanhol
Espanhol-Tcheco
Tcheco-Espanhol
Espanhol-Eslovaco
Eslovaco-Espanhol
Espanhol-Esloveno
Esloveno-Espanhol
Espanhol-Croata
Croata-Espanhol
Espanhol-Bósnio
Bósnio-Espanhol
Espanhol-Sérvio
Sérvio-Espanhol
Espanhol-Macedônio
Macedônio-Espanhol
Espanhol-Búlgaro
Búlgaro-Espanhol
Espanhol-Romeno
Romeno-Espanhol
Espanhol-Húngaro
Húngaro-Espanhol
Espanhol-Alemão
Alemão-Espanhol
Espanhol-Holandês
Holandês-Espanhol
Espanhol-Dinamarquês
Dinamarquês-Espanhol
Espanhol-Sueco
Sueco-Espanhol
Espanhol-Norueguês
Norueguês-Espanhol
Espanhol-Islandês
Islandês-Espanhol
Espanhol-Finlandês
Finlandês-Espanhol
Espanhol-Estoniano
Estoniano-Espanhol
Espanhol-Letão
Letão-Espanhol
Espanhol-Lituano
Lituano-Espanhol
Espanhol-Francês
Francês-Espanhol
Espanhol-Português
Português-Espanhol
Espanhol-Italiano
Italiano-Espanhol
Espanhol-Catalão
Catalão-Espanhol
Espanhol-Galego
Galego-Espanhol
Espanhol-Basco
Basco-Espanhol
Espanhol-Grego
Grego-Espanhol
Espanhol-Albanês
Albanês-Espanhol
Espanhol-Maltês
Maltês-Espanhol
Espanhol-Irlandês
Irlandês-Espanhol
Espanhol-Galês
Galês-Espanhol
Espanhol-Luxemburguês
Luxemburguês-Espanhol
Espanhol-Latim
Latim-Espanhol
Espanhol-Esperanto
Esperanto-Espanhol
Espanhol-Armênio
Armênio-Espanhol
Espanhol-Georgiano
Georgiano-Espanhol
Espanhol-Azerbaijano
Azerbaijano-Espanhol
Espanhol-Cazaque
Cazaque-Espanhol
Espanhol-Uzbeque
Uzbeque-Espanhol
Espanhol-Quirguiz
Quirguiz-Espanhol
Espanhol-Tadjique
Tadjique-Espanhol
Espanhol-Turcomeno
Turcomeno-Espanhol
Espanhol-Mongol
Mongol-Espanhol
Espanhol-Tártaro
Tártaro-Espanhol
Espanhol-Turco
Turco-Espanhol
Espanhol-Árabe
Árabe-Espanhol
Espanhol-Hebraico
Hebraico-Espanhol
Espanhol-Persa
Persa-Espanhol
Espanhol-Urdu
Urdu-Espanhol
Espanhol-Híndi
Híndi-Espanhol
Espanhol-Bengali
Bengali-Espanhol
Espanhol-Punjabi
Punjabi-Espanhol
Espanhol-Gujarati
Gujarati-Espanhol
Espanhol-Marathi
Marathi-Espanhol
Espanhol-Nepalês
Nepalês-Espanhol
Espanhol-Tâmil
Tâmil-Espanhol
Espanhol-Telugo
Telugo-Espanhol
Espanhol-Canarês
Canarês-Espanhol
Espanhol-Malaiala
Malaiala-Espanhol
Espanhol-Cingalês
Cingalês-Espanhol
Espanhol-Chinês Simplificado
Chinês Simplificado-Espanhol
Espanhol-Chinês Tradicional
Chinês Tradicional-Espanhol
Espanhol-Japonês
Japonês-Espanhol
Espanhol-Coreano
Coreano-Espanhol
Espanhol-Vietnamita
Vietnamita-Espanhol
Espanhol-Tailandês
Tailandês-Espanhol
Espanhol-Laosiano
Laosiano-Espanhol
Espanhol-Khmer
Khmer-Espanhol
Espanhol-Birmanês
Birmanês-Espanhol
Espanhol-Indonésio
Indonésio-Espanhol
Espanhol-Malaio
Malaio-Espanhol
Espanhol-Filipino
Filipino-Espanhol
Espanhol-Suaíli
Suaíli-Espanhol
Espanhol-Africâner
Africâner-Espanhol