Persa-Espanhol: frases e expressões idiomáticas
Persa
Espanhol
Cumprimentos
سلام!
→
¡Hola!
صبح بخیر!
→
¡Buenos días!
عصر بخیر!
→
¡Buenas tardes!
خداحافظ!
→
¡Adiós!
حال شما چطور است؟
→
¿Cómo está?
خوبم، ممنون.
→
Estoy bien, gracias.
Noções básicas
بله
→
Sí
نه
→
No
لطفاً
→
Por favor
خیلی ممنون!
→
¡Muchas gracias!
خواهش میکنم.
→
De nada.
ببخشید.
→
Disculpe.
Viagem
دستشویی کجاست؟
→
¿Dónde está el baño?
ایستگاه قطار کجاست؟
→
¿Dónde está la estación de tren?
چطور به فرودگاه بروم؟
→
¿Cómo llego al aeropuerto?
بلیت چقدر است؟
→
¿Cuánto cuesta un billete?
دنبال هتل میگردم.
→
Estoy buscando un hotel.
از اینجا دور است؟
→
¿Está lejos de aquí?
Comidas e bebidas
یک میز برای دو نفر، لطفاً.
→
Una mesa para dos, por favor.
میتوانم منو را ببینم؟
→
¿Puedo ver el menú?
یک قهوه لطفاً.
→
Quisiera un café, por favor.
آب لطفاً.
→
Agua, por favor.
من گیاهخوار هستم.
→
Soy vegetariano.
خیلی خوشمزه بود!
→
¡Estaba delicioso!
Compras
قیمت این چقدر است؟
→
¿Cuánto cuesta esto?
میتوانم با کارت پرداخت کنم؟
→
¿Puedo pagar con tarjeta?
خیلی گران است.
→
Es demasiado caro.
فقط دارم نگاه میکنم، ممنون.
→
Solo estoy mirando, gracias.
سایز کوچکتر دارید؟
→
¿Tiene una talla más pequeña?
صندوق کجاست؟
→
¿Dónde está la caja?
Emergências
کمک!
→
¡Socorro!
آمبولانس خبر کنید!
→
¡Llame a una ambulancia!
پلیس خبر کنید!
→
¡Llame a la policía!
به دکتر نیاز دارم.
→
Necesito un médico.
نزدیکترین داروخانه کجاست؟
→
¿Dónde está la farmacia más cercana?
پاسپورتم را گم کردهام.
→
He perdido mi pasaporte.
No hotel
اتاق دارید؟
→
¿Tiene una habitación?
شبی چند است؟
→
¿Cuánto cuesta por noche?
صبحانه هم دارد؟
→
¿Está incluido el desayuno?
میخواهم بیدارم کنید.
→
Necesito una llamada de despertador.
کلید کار نمیکند.
→
La llave no funciona.
میتوانم اتاق را ببینم؟
→
¿Puedo ver la habitación?
Transporte público e táxi
یک بلیت، لطفاً.
→
Un billete, por favor.
این اتوبوس به مرکز شهر میرود؟
→
¿Este autobús va al centro?
قطار بعدی کی است؟
→
¿Cuándo sale el próximo tren?
چقدر طول میکشد؟
→
¿Cuánto tiempo se tarda?
از ایستگاهم رد شدم.
→
Me pasé de mi parada.
کجا میتوانم تاکسی بگیرم؟
→
¿Dónde puedo tomar un taxi?
Pedir informações
ایستگاه کجاست؟
→
¿Dónde está la estación?
چطور به آنجا بروم؟
→
¿Cómo llego hasta allí?
سر نبش به چپ بپیچید.
→
Gire a la izquierda en la esquina.
سر چراغ به راست بپیچید.
→
Gire a la derecha en el semáforo.
مستقیم بروید.
→
Siga todo recto.
ببخشید، میتوانید کمکم کنید؟
→
Disculpe, ¿me puede ayudar?
No aeroporto
باجه پذیرش کجاست؟
→
¿Dónde está el mostrador de facturación?
ساعت چند سوار میشویم؟
→
¿A qué hora es el embarque?
پرواز تأخیر دارد؟
→
¿Está retrasado el vuelo?
گیت من کجاست؟
→
¿Dónde está mi puerta de embarque?
پرواز اتصالی دارم.
→
Tengo un vuelo de conexión.
توقف میانی چقدر طول میکشد؟
→
¿Cuánto dura la escala?
Dinheiro e pagamentos
پول نقد قبول میکنید؟
→
¿Aceptan efectivo?
عابربانک کجاست؟
→
¿Dónde hay un cajero automático?
خیلی گران است.
→
Es demasiado caro.
میخواهم حساب کنم.
→
Quisiera pagar.
خرد دارید؟
→
¿Tiene cambio?
فقط دارم نگاه میکنم.
→
Solo estoy mirando.
Horas e datas
امروز چه روزی است؟
→
¿Qué día es hoy?
امروز چندم ماه است؟
→
¿Qué fecha es hoy?
وقت رفتن است.
→
Es hora de irse.
فردا میبینمت.
→
Hasta mañana.
دیرم شده.
→
Llego tarde.
یک دقیقه صبر کنید.
→
Un momento.
Clima
هوا چطوره؟
→
¿Qué tiempo hace?
بارون میباره.
→
Está lloviendo.
امروز هوا آفتابیه.
→
Hoy hace sol.
خیلی سرده.
→
Hace mucho frío.
بیرون گرمه.
→
Hace calor afuera.
مثل اینکه بارون بیاد.
→
Parece que va a llover.
Saúde e médico
حالم خوب نیست
→
Me siento mal
سرم درد میکنه
→
Me duele la cabeza
نمیتونم بخوابم
→
No puedo dormir
سرفه میکنم
→
Tengo tos
سرماخوردگی دارم
→
Estoy resfriado
دلم درد میکنه
→
Me duele el estómago
Família
خانوادهام رو دوست دارم
→
Quiero a mi familia
خانوادهات چطورن؟
→
¿Cómo está tu familia?
بچه داری؟
→
¿Tienes hijos?
دو تا برادر دارم
→
Tengo dos hermanos
اون خواهرمه
→
Ella es mi hermana
این مادرمه
→
Esta es mi madre
Trabalho e escritório
جلسه دارم
→
Tengo una reunión
دفتر کجاست؟
→
¿Dónde está la oficina?
مشغول هستم
→
Estoy ocupado
لطفاً یک لحظه صبر کنید
→
Espere un momento, por favor
ممنون از کمکتان
→
Gracias por su ayuda
جلسه چه ساعتی است؟
→
¿A qué hora es la reunión?
Negócios e reuniões
صبح بخیر، همه.
→
Buenos días a todos.
بیایید شروع کنیم.
→
Empecemos.
ممنون که آمدید.
→
Gracias por venir.
میتوانیم یک جلسه تنظیم کنیم؟
→
¿Podemos programar una reunión?
چه ساعتی برای شما مناسب است؟
→
¿Qué hora le viene bien?
جزئیات را برایتان میفرستم.
→
Le enviaré los detalles.
Escola e estudos
میتوانید تکرار کنید؟
→
¿Puede repetir eso?
چطور هجی میشود؟
→
¿Cómo se escribe?
این یعنی چه؟
→
¿Qué significa esto?
یک سؤال دارم.
→
Tengo una pregunta.
لطفاً آهسته صحبت کنید.
→
Hable más despacio, por favor.
کلاس کجاست؟
→
¿Dónde está el aula?
Computadores e tecnologia
چطور روشنش کنم؟
→
¿Cómo lo enciendo?
صفحه قفل کرده است.
→
La pantalla está congelada.
لطفاً کامپیوتر را دوباره راهاندازی کنید.
→
Reinicie la computadora, por favor.
رمز عبورم را فراموش کردم.
→
Olvidé mi contraseña.
به اینترنت وصل شو.
→
Conéctate a internet.
باتری کم است.
→
La batería está baja.
Telefone e internet
وایفای کجاست؟
→
¿Dónde hay wifi?
رمز عبورش چیه؟
→
¿Cuál es la contraseña?
به اینترنت نیاز دارم.
→
Necesito acceso a internet.
میتونم از گوشی شما استفاده کنم؟
→
¿Puedo usar su teléfono?
گوشیم خاموش شده.
→
Mi teléfono se quedó sin batería.
آنتن ندارم.
→
No tengo señal.
Sentimentos e emoções
خوشحالم.
→
Estoy feliz.
غمگینم.
→
Me siento triste.
خستهام.
→
Estoy cansado.
عصبانیام.
→
Estoy enojado.
میترسم.
→
Tengo miedo.
دوستت دارم.
→
Te quiero.
Amor e romance
دوستَم داری؟
→
¿Me quieres?
عاشقَت شدهام.
→
Estoy enamorado de ti
با من ازدواج میکنی؟
→
¿Te quieres casar conmigo?
تو زیبایی.
→
Eres hermosa
تو خوشتیپ هستی.
→
Eres guapo
ازت خوشم میآید.
→
Me gustas
Conversa informal
سلام، حالت چطور است؟
→
Hola, ¿cómo estás?
چه کار میکنی؟
→
¿A qué te dedicas?
روزت چطور بود؟
→
¿Qué tal tu día?
چه خبر؟
→
¿Qué hay de nuevo?
برای این متأسفم.
→
Lo siento.
مشکلی نیست.
→
No hay problema.
Elogios
آفرین!
→
¡Buen trabajo!
خوب به نظر میرسی.
→
Te ves bien.
عالی است.
→
Eso es maravilloso.
بهت افتخار میکنم.
→
Estoy orgulloso de ti.
خوب است برایت.
→
Me alegro por ti.
کار خوبی کردی.
→
Buen trabajo.
Desculpas e justificativas
ببخشید.
→
Disculpe.
معذرت میخوام.
→
Mis disculpas.
عذرخواهی میکنم.
→
Le pido disculpas.
خیلی متأسفم.
→
Lo siento mucho.
لطفاً منو ببخش.
→
Por favor, perdóneme.
ببخشید، معذرت میخوام.
→
Le ruego que me disculpe.
Feriados e votos
تولدت مبارک!
→
¡Feliz cumpleaños!
سال نو مبارک!
→
¡Feliz Año Nuevo!
کریسمس مبارک!
→
¡Feliz Navidad!
تبریک میگم!
→
¡Felicidades!
موفق باشی!
→
¡Buena suerte!
روز خوبی داشته باشی!
→
¡Que tengas un buen día!
Esportes e fitness
چطور میتوانم تناسب اندام پیدا کنم؟
→
¿Cómo puedo ponerme en forma?
میخواهم وزن کم کنم.
→
Quiero perder peso.
باشگاه کجاست؟
→
¿Dónde está el gimnasio?
بیا برویم بدویم.
→
Vamos a correr.
من فوتبال بازی میکنم.
→
Juego al fútbol.
ورزش میکنی؟
→
¿Haces ejercicio?
Hobbies e lazer
سرگرمیهایت چیست؟
→
¿Cuáles son tus aficiones?
کتاب خواندن را دوست دارم.
→
Me gusta leer libros.
سرگرمی داری؟
→
¿Tienes alguna afición?
از گوش دادن به موسیقی لذت میبرم.
→
Disfruto escuchando música.
در وقت آزادت چه کار میکنی؟
→
¿Qué haces en tu tiempo libre?
عاشق فوتبال بازی کردن هستم.
→
Me encanta jugar al fútbol.
Em casa
خوش آمدید به خانه
→
Bienvenido a casa
خودتان را در خانه بفرمایید
→
Siéntete como en casa
شام آماده است
→
La cena está lista
رسیدم خانه
→
Ya llegué
کجایی؟
→
¿Dónde estás?
در را ببند
→
Cierra la puerta
Alugar um apartamento
دنبال یک آپارتمان میگردم
→
Estoy buscando un apartamento
اجارهاش چقدر است؟
→
¿Cuánto es el alquiler?
قبوض هم شامل میشود؟
→
¿Están incluidos los servicios?
ودیعه دارد؟
→
¿Hay que dejar un depósito?
چه زمانی میتوانم اسبابکشی کنم؟
→
¿Cuándo puedo mudarme?
مبله است؟
→
¿Está amueblado?
Banco e correios
اداره پست کجاست؟
→
¿Dónde está la oficina de correos?
باید پول برداشت کنم.
→
Necesito sacar dinero.
میخواهم پول واریز کنم.
→
Quiero ingresar dinero.
تمبر لازم دارم.
→
Necesito un sello.
هزینه پست چقدر است؟
→
¿Cuánto cuesta el envío?
میخواهم این نامه را بفرستم.
→
Me gustaría enviar esta carta.
Polícia e documentos
کلانتری کجاست؟
→
¿Dónde está la comisaría?
پاسپورتم را گم کردهام.
→
Perdí mi pasaporte.
این مدرک شناسایی من است.
→
Aquí está mi identificación.
مدارک خود را نشان دهید.
→
Muéstreme sus documentos.
میخواهم یک دزدی را گزارش کنم.
→
Quiero denunciar un robo.
کیف پولم دزدیده شده است.
→
Me robaron la cartera.
Carro e direção
پارکینگ کجاست؟
→
¿Dónde está el estacionamiento?
چطور به بزرگراه بروم؟
→
¿Cómo llego a la autopista?
ماشین روشن نمیشود.
→
El coche no arranca.
به بنزین نیاز دارم.
→
Necesito gasolina.
لطفاً باک را پر کنید.
→
Llene el tanque, por favor.
نزدیکترین پمپ بنزین کجاست؟
→
¿Dónde está la gasolinera más cercana?
Praia e férias
ساحل کجاست؟
→
¿Dónde está la playa?
چطور به ساحل بروم؟
→
¿Cómo llego a la playa?
میتوانم اینجا شنا کنم؟
→
¿Puedo nadar aquí?
شنا کردن اینجا امن است؟
→
¿Es seguro nadar?
آب سرد است.
→
El agua está fría.
آب گرم است.
→
El agua está templada.
Turismo e museus
موزه کجاست؟
→
¿Dónde está el museo?
ورودی چند است؟
→
¿Cuánto cuesta la entrada?
تور با راهنما هست؟
→
¿Hay visita guiada?
ساعت چند باز میشود؟
→
¿A qué hora abre?
دو بلیت، لطفاً.
→
Dos entradas, por favor.
یک بلیت بزرگسال.
→
Una entrada de adulto.
Bares e vida noturna
نزدیکترین بار کجاست؟
→
¿Dónde está el bar más cercano?
ورودی دارد؟
→
¿Hay que pagar entrada?
دو آبجو، لطفاً.
→
Dos cervezas, por favor.
یک کوکتل میخواهم.
→
Quisiera un cóctel.
تنقلات دارید؟
→
¿Tienen algo para picar?
یک دور دیگه، لطفاً.
→
Otra ronda, por favor.
Animais de estimação
من یه سگ دارم.
→
Tengo un perro.
شما حیوون خونگی دارید؟
→
¿Tienes mascotas?
چه گربهی نازی!
→
¡Qué gato tan lindo!
سگ من مهربونه.
→
Mi perro es amigable.
گربه خوابه.
→
El gato está durmiendo.
من عاشق حیوونهام.
→
Me encantan los animales.
Culinária e receitas
این رو چطور بپزم؟
→
¿Cómo cocino esto?
دستور پختش چیه؟
→
¿Cuál es la receta?
فر رو از قبل گرم کن.
→
Precalienta el horno.
آب رو بجوشون.
→
Hierve el agua.
پیازها رو خرد کن.
→
Pica las cebollas.
کمی نمک اضافه کن.
→
Agrega un poco de sal.
Roupas e moda
چی بپوشم؟
→
¿Qué me pongo?
این را پرو کن.
→
Pruébate esto.
کاملاً اندازه است.
→
Te queda perfecto.
خیلی تنگ است.
→
Está muy apretado.
خیلی گشاد است.
→
Está muy holgado.
این اندازهٔ من هم دارد؟
→
¿Tiene esto en mi talla?
Perguntas comuns
این چیست؟
→
¿Qué es esto?
چند است؟
→
¿Cuánto cuesta?
دور است؟
→
¿Está lejos?
میتوانم بیایم داخل؟
→
¿Puedo pasar?
چه شد؟
→
¿Qué pasó?
چرا نه؟
→
¿Por qué no?
Temas
Cumprimentos
Noções básicas
Viagem
Comidas e bebidas
Compras
Emergências
No hotel
Transporte público e táxi
Pedir informações
No aeroporto
Dinheiro e pagamentos
Horas e datas
Clima
Saúde e médico
Família
Trabalho e escritório
Negócios e reuniões
Escola e estudos
Computadores e tecnologia
Telefone e internet
Sentimentos e emoções
Amor e romance
Conversa informal
Elogios
Desculpas e justificativas
Feriados e votos
Esportes e fitness
Hobbies e lazer
Em casa
Alugar um apartamento
Banco e correios
Polícia e documentos
Carro e direção
Praia e férias
Turismo e museus
Bares e vida noturna
Animais de estimação
Culinária e receitas
Roupas e moda
Perguntas comuns
Persa-Inglês
Inglês-Persa
Persa-Russo
Russo-Persa
Persa-Ucraniano
Ucraniano-Persa
Persa-Bielorrusso
Bielorrusso-Persa
Persa-Polonês
Polonês-Persa
Persa-Tcheco
Tcheco-Persa
Persa-Eslovaco
Eslovaco-Persa
Persa-Esloveno
Esloveno-Persa
Persa-Croata
Croata-Persa
Persa-Bósnio
Bósnio-Persa
Persa-Sérvio
Sérvio-Persa
Persa-Macedônio
Macedônio-Persa
Persa-Búlgaro
Búlgaro-Persa
Persa-Romeno
Romeno-Persa
Persa-Húngaro
Húngaro-Persa
Persa-Alemão
Alemão-Persa
Persa-Holandês
Holandês-Persa
Persa-Dinamarquês
Dinamarquês-Persa
Persa-Sueco
Sueco-Persa
Persa-Norueguês
Norueguês-Persa
Persa-Islandês
Islandês-Persa
Persa-Finlandês
Finlandês-Persa
Persa-Estoniano
Estoniano-Persa
Persa-Letão
Letão-Persa
Persa-Lituano
Lituano-Persa
Persa-Francês
Francês-Persa
Persa-Espanhol
Espanhol-Persa
Persa-Português
Português-Persa
Persa-Italiano
Italiano-Persa
Persa-Catalão
Catalão-Persa
Persa-Galego
Galego-Persa
Persa-Basco
Basco-Persa
Persa-Grego
Grego-Persa
Persa-Albanês
Albanês-Persa
Persa-Maltês
Maltês-Persa
Persa-Irlandês
Irlandês-Persa
Persa-Galês
Galês-Persa
Persa-Luxemburguês
Luxemburguês-Persa
Persa-Latim
Latim-Persa
Persa-Esperanto
Esperanto-Persa
Persa-Armênio
Armênio-Persa
Persa-Georgiano
Georgiano-Persa
Persa-Azerbaijano
Azerbaijano-Persa
Persa-Cazaque
Cazaque-Persa
Persa-Uzbeque
Uzbeque-Persa
Persa-Quirguiz
Quirguiz-Persa
Persa-Tadjique
Tadjique-Persa
Persa-Turcomeno
Turcomeno-Persa
Persa-Mongol
Mongol-Persa
Persa-Tártaro
Tártaro-Persa
Persa-Turco
Turco-Persa
Persa-Árabe
Árabe-Persa
Persa-Hebraico
Hebraico-Persa
Persa-Urdu
Urdu-Persa
Persa-Híndi
Híndi-Persa
Persa-Bengali
Bengali-Persa
Persa-Punjabi
Punjabi-Persa
Persa-Gujarati
Gujarati-Persa
Persa-Marathi
Marathi-Persa
Persa-Nepalês
Nepalês-Persa
Persa-Tâmil
Tâmil-Persa
Persa-Telugo
Telugo-Persa
Persa-Canarês
Canarês-Persa
Persa-Malaiala
Malaiala-Persa
Persa-Cingalês
Cingalês-Persa
Persa-Chinês Simplificado
Chinês Simplificado-Persa
Persa-Chinês Tradicional
Chinês Tradicional-Persa
Persa-Japonês
Japonês-Persa
Persa-Coreano
Coreano-Persa
Persa-Vietnamita
Vietnamita-Persa
Persa-Tailandês
Tailandês-Persa
Persa-Laosiano
Laosiano-Persa
Persa-Khmer
Khmer-Persa
Persa-Birmanês
Birmanês-Persa
Persa-Indonésio
Indonésio-Persa
Persa-Malaio
Malaio-Persa
Persa-Filipino
Filipino-Persa
Persa-Suaíli
Suaíli-Persa
Persa-Africâner
Africâner-Persa