Árabe-Espanhol: frases e expressões idiomáticas
Árabe
Espanhol
Cumprimentos
مرحباً!
→
¡Hola!
صباح الخير!
→
¡Buenos días!
مساء الخير!
→
¡Buenas tardes!
مع السلامة!
→
¡Adiós!
كيف حالك؟
→
¿Cómo está?
أنا بخير، شكراً.
→
Estoy bien, gracias.
Noções básicas
نعم
→
Sí
لا
→
No
من فضلك
→
Por favor
شكراً جزيلاً!
→
¡Muchas gracias!
عفواً.
→
De nada.
عفواً.
→
Disculpe.
Viagem
أين دورة المياه؟
→
¿Dónde está el baño?
أين محطة القطار؟
→
¿Dónde está la estación de tren?
كيف أصل إلى المطار؟
→
¿Cómo llego al aeropuerto?
كم سعر التذكرة؟
→
¿Cuánto cuesta un billete?
أبحث عن فندق.
→
Estoy buscando un hotel.
هل هو بعيد من هنا؟
→
¿Está lejos de aquí?
Comidas e bebidas
طاولة لشخصين، من فضلك.
→
Una mesa para dos, por favor.
هل يمكنني رؤية قائمة الطعام؟
→
¿Puedo ver el menú?
أريد قهوة، من فضلك.
→
Quisiera un café, por favor.
ماء، من فضلك.
→
Agua, por favor.
أنا نباتي.
→
Soy vegetariano.
كان لذيذاً!
→
¡Estaba delicioso!
Compras
كم يكلف هذا؟
→
¿Cuánto cuesta esto?
هل يمكنني الدفع بالبطاقة؟
→
¿Puedo pagar con tarjeta?
هذا غالٍ جداً.
→
Es demasiado caro.
أنا أتفرج فقط، شكراً.
→
Solo estoy mirando, gracias.
هل لديك مقاس أصغر؟
→
¿Tiene una talla más pequeña?
أين المحاسبة؟
→
¿Dónde está la caja?
Emergências
النجدة!
→
¡Socorro!
اتصل بالإسعاف!
→
¡Llame a una ambulancia!
اتصل بالشرطة!
→
¡Llame a la policía!
أحتاج إلى طبيب.
→
Necesito un médico.
أين أقرب صيدلية؟
→
¿Dónde está la farmacia más cercana?
لقد فقدت جواز سفري.
→
He perdido mi pasaporte.
No hotel
هل لديكم غرفة؟
→
¿Tiene una habitación?
كم الثمن في الليلة؟
→
¿Cuánto cuesta por noche?
هل الفطور مشمول؟
→
¿Está incluido el desayuno?
أحتاج خدمة إيقاظ.
→
Necesito una llamada de despertador.
المفتاح لا يعمل.
→
La llave no funciona.
هل يمكنني رؤية الغرفة؟
→
¿Puedo ver la habitación?
Transporte público e táxi
تذكرة واحدة، من فضلك.
→
Un billete, por favor.
هل يذهب هذا الباص إلى وسط المدينة؟
→
¿Este autobús va al centro?
متى القطار التالي؟
→
¿Cuándo sale el próximo tren?
كم يستغرق الأمر؟
→
¿Cuánto tiempo se tarda?
لقد فاتني موقفي.
→
Me pasé de mi parada.
أين يمكنني أن أجد سيارة أجرة؟
→
¿Dónde puedo tomar un taxi?
Pedir informações
أين المحطة؟
→
¿Dónde está la estación?
كيف أصل إلى هناك؟
→
¿Cómo llego hasta allí?
انعطف يسارًا عند الزاوية.
→
Gire a la izquierda en la esquina.
انعطف يمينًا عند الإشارة.
→
Gire a la derecha en el semáforo.
امشِ مستقيمًا إلى الأمام.
→
Siga todo recto.
عفوًا، هل يمكنك مساعدتي؟
→
Disculpe, ¿me puede ayudar?
No aeroporto
أين مكتب تسجيل الوصول؟
→
¿Dónde está el mostrador de facturación?
في أي وقت الصعود إلى الطائرة؟
→
¿A qué hora es el embarque?
هل الرحلة متأخرة؟
→
¿Está retrasado el vuelo?
أين بوابتي؟
→
¿Dónde está mi puerta de embarque?
لدي رحلة متابعة.
→
Tengo un vuelo de conexión.
كم تستغرق فترة التوقف؟
→
¿Cuánto dura la escala?
Dinheiro e pagamentos
هل تقبلون النقد؟
→
¿Aceptan efectivo?
أين الصراف الآلي؟
→
¿Dónde hay un cajero automático?
هذا غالٍ جداً.
→
Es demasiado caro.
أريد أن أدفع.
→
Quisiera pagar.
هل لديك فكة؟
→
¿Tiene cambio?
أنا أتفرج فقط.
→
Solo estoy mirando.
Horas e datas
ما هو اليوم؟
→
¿Qué día es hoy?
ما هو تاريخ اليوم؟
→
¿Qué fecha es hoy?
حان وقت الذهاب.
→
Es hora de irse.
أراك غداً.
→
Hasta mañana.
أنا متأخر.
→
Llego tarde.
دقيقة واحدة فقط.
→
Un momento.
Clima
كيف الطقس؟
→
¿Qué tiempo hace?
إنها تمطر.
→
Está lloviendo.
الجو مشمس اليوم.
→
Hoy hace sol.
الجو بارد جدًا.
→
Hace mucho frío.
الجو حار في الخارج.
→
Hace calor afuera.
يبدو أن المطر قادم.
→
Parece que va a llover.
Saúde e médico
أشعر بالمرض
→
Me siento mal
رأسي يؤلمني
→
Me duele la cabeza
لا أستطيع النوم
→
No puedo dormir
لدي سعال
→
Tengo tos
لدي زكام
→
Estoy resfriado
معدتي تؤلمني
→
Me duele el estómago
Família
أحب عائلتي
→
Quiero a mi familia
كيف حال عائلتك؟
→
¿Cómo está tu familia?
هل لديك أطفال؟
→
¿Tienes hijos?
لدي أخوان
→
Tengo dos hermanos
هي أختي
→
Ella es mi hermana
هذه أمي
→
Esta es mi madre
Trabalho e escritório
لدي اجتماع
→
Tengo una reunión
أين المكتب؟
→
¿Dónde está la oficina?
أنا مشغول
→
Estoy ocupado
انتظر لحظة من فضلك
→
Espere un momento, por favor
شكراً لك على مساعدتك
→
Gracias por su ayuda
في أي وقت الاجتماع؟
→
¿A qué hora es la reunión?
Negócios e reuniões
صباح الخير للجميع.
→
Buenos días a todos.
لنبدأ.
→
Empecemos.
شكراً لحضوركم.
→
Gracias por venir.
هل يمكننا تحديد موعد اجتماع؟
→
¿Podemos programar una reunión?
ما الوقت المناسب لك؟
→
¿Qué hora le viene bien?
سأرسل لك التفاصيل.
→
Le enviaré los detalles.
Escola e estudos
هل يمكنك إعادة ذلك؟
→
¿Puede repetir eso?
كيف تُهجّى؟
→
¿Cómo se escribe?
ماذا يعني هذا؟
→
¿Qué significa esto?
لدي سؤال.
→
Tengo una pregunta.
تحدث ببطء من فضلك.
→
Hable más despacio, por favor.
أين الفصل الدراسي؟
→
¿Dónde está el aula?
Computadores e tecnologia
كيف أشغّله؟
→
¿Cómo lo enciendo?
الشاشة متجمدة.
→
La pantalla está congelada.
أعد تشغيل الحاسوب من فضلك.
→
Reinicie la computadora, por favor.
نسيت كلمة المرور.
→
Olvidé mi contraseña.
اتصل بالإنترنت.
→
Conéctate a internet.
البطارية منخفضة.
→
La batería está baja.
Telefone e internet
أين الواي فاي؟
→
¿Dónde hay wifi?
ما هي كلمة المرور؟
→
¿Cuál es la contraseña?
أحتاج إلى اتصال بالإنترنت.
→
Necesito acceso a internet.
هل يمكنني استخدام هاتفك؟
→
¿Puedo usar su teléfono?
هاتفي فارغ الشحن.
→
Mi teléfono se quedó sin batería.
ليس لدي إشارة.
→
No tengo señal.
Sentimentos e emoções
أنا سعيد.
→
Estoy feliz.
أشعر بالحزن.
→
Me siento triste.
أنا متعب.
→
Estoy cansado.
أنا غاضب.
→
Estoy enojado.
أنا خائف.
→
Tengo miedo.
أحبك.
→
Te quiero.
Amor e romance
هل تحبني؟
→
¿Me quieres?
أنا واقع في حبك.
→
Estoy enamorado de ti
هل تتزوجينني؟
→
¿Te quieres casar conmigo?
أنت جميلة.
→
Eres hermosa
أنت وسيم.
→
Eres guapo
أنا معجب بك.
→
Me gustas
Conversa informal
مرحباً، كيف حالك؟
→
Hola, ¿cómo estás?
ماذا تعمل؟
→
¿A qué te dedicas?
كيف كان يومك؟
→
¿Qué tal tu día?
ما الجديد؟
→
¿Qué hay de nuevo?
آسف على ذلك.
→
Lo siento.
لا مشكلة.
→
No hay problema.
Elogios
عمل رائع!
→
¡Buen trabajo!
تبدو لطيفاً.
→
Te ves bien.
هذا رائع.
→
Eso es maravilloso.
أنا فخور بك.
→
Estoy orgulloso de ti.
أحسنت.
→
Me alegro por ti.
عمل جيد.
→
Buen trabajo.
Desculpas e justificativas
المعذرة.
→
Disculpe.
اعتذاري.
→
Mis disculpas.
أعتذر.
→
Le pido disculpas.
أنا آسف جداً.
→
Lo siento mucho.
أرجوك سامحني.
→
Por favor, perdóneme.
أرجو المعذرة.
→
Le ruego que me disculpe.
Feriados e votos
عيد ميلاد سعيد!
→
¡Feliz cumpleaños!
سنة جديدة سعيدة!
→
¡Feliz Año Nuevo!
عيد ميلاد مجيد!
→
¡Feliz Navidad!
تهانينا!
→
¡Felicidades!
حظاً سعيداً!
→
¡Buena suerte!
أتمنى لك يوماً رائعاً!
→
¡Que tengas un buen día!
Esportes e fitness
كيف أصبح لائقاً بدنياً؟
→
¿Cómo puedo ponerme en forma?
أريد أن أفقد الوزن.
→
Quiero perder peso.
أين صالة الرياضة؟
→
¿Dónde está el gimnasio?
لنذهب للركض.
→
Vamos a correr.
ألعب كرة القدم.
→
Juego al fútbol.
هل تمارس الرياضة؟
→
¿Haces ejercicio?
Hobbies e lazer
ما هي هواياتك؟
→
¿Cuáles son tus aficiones?
أحب قراءة الكتب.
→
Me gusta leer libros.
هل لديك أي هوايات؟
→
¿Tienes alguna afición?
أستمتع بالاستماع إلى الموسيقى.
→
Disfruto escuchando música.
ماذا تفعل في وقت فراغك؟
→
¿Qué haces en tu tiempo libre?
أحب لعب كرة القدم.
→
Me encanta jugar al fútbol.
Em casa
أهلاً بك في البيت
→
Bienvenido a casa
اعتبر نفسك في بيتك
→
Siéntete como en casa
العشاء جاهز
→
La cena está lista
وصلت
→
Ya llegué
أين أنت
→
¿Dónde estás?
أغلق الباب
→
Cierra la puerta
Alugar um apartamento
أبحث عن شقة
→
Estoy buscando un apartamento
كم الإيجار؟
→
¿Cuánto es el alquiler?
هل الفواتير مشمولة؟
→
¿Están incluidos los servicios?
هل هناك تأمين؟
→
¿Hay que dejar un depósito?
متى يمكنني الانتقال؟
→
¿Cuándo puedo mudarme?
هل هي مفروشة؟
→
¿Está amueblado?
Banco e correios
أين مكتب البريد؟
→
¿Dónde está la oficina de correos?
أحتاج إلى سحب نقود.
→
Necesito sacar dinero.
أريد إيداع نقود.
→
Quiero ingresar dinero.
أحتاج إلى طابع بريد.
→
Necesito un sello.
كم تكلفة البريد؟
→
¿Cuánto cuesta el envío?
أود إرسال هذه الرسالة.
→
Me gustaría enviar esta carta.
Polícia e documentos
أين مركز الشرطة؟
→
¿Dónde está la comisaría?
لقد فقدت جواز سفري.
→
Perdí mi pasaporte.
هذه هويتي.
→
Aquí está mi identificación.
أرني وثائقك.
→
Muéstreme sus documentos.
أريد الإبلاغ عن سرقة.
→
Quiero denunciar un robo.
لقد سُرقت محفظتي.
→
Me robaron la cartera.
Carro e direção
أين موقف السيارات؟
→
¿Dónde está el estacionamiento?
كيف أصل إلى الطريق السريع؟
→
¿Cómo llego a la autopista?
السيارة لا تبدأ.
→
El coche no arranca.
أحتاج إلى وقود.
→
Necesito gasolina.
أرجوك املأ الخزان.
→
Llene el tanque, por favor.
أين أقرب محطة وقود؟
→
¿Dónde está la gasolinera más cercana?
Praia e férias
أين الشاطئ؟
→
¿Dónde está la playa?
كيف أصل إلى الشاطئ؟
→
¿Cómo llego a la playa?
هل يمكنني السباحة هنا؟
→
¿Puedo nadar aquí?
هل السباحة آمنة؟
→
¿Es seguro nadar?
الماء بارد.
→
El agua está fría.
الماء دافئ.
→
El agua está templada.
Turismo e museus
أين المتحف؟
→
¿Dónde está el museo?
كم سعر الدخول؟
→
¿Cuánto cuesta la entrada?
هل توجد جولة مرشدة؟
→
¿Hay visita guiada?
متى يفتح؟
→
¿A qué hora abre?
تذكرتان، من فضلك.
→
Dos entradas, por favor.
تذكرة لشخص بالغ.
→
Una entrada de adulto.
Bares e vida noturna
أين أقرب بار؟
→
¿Dónde está el bar más cercano?
هل هناك رسم دخول؟
→
¿Hay que pagar entrada?
جعتان من البيرة، من فضلك.
→
Dos cervezas, por favor.
أريد كوكتيل.
→
Quisiera un cóctel.
هل لديكم أي وجبات خفيفة؟
→
¿Tienen algo para picar?
جولة أخرى، من فضلك.
→
Otra ronda, por favor.
Animais de estimação
لدي كلب.
→
Tengo un perro.
هل لديك أي حيوانات أليفة؟
→
¿Tienes mascotas?
يا لها من قطة لطيفة!
→
¡Qué gato tan lindo!
كلبي ودود.
→
Mi perro es amigable.
القطة نائمة.
→
El gato está durmiendo.
أحب الحيوانات.
→
Me encantan los animales.
Culinária e receitas
كيف أطبخ هذا؟
→
¿Cómo cocino esto?
ما هي الوصفة؟
→
¿Cuál es la receta?
سخن الفرن مسبقًا.
→
Precalienta el horno.
اسلق الماء.
→
Hierve el agua.
افرم البصل.
→
Pica las cebollas.
أضف بعض الملح.
→
Agrega un poco de sal.
Roupas e moda
ماذا أرتدي؟
→
¿Qué me pongo?
جرّب هذا.
→
Pruébate esto.
إنه على مقاسي تماماً.
→
Te queda perfecto.
إنه ضيق جداً.
→
Está muy apretado.
إنه واسع جداً.
→
Está muy holgado.
هل يوجد هذا بمقاسي؟
→
¿Tiene esto en mi talla?
Perguntas comuns
ما هذا؟
→
¿Qué es esto?
كم سعره؟
→
¿Cuánto cuesta?
هل هو بعيد؟
→
¿Está lejos?
هل يمكنني الدخول؟
→
¿Puedo pasar?
ماذا حدث؟
→
¿Qué pasó?
لماذا لا؟
→
¿Por qué no?
Temas
Cumprimentos
Noções básicas
Viagem
Comidas e bebidas
Compras
Emergências
No hotel
Transporte público e táxi
Pedir informações
No aeroporto
Dinheiro e pagamentos
Horas e datas
Clima
Saúde e médico
Família
Trabalho e escritório
Negócios e reuniões
Escola e estudos
Computadores e tecnologia
Telefone e internet
Sentimentos e emoções
Amor e romance
Conversa informal
Elogios
Desculpas e justificativas
Feriados e votos
Esportes e fitness
Hobbies e lazer
Em casa
Alugar um apartamento
Banco e correios
Polícia e documentos
Carro e direção
Praia e férias
Turismo e museus
Bares e vida noturna
Animais de estimação
Culinária e receitas
Roupas e moda
Perguntas comuns
Árabe-Inglês
Inglês-Árabe
Árabe-Russo
Russo-Árabe
Árabe-Ucraniano
Ucraniano-Árabe
Árabe-Bielorrusso
Bielorrusso-Árabe
Árabe-Polonês
Polonês-Árabe
Árabe-Tcheco
Tcheco-Árabe
Árabe-Eslovaco
Eslovaco-Árabe
Árabe-Esloveno
Esloveno-Árabe
Árabe-Croata
Croata-Árabe
Árabe-Bósnio
Bósnio-Árabe
Árabe-Sérvio
Sérvio-Árabe
Árabe-Macedônio
Macedônio-Árabe
Árabe-Búlgaro
Búlgaro-Árabe
Árabe-Romeno
Romeno-Árabe
Árabe-Húngaro
Húngaro-Árabe
Árabe-Alemão
Alemão-Árabe
Árabe-Holandês
Holandês-Árabe
Árabe-Dinamarquês
Dinamarquês-Árabe
Árabe-Sueco
Sueco-Árabe
Árabe-Norueguês
Norueguês-Árabe
Árabe-Islandês
Islandês-Árabe
Árabe-Finlandês
Finlandês-Árabe
Árabe-Estoniano
Estoniano-Árabe
Árabe-Letão
Letão-Árabe
Árabe-Lituano
Lituano-Árabe
Árabe-Francês
Francês-Árabe
Árabe-Espanhol
Espanhol-Árabe
Árabe-Português
Português-Árabe
Árabe-Italiano
Italiano-Árabe
Árabe-Catalão
Catalão-Árabe
Árabe-Galego
Galego-Árabe
Árabe-Basco
Basco-Árabe
Árabe-Grego
Grego-Árabe
Árabe-Albanês
Albanês-Árabe
Árabe-Maltês
Maltês-Árabe
Árabe-Irlandês
Irlandês-Árabe
Árabe-Galês
Galês-Árabe
Árabe-Luxemburguês
Luxemburguês-Árabe
Árabe-Latim
Latim-Árabe
Árabe-Esperanto
Esperanto-Árabe
Árabe-Armênio
Armênio-Árabe
Árabe-Georgiano
Georgiano-Árabe
Árabe-Azerbaijano
Azerbaijano-Árabe
Árabe-Cazaque
Cazaque-Árabe
Árabe-Uzbeque
Uzbeque-Árabe
Árabe-Quirguiz
Quirguiz-Árabe
Árabe-Tadjique
Tadjique-Árabe
Árabe-Turcomeno
Turcomeno-Árabe
Árabe-Mongol
Mongol-Árabe
Árabe-Tártaro
Tártaro-Árabe
Árabe-Turco
Turco-Árabe
Árabe-Hebraico
Hebraico-Árabe
Árabe-Persa
Persa-Árabe
Árabe-Urdu
Urdu-Árabe
Árabe-Híndi
Híndi-Árabe
Árabe-Bengali
Bengali-Árabe
Árabe-Punjabi
Punjabi-Árabe
Árabe-Gujarati
Gujarati-Árabe
Árabe-Marathi
Marathi-Árabe
Árabe-Nepalês
Nepalês-Árabe
Árabe-Tâmil
Tâmil-Árabe
Árabe-Telugo
Telugo-Árabe
Árabe-Canarês
Canarês-Árabe
Árabe-Malaiala
Malaiala-Árabe
Árabe-Cingalês
Cingalês-Árabe
Árabe-Chinês Simplificado
Chinês Simplificado-Árabe
Árabe-Chinês Tradicional
Chinês Tradicional-Árabe
Árabe-Japonês
Japonês-Árabe
Árabe-Coreano
Coreano-Árabe
Árabe-Vietnamita
Vietnamita-Árabe
Árabe-Tailandês
Tailandês-Árabe
Árabe-Laosiano
Laosiano-Árabe
Árabe-Khmer
Khmer-Árabe
Árabe-Birmanês
Birmanês-Árabe
Árabe-Indonésio
Indonésio-Árabe
Árabe-Malaio
Malaio-Árabe
Árabe-Filipino
Filipino-Árabe
Árabe-Suaíli
Suaíli-Árabe
Árabe-Africâner
Africâner-Árabe