Serbe-Hébreu : expressions et idiomes
Serbe
Hébreu
Salutations
Здраво!
→
שלום!
Добро јутро!
→
בוקר טוב!
Добро вече!
→
ערב טוב!
Довиђења!
→
להתראות!
Како сте?
→
מה שלומך?
Добро сам, хвала.
→
בסדר, תודה.
Bases
Да
→
כן
Не
→
לא
Молим вас
→
בבקשה
Хвала пуно!
→
תודה רבה!
Нема на чему.
→
על לא דבר.
Извините.
→
סליחה.
Voyage
Где је тоалет?
→
איפה השירותים?
Где је железничка станица?
→
איפה תחנת הרכבת?
Како да стигнем до аеродрома?
→
איך מגיעים לשדה התעופה?
Колико кошта карта?
→
כמה עולה כרטיס?
Тражим хотел.
→
אני מחפש מלון.
Да ли је далеко одавде?
→
זה רחוק מכאן?
Nourriture et boissons
Сто за двоје, молим вас.
→
שולחן לשניים, בבקשה.
Могу ли да видим јеловник?
→
אפשר לראות את התפריט?
Желео бих кафу, молим вас.
→
אני רוצה קפה, בבקשה.
Воду, молим вас.
→
מים, בבקשה.
Ја сам вегетаријанац.
→
אני צמחוני.
Било је укусно!
→
זה היה טעים!
Achats
Колико ово кошта?
→
כמה זה עולה?
Могу ли да платим картицом?
→
אפשר לשלם בכרטיס?
То је превише скупо.
→
זה יקר מדי.
Само гледам, хвала.
→
אני רק מסתכל, תודה.
Имате ли мању величину?
→
יש לך מידה קטנה יותר?
Где је каса?
→
איפה הקופה?
Urgences
Упомоћ!
→
עזרה!
Позовите хитну помоћ!
→
תזמין אמבולנס!
Позовите полицију!
→
תזמין משטרה!
Потребан ми је лекар.
→
אני צריך רופא.
Где је најближа апотека?
→
איפה בית המרקחת הקרוב?
Изгубио сам пасош.
→
איבדתי את הדרכון שלי.
À l'hôtel
Имате ли слободну собу?
→
יש לכם חדר?
Колико кошта по ноћи?
→
כמה זה ללילה?
Да ли је доручак укључен?
→
ארוחת בוקר כלולה?
Потребан ми је буђење.
→
אני צריכה השכמה טלפונית.
Кључ не ради.
→
המפתח לא עובד.
Могу ли да видим собу?
→
אפשר לראות את החדר?
Transports en commun et taxi
Једну карту, молим.
→
כרטיס אחד, בבקשה.
Иде ли овај аутобус до центра?
→
האוטובוס הזה מגיע למרכז העיר?
Када је следећи воз?
→
מתי הרכבת הבאה?
Колико дуго траје?
→
כמה זמן זה לוקח?
Пропустио сам своју станицу.
→
פספסתי את התחנה.
Где могу да нађем такси?
→
איפה אפשר להשיג מונית?
Demander son chemin
Где је станица?
→
איפה התחנה?
Како да стигнем тамо?
→
איך מגיעים לשם?
Скрените лево на углу.
→
תפנה שמאלה בפינה.
Скрените десно на семафору.
→
תפנה ימינה ברמזור.
Идите право.
→
תמשיך ישר.
Извините, можете ли да ми помогнете?
→
סליחה, אתה יכול לעזור לי?
À l'aéroport
Где је шалтер за пријаву?
→
איפה דלפק הצ'ק-אין?
У колико сати је укрцавање?
→
מתי העלייה למטוס?
Да ли је лет одложен?
→
הטיסה מתעכבת?
Где је мој излаз?
→
איפה השער שלי?
Имам лет са преседањем.
→
יש לי טיסת המשך.
Колико дуго траје преседање?
→
כמה זמן ההמתנה?
Argent et paiements
Примате ли готовину?
→
אתם מקבלים מזומן?
Где је банкомат?
→
איפה הכספומט?
То је прескупо.
→
זה יקר מדי.
Желео бих да платим.
→
הייתי רוצה לשלם.
Имате ли кусур?
→
יש לך עודף?
Само гледам.
→
אני רק מסתכל.
Heure et dates
Који је данас дан?
→
איזה יום היום?
Који је данас датум?
→
מה התאריך היום?
Време је да идемо.
→
הגיע הזמן ללכת.
Видимо се сутра.
→
נתראה מחר.
Касним.
→
אני מאחר.
Само тренутак.
→
רק רגע.
Météo
Какво је време?
→
מה מזג האוויר?
Пада киша.
→
יורד גשם.
Данас је сунчано.
→
היום שמשי.
Веома је хладно.
→
קר מאוד.
Напољу је вруће.
→
חם בחוץ.
Изгледа да ће киша.
→
נראה שיירד גשם.
Santé et médecin
Мука ми је.
→
אני מרגיש לא טוב
Боли ме глава.
→
כואב לי הראש
Не могу да спавам.
→
אני לא מצליח להירדם
Кашљем.
→
יש לי שיעול
Прехлађен сам.
→
יש לי הצטננות
Боли ме стомак.
→
כואבת לי הבטן
Famille
Волим своју породицу.
→
אני אוהב את המשפחה שלי
Како је ваша породица?
→
מה שלום המשפחה שלך?
Имате ли деце?
→
יש לך ילדים?
Имам два брата.
→
יש לי שני אחים
Она је моја сестра.
→
היא אחותי
Ово је моја мајка.
→
זאת אמא שלי
Travail et bureau
Имам састанак
→
יש לי פגישה
Где је канцеларија?
→
איפה המשרד?
Заузет сам
→
אני עסוק
Сачекајте тренутак, молим вас
→
רגע בבקשה
Хвала вам на помоћи
→
תודה על העזרה
У колико је састанак?
→
באיזו שעה הפגישה?
Affaires et réunions
Добро јутро свима.
→
בוקר טוב לכולם.
Хајде да почнемо.
→
בואו נתחיל.
Хвала што сте дошли.
→
תודה שבאתם.
Можемо ли да закажемо састанак?
→
אפשר לקבוע פגישה?
У колико вам одговара?
→
איזו שעה מתאימה לך?
Послаћу вам детаље.
→
אני אשלח לך את הפרטים.
École et études
Можете ли то поновити?
→
אפשר לחזור על זה?
Како се то пише?
→
איך מאייתים את זה?
Шта ово значи?
→
מה זה אומר?
Имам питање.
→
יש לי שאלה.
Молим вас, говорите спорије.
→
בבקשה דבר לאט.
Где је учионица?
→
איפה הכיתה?
Informatique et technologie
Како да га укључим?
→
איך מדליקים את זה?
Екран је замрзнут.
→
המסך קפא.
Молим вас, поново покрените рачунар.
→
בבקשה תפעיל מחדש את המחשב.
Заборавио сам лозинку.
→
שכחתי את הסיסמה.
Повежите се на интернет.
→
תתחבר לאינטרנט.
Батерија је слаба.
→
הסוללה חלשה.
Téléphone et internet
Где је Wi-Fi?
→
איפה ה-Wi-Fi?
Која је лозинка?
→
מה הסיסמה?
Потребан ми је приступ интернету.
→
אני צריך גישה לאינטרנט.
Могу ли да користим ваш телефон?
→
אפשר להשתמש בטלפון שלך?
Мој телефон је празан.
→
הטלפון שלי מת.
Немам сигнал.
→
אין לי קליטה.
Sentiments et émotions
Срећан сам.
→
אני שמח.
Тужан сам.
→
אני עצוב.
Уморан сам.
→
אני עייף.
Љут сам.
→
אני כועס.
Уплашен сам.
→
אני מפחד.
Волим те.
→
אני אוהב אותך.
Amour et romance
Да ли ме волиш?
→
אתה אוהב אותי?
Заљубљен сам у тебе.
→
אני מאוהב בך
Хоћеш да се удаш за мене?
→
תינשאי לי?
Лепа си.
→
את יפה
Згодан си.
→
אתה חתיך
Свиђаш ми се.
→
אני מחבב אותך
Conversation informelle
Здраво, како си?
→
שלום, מה נשמע?
Чиме се бавиш?
→
מה אתה עושה?
Како је прошао дан?
→
איך היה היום שלך?
Шта има ново?
→
מה חדש?
Жао ми је због тога.
→
מצטער על זה.
Нема проблема.
→
אין בעיה.
Compliments et éloges
Свака част!
→
עבודה מצוינת!
Лепо изгледаш.
→
אתה נראה טוב.
То је дивно.
→
זה נפלא.
Поносан сам на тебе.
→
אני גאה בך.
Свака част.
→
כל הכבוד לך.
Добро урађено.
→
עבודה יפה.
Excuses et justifications
Извините.
→
סליחה.
Извињавам се.
→
אני מתנצל.
Извињавам се.
→
אני מתנצל.
Јако ми је жао.
→
אני כל כך מצטער.
Молим те, опрости ми.
→
בבקשה סלח לי.
Извините.
→
אני מבקש את סליחתך.
Fêtes et vœux
Срећан рођендан!
→
יום הולדת שמח!
Срећна Нова година!
→
שנה טובה!
Срећан Божић!
→
חג מולד שמח!
Честитам!
→
מזל טוב!
Срећно!
→
בהצלחה!
Пријатан дан!
→
שיהיה לך יום נהדר!
Sport et fitness
Како да се доведем у форму?
→
איך אני מתכונן/ת?
Желим да смршам.
→
אני רוצה לרזות.
Где је теретана?
→
איפה חדר הכושר?
Хајде да идемо да трчимо.
→
בואו נרוץ.
Играм фудбал.
→
אני משחק/ת כדורגל.
Да ли вежбате?
→
אתה מתאמן/ת?
Loisirs et temps libre
Који су ваши хобији?
→
מה התחביבים שלך?
Волим да читам књиге.
→
אני אוהב/ת לקרוא ספרים.
Имате ли неке хобије?
→
יש לך תחביבים?
Уживам у слушању музике.
→
אני נהנה/ית להקשיב למוזיקה.
Чиме се бавите у слободно време?
→
מה אתה עושה בזמן הפנוי?
Обожавам да играм фудбал.
→
אני אוהב/ת לשחק כדורגל.
À la maison
Добро дошли кући
→
ברוך הבא הביתה
Осећајте се као код своје куће
→
תרגיש בבית
Вечера је готова
→
ארוחת הערב מוכנה
Стигао сам кући
→
אני בבית
Где си
→
איפה אתה
Затвори врата
→
תסגור את הדלת
Louer un appartement
Тражим стан
→
אני מחפש דירה
Колика је кирија?
→
כמה שכר הדירה?
Да ли су режије укључене?
→
האם חשבונות כלולים?
Да ли постоји депозит?
→
יש פיקדון?
Када могу да се уселим?
→
מתי אני יכול להיכנס?
Да ли је намештен?
→
האם זה מרוהט?
Banque et poste
Где је пошта?
→
איפה הדואר?
Треба да подигнем новац.
→
אני צריך למשוך כסף.
Желим да уложим новац.
→
אני רוצה להפקיד כסף.
Треба ми маркица.
→
אני צריך בול.
Колико је поштарина?
→
כמה דמי המשלוח?
Желео бих да пошаљем ово писмо.
→
אני רוצה לשלוח את המכתב הזה.
Police et documents
Где је полицијска станица?
→
איפה תחנת המשטרה?
Изгубио сам пасош.
→
איבדתי את הדרכון שלי.
Ево моје личне карте.
→
הנה תעודת הזהות שלי.
Покажите ми своја документа.
→
תראה לי את המסמכים שלך.
Желим да пријавим крађу.
→
אני רוצה לדווח על גניבה.
Украден ми је новчаник.
→
הארנק שלי נגנב.
Voiture et conduite
Где је паркинг?
→
איפה החניון?
Како да стигнем до аутопута?
→
איך מגיעים לכביש המהיר?
Ауто неће да упали.
→
האוטו לא מניע.
Потребно ми је гориво.
→
אני צריך דלק.
Молим вас, напуните резервоар.
→
בבקשה מלא את המיכל.
Где је најближа бензинска пумпа?
→
איפה תחנת הדלק הקרובה?
Plage et vacances
Где је плажа?
→
איפה החוף?
Како да стигнем до плаже?
→
איך מגיעים לחוף?
Могу ли да пливам овде?
→
אפשר לשחות כאן?
Да ли је безбедно пливати?
→
בטוח לשחות?
Вода је хладна.
→
המים קרים.
Вода је топла.
→
המים חמימים.
Visites et musées
Где је музеј?
→
איפה המוזיאון?
Колико је улазница?
→
כמה עולה הכניסה?
Има ли вођену туру?
→
יש סיור מודרך?
У колико се отвара?
→
מתי פותחים?
Две карте, молим.
→
שני כרטיסים, בבקשה.
Једну карту за одрасле.
→
כרטיס אחד למבוגר.
Bars et vie nocturne
Где је најближи бар?
→
איפה הבר הקרוב?
Да ли се плаћа улаз?
→
יש דמי כניסה?
Два пива, молим.
→
שני בירות, בבקשה.
Желео бих коктел.
→
אני רוצה קוקטייל.
Имате ли нешто за грицкање?
→
יש לכם חטיפים?
Још једну туру, молим вас.
→
עוד סיבוב, בבקשה.
Animaux de compagnie
Имам пса.
→
יש לי כלב.
Имате ли кућне љубимце?
→
יש לך חיות מחמד?
Како слатка мачка!
→
איזה חתול חמוד!
Мој пас је пријатељски настројен.
→
הכלב שלי ידידותי.
Мачка спава.
→
החתול ישן.
Волим животиње.
→
אני אוהב בעלי חיים.
Cuisine et recettes
Како да ово скувам?
→
איך אני מבשל את זה?
Који је рецепт?
→
מה המתכון?
Загрејте рерну.
→
תחמם את התנור מראש.
Прокувајте воду.
→
תרתיח את המים.
Исецкајте лук.
→
תחתוך את הבצלים.
Додајте мало соли.
→
תוסיף קצת מלח.
Vêtements et mode
Шта да обучем?
→
מה כדאי לי ללבוש?
Пробајте ово.
→
תנסה את זה.
Савршено ми одговара.
→
זה מתאים בדיוק.
Превише је тесно.
→
זה צמוד מדי.
Превише је широко.
→
זה רפוי מדי.
Има ли ово у мојој величини?
→
יש את זה במידה שלי?
Questions courantes
Шта је ово?
→
מה זה?
Колико кошта?
→
כמה זה עולה?
Да ли је далеко?
→
זה רחוק?
Могу ли да уђем?
→
אפשר להיכנס?
Шта се догодило?
→
מה קרה?
Зашто не?
→
למה לא?
Thèmes
Salutations
Bases
Voyage
Nourriture et boissons
Achats
Urgences
À l'hôtel
Transports en commun et taxi
Demander son chemin
À l'aéroport
Argent et paiements
Heure et dates
Météo
Santé et médecin
Famille
Travail et bureau
Affaires et réunions
École et études
Informatique et technologie
Téléphone et internet
Sentiments et émotions
Amour et romance
Conversation informelle
Compliments et éloges
Excuses et justifications
Fêtes et vœux
Sport et fitness
Loisirs et temps libre
À la maison
Louer un appartement
Banque et poste
Police et documents
Voiture et conduite
Plage et vacances
Visites et musées
Bars et vie nocturne
Animaux de compagnie
Cuisine et recettes
Vêtements et mode
Questions courantes
Serbe-Anglais
Anglais-Serbe
Serbe-Russe
Russe-Serbe
Serbe-Ukrainien
Ukrainien-Serbe
Serbe-Biélorusse
Biélorusse-Serbe
Serbe-Polonais
Polonais-Serbe
Serbe-Tchèque
Tchèque-Serbe
Serbe-Slovaque
Slovaque-Serbe
Serbe-Slovène
Slovène-Serbe
Serbe-Croate
Croate-Serbe
Serbe-Bosniaque
Bosniaque-Serbe
Serbe-Macédonien
Macédonien-Serbe
Serbe-Bulgare
Bulgare-Serbe
Serbe-Roumain
Roumain-Serbe
Serbe-Hongrois
Hongrois-Serbe
Serbe-Allemand
Allemand-Serbe
Serbe-Néerlandais
Néerlandais-Serbe
Serbe-Danois
Danois-Serbe
Serbe-Suédois
Suédois-Serbe
Serbe-Norvégien
Norvégien-Serbe
Serbe-Islandais
Islandais-Serbe
Serbe-Finnois
Finnois-Serbe
Serbe-Estonien
Estonien-Serbe
Serbe-Letton
Letton-Serbe
Serbe-Lituanien
Lituanien-Serbe
Serbe-Français
Français-Serbe
Serbe-Espagnol
Espagnol-Serbe
Serbe-Portugais
Portugais-Serbe
Serbe-Italien
Italien-Serbe
Serbe-Catalan
Catalan-Serbe
Serbe-Galicien
Galicien-Serbe
Serbe-Basque
Basque-Serbe
Serbe-Grec
Grec-Serbe
Serbe-Albanais
Albanais-Serbe
Serbe-Maltais
Maltais-Serbe
Serbe-Irlandais
Irlandais-Serbe
Serbe-Gallois
Gallois-Serbe
Serbe-Luxembourgeois
Luxembourgeois-Serbe
Serbe-Latin
Latin-Serbe
Serbe-Espéranto
Espéranto-Serbe
Serbe-Arménien
Arménien-Serbe
Serbe-Géorgien
Géorgien-Serbe
Serbe-Azéri
Azéri-Serbe
Serbe-Kazakh
Kazakh-Serbe
Serbe-Ouzbek
Ouzbek-Serbe
Serbe-Kirghize
Kirghize-Serbe
Serbe-Tadjik
Tadjik-Serbe
Serbe-Turkmène
Turkmène-Serbe
Serbe-Mongol
Mongol-Serbe
Serbe-Tatar
Tatar-Serbe
Serbe-Turc
Turc-Serbe
Serbe-Arabe
Arabe-Serbe
Serbe-Hébreu
Hébreu-Serbe
Serbe-Persan
Persan-Serbe
Serbe-Ourdou
Ourdou-Serbe
Serbe-Hindi
Hindi-Serbe
Serbe-Bengali
Bengali-Serbe
Serbe-Pendjabi
Pendjabi-Serbe
Serbe-Gujarati
Gujarati-Serbe
Serbe-Marathi
Marathi-Serbe
Serbe-Népalais
Népalais-Serbe
Serbe-Tamoul
Tamoul-Serbe
Serbe-Télougou
Télougou-Serbe
Serbe-Kannada
Kannada-Serbe
Serbe-Malayalam
Malayalam-Serbe
Serbe-Cingalais
Cingalais-Serbe
Serbe-Chinois simplifié
Chinois simplifié-Serbe
Serbe-Chinois traditionnel
Chinois traditionnel-Serbe
Serbe-Japonais
Japonais-Serbe
Serbe-Coréen
Coréen-Serbe
Serbe-Vietnamien
Vietnamien-Serbe
Serbe-Thaï
Thaï-Serbe
Serbe-Lao
Lao-Serbe
Serbe-Khmer
Khmer-Serbe
Serbe-Birman
Birman-Serbe
Serbe-Indonésien
Indonésien-Serbe
Serbe-Malais
Malais-Serbe
Serbe-Filipino
Filipino-Serbe
Serbe-Swahili
Swahili-Serbe
Serbe-Afrikaans
Afrikaans-Serbe