Hébreu-Hongrois : expressions et idiomes
Hébreu
Hongrois
Salutations
שלום!
→
Szia!
בוקר טוב!
→
Jó reggelt kívánok!
ערב טוב!
→
Jó estét kívánok!
להתראות!
→
Viszontlátásra!
מה שלומך?
→
Hogy van?
בסדר, תודה.
→
Jól vagyok, köszönöm.
Bases
כן
→
Igen
לא
→
Nem
בבקשה
→
Kérem
תודה רבה!
→
Köszönöm szépen!
על לא דבר.
→
Szívesen.
סליחה.
→
Elnézést.
Voyage
איפה השירותים?
→
Hol van a mosdó?
איפה תחנת הרכבת?
→
Hol van a vasútállomás?
איך מגיעים לשדה התעופה?
→
Hogyan jutok el a repülőtérre?
כמה עולה כרטיס?
→
Mennyibe kerül egy jegy?
אני מחפש מלון.
→
Szállodát keresek.
זה רחוק מכאן?
→
Messze van innen?
Nourriture et boissons
שולחן לשניים, בבקשה.
→
Egy asztalt kérek két személyre.
אפשר לראות את התפריט?
→
Megnézhetem az étlapot?
אני רוצה קפה, בבקשה.
→
Egy kávét kérek.
מים, בבקשה.
→
Vizet kérek.
אני צמחוני.
→
Vegetáriánus vagyok.
זה היה טעים!
→
Nagyon finom volt!
Achats
כמה זה עולה?
→
Mennyibe kerül ez?
אפשר לשלם בכרטיס?
→
Fizethetek kártyával?
זה יקר מדי.
→
Ez túl drága.
אני רק מסתכל, תודה.
→
Csak nézelődöm, köszönöm.
יש לך מידה קטנה יותר?
→
Van kisebb méretben?
איפה הקופה?
→
Hol van a kassza?
Urgences
עזרה!
→
Segítség!
תזמין אמבולנס!
→
Hívjon mentőt!
תזמין משטרה!
→
Hívja a rendőrséget!
אני צריך רופא.
→
Orvosra van szükségem.
איפה בית המרקחת הקרוב?
→
Hol van a legközelebbi gyógyszertár?
איבדתי את הדרכון שלי.
→
Elvesztettem az útlevelemet.
À l'hôtel
יש לכם חדר?
→
Van szabad szobájuk?
כמה זה ללילה?
→
Mennyibe kerül egy éjszaka?
ארוחת בוקר כלולה?
→
Az ár tartalmazza a reggelit?
אני צריכה השכמה טלפונית.
→
Kérek egy ébresztőhívást.
המפתח לא עובד.
→
A kulcs nem működik.
אפשר לראות את החדר?
→
Megnézhetem a szobát?
Transports en commun et taxi
כרטיס אחד, בבקשה.
→
Egy jegyet kérek.
האוטובוס הזה מגיע למרכז העיר?
→
Ez a busz a belvárosba megy?
מתי הרכבת הבאה?
→
Mikor indul a következő vonat?
כמה זמן זה לוקח?
→
Mennyi ideig tart?
פספסתי את התחנה.
→
Lekéstem a megállót.
איפה אפשר להשיג מונית?
→
Hol tudok taxit fogni?
Demander son chemin
איפה התחנה?
→
Hol van a pályaudvar?
איך מגיעים לשם?
→
Hogyan jutok el oda?
תפנה שמאלה בפינה.
→
A sarkon forduljon balra.
תפנה ימינה ברמזור.
→
A lámpánál forduljon jobbra.
תמשיך ישר.
→
Menjen egyenesen előre.
סליחה, אתה יכול לעזור לי?
→
Elnézést, tudna segíteni?
À l'aéroport
איפה דלפק הצ'ק-אין?
→
Hol van a check-in pult?
מתי העלייה למטוס?
→
Mikor kezdődik a beszállás?
הטיסה מתעכבת?
→
Késik a járat?
איפה השער שלי?
→
Hol van a kapum?
יש לי טיסת המשך.
→
Van egy átszállásom.
כמה זמן ההמתנה?
→
Mennyi ideig tart az átszállás?
Argent et paiements
אתם מקבלים מזומן?
→
Elfogadnak készpénzt?
איפה הכספומט?
→
Hol van az ATM?
זה יקר מדי.
→
Ez túl drága.
הייתי רוצה לשלם.
→
Szeretnék fizetni.
יש לך עודף?
→
Van visszaadni valója?
אני רק מסתכל.
→
Csak nézelődöm.
Heure et dates
איזה יום היום?
→
Milyen nap van ma?
מה התאריך היום?
→
Hányadika van ma?
הגיע הזמן ללכת.
→
Ideje indulni.
נתראה מחר.
→
Holnap találkozunk.
אני מאחר.
→
Elkéstem.
רק רגע.
→
Egy pillanat.
Météo
מה מזג האוויר?
→
Milyen az idő?
יורד גשם.
→
Esik az eső.
היום שמשי.
→
Ma süt a nap.
קר מאוד.
→
Nagyon hideg van.
חם בחוץ.
→
Meleg van odakint.
נראה שיירד גשם.
→
Eső lesz.
Santé et médecin
אני מרגיש לא טוב
→
Rosszul érzem magam
כואב לי הראש
→
Fáj a fejem
אני לא מצליח להירדם
→
Nem tudok aludni
יש לי שיעול
→
Köhögök
יש לי הצטננות
→
Megfáztam
כואבת לי הבטן
→
Fáj a hasam
Famille
אני אוהב את המשפחה שלי
→
Szeretem a családomat
מה שלום המשפחה שלך?
→
Hogy van a családja?
יש לך ילדים?
→
Vannak gyermekei?
יש לי שני אחים
→
Két testvérem van
היא אחותי
→
Ő a nővérem
זאת אמא שלי
→
Ő az édesanyám
Travail et bureau
יש לי פגישה
→
Megbeszélésem van
איפה המשרד?
→
Hol van az iroda?
אני עסוק
→
Elfoglalt vagyok
רגע בבקשה
→
Kérlek, várj egy pillanatot
תודה על העזרה
→
Köszönöm a segítségedet
באיזו שעה הפגישה?
→
Hány órakor van a megbeszélés?
Affaires et réunions
בוקר טוב לכולם.
→
Jó reggelt mindenkinek!
בואו נתחיל.
→
Kezdjük el!
תודה שבאתם.
→
Köszönöm, hogy eljöttetek.
אפשר לקבוע פגישה?
→
Megbeszélhetünk egy találkozót?
איזו שעה מתאימה לך?
→
Mikor lenne jó neked?
אני אשלח לך את הפרטים.
→
Elküldöm a részleteket.
École et études
אפשר לחזור על זה?
→
Meg tudná ismételni?
איך מאייתים את זה?
→
Hogyan betűzik?
מה זה אומר?
→
Mit jelent ez?
יש לי שאלה.
→
Van egy kérdésem.
בבקשה דבר לאט.
→
Kérem, beszéljen lassabban.
איפה הכיתה?
→
Hol van a tanterem?
Informatique et technologie
איך מדליקים את זה?
→
Hogyan kapcsolom be?
המסך קפא.
→
Lefagyott a képernyő.
בבקשה תפעיל מחדש את המחשב.
→
Kérem, indítsa újra a számítógépet.
שכחתי את הסיסמה.
→
Elfelejtettem a jelszavam.
תתחבר לאינטרנט.
→
Csatlakozz az internethez.
הסוללה חלשה.
→
Alacsony az akkumulátor.
Téléphone et internet
איפה ה-Wi-Fi?
→
Hol van a Wi-Fi?
מה הסיסמה?
→
Mi a jelszó?
אני צריך גישה לאינטרנט.
→
Internethozzáférésre van szükségem.
אפשר להשתמש בטלפון שלך?
→
Használhatom a telefonját?
הטלפון שלי מת.
→
Le van merülve a telefonom.
אין לי קליטה.
→
Nincs térerőm.
Sentiments et émotions
אני שמח.
→
Boldog vagyok.
אני עצוב.
→
Szomorú vagyok.
אני עייף.
→
Fáradt vagyok.
אני כועס.
→
Mérges vagyok.
אני מפחד.
→
Félek.
אני אוהב אותך.
→
Szeretlek.
Amour et romance
אתה אוהב אותי?
→
Szeretsz?
אני מאוהב בך
→
Szerelmes vagyok beléd.
תינשאי לי?
→
Hozzám jönnél feleségül?
את יפה
→
Gyönyörű vagy.
אתה חתיך
→
Jóképű vagy.
אני מחבב אותך
→
Tetszel.
Conversation informelle
שלום, מה נשמע?
→
Szia, hogy vagy?
מה אתה עושה?
→
Mivel foglalkozol?
איך היה היום שלך?
→
Milyen napod volt?
מה חדש?
→
Mi újság?
מצטער על זה.
→
Sajnálom.
אין בעיה.
→
Semmi baj.
Compliments et éloges
עבודה מצוינת!
→
Szép munka!
אתה נראה טוב.
→
Jól nézel ki.
זה נפלא.
→
Ez csodálatos.
אני גאה בך.
→
Büszke vagyok rád.
כל הכבוד לך.
→
Ügyes vagy.
עבודה יפה.
→
Szép munka.
Excuses et justifications
סליחה.
→
Elnézést.
אני מתנצל.
→
Bocsánatot kérek.
אני מתנצל.
→
Bocsánatot kérek.
אני כל כך מצטער.
→
Nagyon sajnálom.
בבקשה סלח לי.
→
Kérlek, bocsáss meg.
אני מבקש את סליחתך.
→
Ezer bocsánat.
Fêtes et vœux
יום הולדת שמח!
→
Boldog születésnapot!
שנה טובה!
→
Boldog új évet!
חג מולד שמח!
→
Boldog karácsonyt!
מזל טוב!
→
Gratulálok!
בהצלחה!
→
Sok szerencsét!
שיהיה לך יום נהדר!
→
Legyen szép napod!
Sport et fitness
איך אני מתכונן/ת?
→
Hogyan tudok formába lendülni?
אני רוצה לרזות.
→
Szeretnék fogyni.
איפה חדר הכושר?
→
Hol van az edzőterem?
בואו נרוץ.
→
Menjünk futni.
אני משחק/ת כדורגל.
→
Focizom.
אתה מתאמן/ת?
→
Sportol?
Loisirs et temps libre
מה התחביבים שלך?
→
Mik a hobbijai?
אני אוהב/ת לקרוא ספרים.
→
Szeretek könyvet olvasni.
יש לך תחביבים?
→
Van valamilyen hobbija?
אני נהנה/ית להקשיב למוזיקה.
→
Szívesen hallgatok zenét.
מה אתה עושה בזמן הפנוי?
→
Mit csinál szabadidejében?
אני אוהב/ת לשחק כדורגל.
→
Imádok focizni.
À la maison
ברוך הבא הביתה
→
Isten hozott otthon
תרגיש בבית
→
Érezd magad otthon
ארוחת הערב מוכנה
→
Kész a vacsora
אני בבית
→
Megjöttem
איפה אתה
→
Hol vagy
תסגור את הדלת
→
Csukd be az ajtót
Louer un appartement
אני מחפש דירה
→
Lakást keresek
כמה שכר הדירה?
→
Mennyi a lakbér?
האם חשבונות כלולים?
→
A rezsit is tartalmazza?
יש פיקדון?
→
Van kaució?
מתי אני יכול להיכנס?
→
Mikor költözhetek be?
האם זה מרוהט?
→
Bútorozott?
Banque et poste
איפה הדואר?
→
Hol van a posta?
אני צריך למשוך כסף.
→
Pénzt kell felvennem.
אני רוצה להפקיד כסף.
→
Pénzt szeretnék befizetni.
אני צריך בול.
→
Bélyeg kell.
כמה דמי המשלוח?
→
Mennyi a postaköltség?
אני רוצה לשלוח את המכתב הזה.
→
Szeretném feladni ezt a levelet.
Police et documents
איפה תחנת המשטרה?
→
Hol van a rendőrség?
איבדתי את הדרכון שלי.
→
Elvesztettem az útlevelemet.
הנה תעודת הזהות שלי.
→
Itt van a személyazonosító igazolványom.
תראה לי את המסמכים שלך.
→
Mutassa meg az iratait.
אני רוצה לדווח על גניבה.
→
Lopást szeretnék bejelenteni.
הארנק שלי נגנב.
→
Ellopták a pénztárcámat.
Voiture et conduite
איפה החניון?
→
Hol van a parkoló?
איך מגיעים לכביש המהיר?
→
Hogyan jutok el az autópályára?
האוטו לא מניע.
→
Az autó nem indul.
אני צריך דלק.
→
Benzinre van szükségem.
בבקשה מלא את המיכל.
→
Kérem, tankolja tele.
איפה תחנת הדלק הקרובה?
→
Hol van a legközelebbi benzinkút?
Plage et vacances
איפה החוף?
→
Hol van a strand?
איך מגיעים לחוף?
→
Hogyan jutok el a strandra?
אפשר לשחות כאן?
→
Lehet itt fürödni?
בטוח לשחות?
→
Biztonságos itt fürödni?
המים קרים.
→
Hideg a víz.
המים חמימים.
→
Meleg a víz.
Visites et musées
איפה המוזיאון?
→
Hol van a múzeum?
כמה עולה הכניסה?
→
Mennyibe kerül a belépő?
יש סיור מודרך?
→
Van idegenvezetés?
מתי פותחים?
→
Hány órakor nyit?
שני כרטיסים, בבקשה.
→
Két jegyet kérek.
כרטיס אחד למבוגר.
→
Egy felnőtt jegyet.
Bars et vie nocturne
איפה הבר הקרוב?
→
Hol van a legközelebbi bár?
יש דמי כניסה?
→
Van belépődíj?
שני בירות, בבקשה.
→
Két sört kérek.
אני רוצה קוקטייל.
→
Szeretnék egy koktélt.
יש לכם חטיפים?
→
Van valamilyen rágcsálnivaló?
עוד סיבוב, בבקשה.
→
Még egy kört, kérem.
Animaux de compagnie
יש לי כלב.
→
Van egy kutyám.
יש לך חיות מחמד?
→
Van valamilyen háziállatod?
איזה חתול חמוד!
→
De aranyos macska!
הכלב שלי ידידותי.
→
A kutyám barátságos.
החתול ישן.
→
A macska alszik.
אני אוהב בעלי חיים.
→
Imádom az állatokat.
Cuisine et recettes
איך אני מבשל את זה?
→
Hogyan főzzem meg ezt?
מה המתכון?
→
Mi a recept?
תחמם את התנור מראש.
→
Melegítsd elő a sütőt.
תרתיח את המים.
→
Forrald fel a vizet.
תחתוך את הבצלים.
→
Vágd fel a hagymát.
תוסיף קצת מלח.
→
Adj hozzá egy kis sót.
Vêtements et mode
מה כדאי לי ללבוש?
→
Mit vegyek fel?
תנסה את זה.
→
Próbáld fel ezt.
זה מתאים בדיוק.
→
Tökéletesen illik.
זה צמוד מדי.
→
Túl szoros.
זה רפוי מדי.
→
Túl bő.
יש את זה במידה שלי?
→
Kapható ez az én méretemben?
Questions courantes
מה זה?
→
Mi ez?
כמה זה עולה?
→
Mennyibe kerül?
זה רחוק?
→
Messze van?
אפשר להיכנס?
→
Bejöhetek?
מה קרה?
→
Mi történt?
למה לא?
→
Miért ne?
Thèmes
Salutations
Bases
Voyage
Nourriture et boissons
Achats
Urgences
À l'hôtel
Transports en commun et taxi
Demander son chemin
À l'aéroport
Argent et paiements
Heure et dates
Météo
Santé et médecin
Famille
Travail et bureau
Affaires et réunions
École et études
Informatique et technologie
Téléphone et internet
Sentiments et émotions
Amour et romance
Conversation informelle
Compliments et éloges
Excuses et justifications
Fêtes et vœux
Sport et fitness
Loisirs et temps libre
À la maison
Louer un appartement
Banque et poste
Police et documents
Voiture et conduite
Plage et vacances
Visites et musées
Bars et vie nocturne
Animaux de compagnie
Cuisine et recettes
Vêtements et mode
Questions courantes
Hébreu-Anglais
Anglais-Hébreu
Hébreu-Russe
Russe-Hébreu
Hébreu-Ukrainien
Ukrainien-Hébreu
Hébreu-Biélorusse
Biélorusse-Hébreu
Hébreu-Polonais
Polonais-Hébreu
Hébreu-Tchèque
Tchèque-Hébreu
Hébreu-Slovaque
Slovaque-Hébreu
Hébreu-Slovène
Slovène-Hébreu
Hébreu-Croate
Croate-Hébreu
Hébreu-Bosniaque
Bosniaque-Hébreu
Hébreu-Serbe
Serbe-Hébreu
Hébreu-Macédonien
Macédonien-Hébreu
Hébreu-Bulgare
Bulgare-Hébreu
Hébreu-Roumain
Roumain-Hébreu
Hébreu-Hongrois
Hongrois-Hébreu
Hébreu-Allemand
Allemand-Hébreu
Hébreu-Néerlandais
Néerlandais-Hébreu
Hébreu-Danois
Danois-Hébreu
Hébreu-Suédois
Suédois-Hébreu
Hébreu-Norvégien
Norvégien-Hébreu
Hébreu-Islandais
Islandais-Hébreu
Hébreu-Finnois
Finnois-Hébreu
Hébreu-Estonien
Estonien-Hébreu
Hébreu-Letton
Letton-Hébreu
Hébreu-Lituanien
Lituanien-Hébreu
Hébreu-Français
Français-Hébreu
Hébreu-Espagnol
Espagnol-Hébreu
Hébreu-Portugais
Portugais-Hébreu
Hébreu-Italien
Italien-Hébreu
Hébreu-Catalan
Catalan-Hébreu
Hébreu-Galicien
Galicien-Hébreu
Hébreu-Basque
Basque-Hébreu
Hébreu-Grec
Grec-Hébreu
Hébreu-Albanais
Albanais-Hébreu
Hébreu-Maltais
Maltais-Hébreu
Hébreu-Irlandais
Irlandais-Hébreu
Hébreu-Gallois
Gallois-Hébreu
Hébreu-Luxembourgeois
Luxembourgeois-Hébreu
Hébreu-Latin
Latin-Hébreu
Hébreu-Espéranto
Espéranto-Hébreu
Hébreu-Arménien
Arménien-Hébreu
Hébreu-Géorgien
Géorgien-Hébreu
Hébreu-Azéri
Azéri-Hébreu
Hébreu-Kazakh
Kazakh-Hébreu
Hébreu-Ouzbek
Ouzbek-Hébreu
Hébreu-Kirghize
Kirghize-Hébreu
Hébreu-Tadjik
Tadjik-Hébreu
Hébreu-Turkmène
Turkmène-Hébreu
Hébreu-Mongol
Mongol-Hébreu
Hébreu-Tatar
Tatar-Hébreu
Hébreu-Turc
Turc-Hébreu
Hébreu-Arabe
Arabe-Hébreu
Hébreu-Persan
Persan-Hébreu
Hébreu-Ourdou
Ourdou-Hébreu
Hébreu-Hindi
Hindi-Hébreu
Hébreu-Bengali
Bengali-Hébreu
Hébreu-Pendjabi
Pendjabi-Hébreu
Hébreu-Gujarati
Gujarati-Hébreu
Hébreu-Marathi
Marathi-Hébreu
Hébreu-Népalais
Népalais-Hébreu
Hébreu-Tamoul
Tamoul-Hébreu
Hébreu-Télougou
Télougou-Hébreu
Hébreu-Kannada
Kannada-Hébreu
Hébreu-Malayalam
Malayalam-Hébreu
Hébreu-Cingalais
Cingalais-Hébreu
Hébreu-Chinois simplifié
Chinois simplifié-Hébreu
Hébreu-Chinois traditionnel
Chinois traditionnel-Hébreu
Hébreu-Japonais
Japonais-Hébreu
Hébreu-Coréen
Coréen-Hébreu
Hébreu-Vietnamien
Vietnamien-Hébreu
Hébreu-Thaï
Thaï-Hébreu
Hébreu-Lao
Lao-Hébreu
Hébreu-Khmer
Khmer-Hébreu
Hébreu-Birman
Birman-Hébreu
Hébreu-Indonésien
Indonésien-Hébreu
Hébreu-Malais
Malais-Hébreu
Hébreu-Filipino
Filipino-Hébreu
Hébreu-Swahili
Swahili-Hébreu
Hébreu-Afrikaans
Afrikaans-Hébreu