Hébreu-Allemand : expressions et idiomes
Hébreu
Allemand
Salutations
שלום!
→
Hallo!
בוקר טוב!
→
Guten Morgen!
ערב טוב!
→
Guten Abend!
להתראות!
→
Auf Wiedersehen!
מה שלומך?
→
Wie geht es Ihnen?
בסדר, תודה.
→
Mir geht es gut, danke.
Bases
כן
→
Ja
לא
→
Nein
בבקשה
→
Bitte
תודה רבה!
→
Vielen Dank!
על לא דבר.
→
Gern geschehen.
סליחה.
→
Entschuldigen Sie.
Voyage
איפה השירותים?
→
Wo ist die Toilette?
איפה תחנת הרכבת?
→
Wo ist der Bahnhof?
איך מגיעים לשדה התעופה?
→
Wie komme ich zum Flughafen?
כמה עולה כרטיס?
→
Wie viel kostet eine Fahrkarte?
אני מחפש מלון.
→
Ich suche ein Hotel.
זה רחוק מכאן?
→
Ist es weit von hier?
Nourriture et boissons
שולחן לשניים, בבקשה.
→
Einen Tisch für zwei, bitte.
אפשר לראות את התפריט?
→
Kann ich die Speisekarte sehen?
אני רוצה קפה, בבקשה.
→
Ich hätte gern einen Kaffee, bitte.
מים, בבקשה.
→
Wasser, bitte.
אני צמחוני.
→
Ich bin Vegetarier.
זה היה טעים!
→
Es war köstlich!
Achats
כמה זה עולה?
→
Wie viel kostet das?
אפשר לשלם בכרטיס?
→
Kann ich mit Karte bezahlen?
זה יקר מדי.
→
Das ist zu teuer.
אני רק מסתכל, תודה.
→
Ich schaue mich nur um, danke.
יש לך מידה קטנה יותר?
→
Haben Sie eine kleinere Größe?
איפה הקופה?
→
Wo ist die Kasse?
Urgences
עזרה!
→
Hilfe!
תזמין אמבולנס!
→
Rufen Sie einen Krankenwagen!
תזמין משטרה!
→
Rufen Sie die Polizei!
אני צריך רופא.
→
Ich brauche einen Arzt.
איפה בית המרקחת הקרוב?
→
Wo ist die nächste Apotheke?
איבדתי את הדרכון שלי.
→
Ich habe meinen Pass verloren.
À l'hôtel
יש לכם חדר?
→
Haben Sie ein Zimmer frei?
כמה זה ללילה?
→
Wie viel kostet es pro Nacht?
ארוחת בוקר כלולה?
→
Ist Frühstück inbegriffen?
אני צריכה השכמה טלפונית.
→
Ich brauche einen Weckruf.
המפתח לא עובד.
→
Der Schlüssel funktioniert nicht.
אפשר לראות את החדר?
→
Kann ich das Zimmer sehen?
Transports en commun et taxi
כרטיס אחד, בבקשה.
→
Eine Fahrkarte, bitte.
האוטובוס הזה מגיע למרכז העיר?
→
Fährt dieser Bus in die Innenstadt?
מתי הרכבת הבאה?
→
Wann fährt der nächste Zug?
כמה זמן זה לוקח?
→
Wie lange dauert es?
פספסתי את התחנה.
→
Ich habe meine Haltestelle verpasst.
איפה אפשר להשיג מונית?
→
Wo kann ich ein Taxi bekommen?
Demander son chemin
איפה התחנה?
→
Wo ist der Bahnhof?
איך מגיעים לשם?
→
Wie komme ich dorthin?
תפנה שמאלה בפינה.
→
Biegen Sie an der Ecke links ab.
תפנה ימינה ברמזור.
→
Biegen Sie an der Ampel rechts ab.
תמשיך ישר.
→
Gehen Sie geradeaus.
סליחה, אתה יכול לעזור לי?
→
Entschuldigung, können Sie mir helfen?
À l'aéroport
איפה דלפק הצ'ק-אין?
→
Wo ist der Check-in-Schalter?
מתי העלייה למטוס?
→
Wann ist das Boarding?
הטיסה מתעכבת?
→
Hat der Flug Verspätung?
איפה השער שלי?
→
Wo ist mein Gate?
יש לי טיסת המשך.
→
Ich habe einen Anschlussflug.
כמה זמן ההמתנה?
→
Wie lange ist der Aufenthalt?
Argent et paiements
אתם מקבלים מזומן?
→
Akzeptieren Sie Bargeld?
איפה הכספומט?
→
Wo ist der Geldautomat?
זה יקר מדי.
→
Das ist zu teuer.
הייתי רוצה לשלם.
→
Ich möchte bezahlen.
יש לך עודף?
→
Haben Sie Kleingeld?
אני רק מסתכל.
→
Ich schaue mich nur um.
Heure et dates
איזה יום היום?
→
Welcher Tag ist heute?
מה התאריך היום?
→
Welches Datum ist heute?
הגיע הזמן ללכת.
→
Es ist Zeit zu gehen.
נתראה מחר.
→
Bis morgen.
אני מאחר.
→
Ich bin spät dran.
רק רגע.
→
Einen Moment bitte.
Météo
מה מזג האוויר?
→
Wie ist das Wetter?
יורד גשם.
→
Es regnet.
היום שמשי.
→
Heute ist es sonnig.
קר מאוד.
→
Es ist sehr kalt.
חם בחוץ.
→
Draußen ist es heiß.
נראה שיירד גשם.
→
Es sieht nach Regen aus.
Santé et médecin
אני מרגיש לא טוב
→
Mir ist schlecht.
כואב לי הראש
→
Mein Kopf tut weh.
אני לא מצליח להירדם
→
Ich kann nicht schlafen.
יש לי שיעול
→
Ich habe Husten.
יש לי הצטננות
→
Ich bin erkältet.
כואבת לי הבטן
→
Mein Bauch tut weh.
Famille
אני אוהב את המשפחה שלי
→
Ich liebe meine Familie.
מה שלום המשפחה שלך?
→
Wie geht es Ihrer Familie?
יש לך ילדים?
→
Haben Sie Kinder?
יש לי שני אחים
→
Ich habe zwei Brüder.
היא אחותי
→
Sie ist meine Schwester.
זאת אמא שלי
→
Das ist meine Mutter.
Travail et bureau
יש לי פגישה
→
Ich habe ein Meeting
איפה המשרד?
→
Wo ist das Büro?
אני עסוק
→
Ich bin beschäftigt
רגע בבקשה
→
Bitte warten Sie einen Moment
תודה על העזרה
→
Danke für Ihre Hilfe
באיזו שעה הפגישה?
→
Um wie viel Uhr ist das Meeting?
Affaires et réunions
בוקר טוב לכולם.
→
Guten Morgen allerseits.
בואו נתחיל.
→
Fangen wir an.
תודה שבאתם.
→
Danke, dass Sie gekommen sind.
אפשר לקבוע פגישה?
→
Können wir ein Meeting planen?
איזו שעה מתאימה לך?
→
Wann passt es Ihnen?
אני אשלח לך את הפרטים.
→
Ich schicke Ihnen die Details.
École et études
אפשר לחזור על זה?
→
Kannst du das wiederholen?
איך מאייתים את זה?
→
Wie schreibt man das?
מה זה אומר?
→
Was bedeutet das?
יש לי שאלה.
→
Ich habe eine Frage.
בבקשה דבר לאט.
→
Bitte sprich langsam.
איפה הכיתה?
→
Wo ist das Klassenzimmer?
Informatique et technologie
איך מדליקים את זה?
→
Wie schalte ich es ein?
המסך קפא.
→
Der Bildschirm ist eingefroren.
בבקשה תפעיל מחדש את המחשב.
→
Bitte starten Sie den Computer neu.
שכחתי את הסיסמה.
→
Ich habe mein Passwort vergessen.
תתחבר לאינטרנט.
→
Verbinde dich mit dem Internet.
הסוללה חלשה.
→
Der Akku ist fast leer.
Téléphone et internet
איפה ה-Wi-Fi?
→
Wo ist das WLAN?
מה הסיסמה?
→
Wie lautet das Passwort?
אני צריך גישה לאינטרנט.
→
Ich brauche Internetzugang.
אפשר להשתמש בטלפון שלך?
→
Kann ich Ihr Telefon benutzen?
הטלפון שלי מת.
→
Mein Handy ist leer.
אין לי קליטה.
→
Ich habe kein Signal.
Sentiments et émotions
אני שמח.
→
Ich bin glücklich.
אני עצוב.
→
Ich bin traurig.
אני עייף.
→
Ich bin müde.
אני כועס.
→
Ich bin wütend.
אני מפחד.
→
Ich habe Angst.
אני אוהב אותך.
→
Ich liebe dich.
Amour et romance
אתה אוהב אותי?
→
Liebst du mich?
אני מאוהב בך
→
Ich bin in dich verliebt.
תינשאי לי?
→
Willst du mich heiraten?
את יפה
→
Du bist schön.
אתה חתיך
→
Du siehst gut aus.
אני מחבב אותך
→
Ich mag dich.
Conversation informelle
שלום, מה נשמע?
→
Hallo, wie geht es Ihnen?
מה אתה עושה?
→
Was machen Sie beruflich?
איך היה היום שלך?
→
Wie war Ihr Tag?
מה חדש?
→
Was gibt es Neues?
מצטער על זה.
→
Das tut mir leid.
אין בעיה.
→
Kein Problem.
Compliments et éloges
עבודה מצוינת!
→
Gut gemacht!
אתה נראה טוב.
→
Sie sehen gut aus.
זה נפלא.
→
Das ist wunderbar.
אני גאה בך.
→
Ich bin stolz auf Sie.
כל הכבוד לך.
→
Das freut mich für Sie.
עבודה יפה.
→
Gute Arbeit.
Excuses et justifications
סליחה.
→
Entschuldigen Sie.
אני מתנצל.
→
Ich bitte um Entschuldigung.
אני מתנצל.
→
Ich entschuldige mich.
אני כל כך מצטער.
→
Es tut mir sehr leid.
בבקשה סלח לי.
→
Bitte verzeihen Sie mir.
אני מבקש את סליחתך.
→
Verzeihen Sie mir bitte.
Fêtes et vœux
יום הולדת שמח!
→
Alles Gute zum Geburtstag!
שנה טובה!
→
Frohes neues Jahr!
חג מולד שמח!
→
Frohe Weihnachten!
מזל טוב!
→
Herzlichen Glückwunsch!
בהצלחה!
→
Viel Glück!
שיהיה לך יום נהדר!
→
Einen schönen Tag noch!
Sport et fitness
איך אני מתכונן/ת?
→
Wie werde ich fit?
אני רוצה לרזות.
→
Ich möchte abnehmen.
איפה חדר הכושר?
→
Wo ist das Fitnessstudio?
בואו נרוץ.
→
Lass uns laufen gehen.
אני משחק/ת כדורגל.
→
Ich spiele Fußball.
אתה מתאמן/ת?
→
Machst du Sport?
Loisirs et temps libre
מה התחביבים שלך?
→
Was sind deine Hobbys?
אני אוהב/ת לקרוא ספרים.
→
Ich lese gern Bücher.
יש לך תחביבים?
→
Hast du Hobbys?
אני נהנה/ית להקשיב למוזיקה.
→
Ich höre gern Musik.
מה אתה עושה בזמן הפנוי?
→
Was machst du in deiner Freizeit?
אני אוהב/ת לשחק כדורגל.
→
Ich spiele leidenschaftlich gern Fußball.
À la maison
ברוך הבא הביתה
→
Willkommen zu Hause
תרגיש בבית
→
Fühl dich wie zu Hause
ארוחת הערב מוכנה
→
Das Abendessen ist fertig
אני בבית
→
Ich bin zu Hause
איפה אתה
→
Wo bist du
תסגור את הדלת
→
Mach die Tür zu
Louer un appartement
אני מחפש דירה
→
Ich suche eine Wohnung
כמה שכר הדירה?
→
Wie hoch ist die Miete?
האם חשבונות כלולים?
→
Sind die Nebenkosten inbegriffen?
יש פיקדון?
→
Gibt es eine Kaution?
מתי אני יכול להיכנס?
→
Wann kann ich einziehen?
האם זה מרוהט?
→
Ist sie möbliert?
Banque et poste
איפה הדואר?
→
Wo ist die Post?
אני צריך למשוך כסף.
→
Ich muss Geld abheben.
אני רוצה להפקיד כסף.
→
Ich möchte Geld einzahlen.
אני צריך בול.
→
Ich brauche eine Briefmarke.
כמה דמי המשלוח?
→
Wie viel kostet das Porto?
אני רוצה לשלוח את המכתב הזה.
→
Ich möchte diesen Brief verschicken.
Police et documents
איפה תחנת המשטרה?
→
Wo ist die Polizeistation?
איבדתי את הדרכון שלי.
→
Ich habe meinen Pass verloren.
הנה תעודת הזהות שלי.
→
Hier ist mein Ausweis.
תראה לי את המסמכים שלך.
→
Zeigen Sie mir Ihre Papiere.
אני רוצה לדווח על גניבה.
→
Ich möchte einen Diebstahl melden.
הארנק שלי נגנב.
→
Meine Geldbörse wurde gestohlen.
Voiture et conduite
איפה החניון?
→
Wo ist der Parkplatz?
איך מגיעים לכביש המהיר?
→
Wie komme ich zur Autobahn?
האוטו לא מניע.
→
Das Auto springt nicht an.
אני צריך דלק.
→
Ich brauche Benzin.
בבקשה מלא את המיכל.
→
Bitte volltanken.
איפה תחנת הדלק הקרובה?
→
Wo ist die nächste Tankstelle?
Plage et vacances
איפה החוף?
→
Wo ist der Strand?
איך מגיעים לחוף?
→
Wie komme ich zum Strand?
אפשר לשחות כאן?
→
Kann ich hier schwimmen?
בטוח לשחות?
→
Ist es sicher, hier zu schwimmen?
המים קרים.
→
Das Wasser ist kalt.
המים חמימים.
→
Das Wasser ist warm.
Visites et musées
איפה המוזיאון?
→
Wo ist das Museum?
כמה עולה הכניסה?
→
Wie viel kostet der Eintritt?
יש סיור מודרך?
→
Gibt es eine Führung?
מתי פותחים?
→
Wann öffnet es?
שני כרטיסים, בבקשה.
→
Zwei Tickets, bitte.
כרטיס אחד למבוגר.
→
Eine Erwachsenenkarte.
Bars et vie nocturne
איפה הבר הקרוב?
→
Wo ist die nächste Bar?
יש דמי כניסה?
→
Gibt es einen Eintritt?
שני בירות, בבקשה.
→
Zwei Bier, bitte.
אני רוצה קוקטייל.
→
Ich hätte gern einen Cocktail.
יש לכם חטיפים?
→
Haben Sie etwas zum Knabbern?
עוד סיבוב, בבקשה.
→
Noch eine Runde, bitte.
Animaux de compagnie
יש לי כלב.
→
Ich habe einen Hund.
יש לך חיות מחמד?
→
Haben Sie Haustiere?
איזה חתול חמוד!
→
Was für eine süße Katze!
הכלב שלי ידידותי.
→
Mein Hund ist freundlich.
החתול ישן.
→
Die Katze schläft.
אני אוהב בעלי חיים.
→
Ich liebe Tiere.
Cuisine et recettes
איך אני מבשל את זה?
→
Wie koche ich das?
מה המתכון?
→
Wie lautet das Rezept?
תחמם את התנור מראש.
→
Heizen Sie den Ofen vor.
תרתיח את המים.
→
Kochen Sie das Wasser.
תחתוך את הבצלים.
→
Schneiden Sie die Zwiebeln.
תוסיף קצת מלח.
→
Geben Sie etwas Salz hinzu.
Vêtements et mode
מה כדאי לי ללבוש?
→
Was soll ich anziehen?
תנסה את זה.
→
Probieren Sie das an.
זה מתאים בדיוק.
→
Es passt perfekt.
זה צמוד מדי.
→
Es ist zu eng.
זה רפוי מדי.
→
Es ist zu weit.
יש את זה במידה שלי?
→
Gibt es das in meiner Größe?
Questions courantes
מה זה?
→
Was ist das?
כמה זה עולה?
→
Wie viel kostet es?
זה רחוק?
→
Ist es weit?
אפשר להיכנס?
→
Darf ich hereinkommen?
מה קרה?
→
Was ist passiert?
למה לא?
→
Warum nicht?
Thèmes
Salutations
Bases
Voyage
Nourriture et boissons
Achats
Urgences
À l'hôtel
Transports en commun et taxi
Demander son chemin
À l'aéroport
Argent et paiements
Heure et dates
Météo
Santé et médecin
Famille
Travail et bureau
Affaires et réunions
École et études
Informatique et technologie
Téléphone et internet
Sentiments et émotions
Amour et romance
Conversation informelle
Compliments et éloges
Excuses et justifications
Fêtes et vœux
Sport et fitness
Loisirs et temps libre
À la maison
Louer un appartement
Banque et poste
Police et documents
Voiture et conduite
Plage et vacances
Visites et musées
Bars et vie nocturne
Animaux de compagnie
Cuisine et recettes
Vêtements et mode
Questions courantes
Hébreu-Anglais
Anglais-Hébreu
Hébreu-Russe
Russe-Hébreu
Hébreu-Ukrainien
Ukrainien-Hébreu
Hébreu-Biélorusse
Biélorusse-Hébreu
Hébreu-Polonais
Polonais-Hébreu
Hébreu-Tchèque
Tchèque-Hébreu
Hébreu-Slovaque
Slovaque-Hébreu
Hébreu-Slovène
Slovène-Hébreu
Hébreu-Croate
Croate-Hébreu
Hébreu-Bosniaque
Bosniaque-Hébreu
Hébreu-Serbe
Serbe-Hébreu
Hébreu-Macédonien
Macédonien-Hébreu
Hébreu-Bulgare
Bulgare-Hébreu
Hébreu-Roumain
Roumain-Hébreu
Hébreu-Hongrois
Hongrois-Hébreu
Hébreu-Allemand
Allemand-Hébreu
Hébreu-Néerlandais
Néerlandais-Hébreu
Hébreu-Danois
Danois-Hébreu
Hébreu-Suédois
Suédois-Hébreu
Hébreu-Norvégien
Norvégien-Hébreu
Hébreu-Islandais
Islandais-Hébreu
Hébreu-Finnois
Finnois-Hébreu
Hébreu-Estonien
Estonien-Hébreu
Hébreu-Letton
Letton-Hébreu
Hébreu-Lituanien
Lituanien-Hébreu
Hébreu-Français
Français-Hébreu
Hébreu-Espagnol
Espagnol-Hébreu
Hébreu-Portugais
Portugais-Hébreu
Hébreu-Italien
Italien-Hébreu
Hébreu-Catalan
Catalan-Hébreu
Hébreu-Galicien
Galicien-Hébreu
Hébreu-Basque
Basque-Hébreu
Hébreu-Grec
Grec-Hébreu
Hébreu-Albanais
Albanais-Hébreu
Hébreu-Maltais
Maltais-Hébreu
Hébreu-Irlandais
Irlandais-Hébreu
Hébreu-Gallois
Gallois-Hébreu
Hébreu-Luxembourgeois
Luxembourgeois-Hébreu
Hébreu-Latin
Latin-Hébreu
Hébreu-Espéranto
Espéranto-Hébreu
Hébreu-Arménien
Arménien-Hébreu
Hébreu-Géorgien
Géorgien-Hébreu
Hébreu-Azéri
Azéri-Hébreu
Hébreu-Kazakh
Kazakh-Hébreu
Hébreu-Ouzbek
Ouzbek-Hébreu
Hébreu-Kirghize
Kirghize-Hébreu
Hébreu-Tadjik
Tadjik-Hébreu
Hébreu-Turkmène
Turkmène-Hébreu
Hébreu-Mongol
Mongol-Hébreu
Hébreu-Tatar
Tatar-Hébreu
Hébreu-Turc
Turc-Hébreu
Hébreu-Arabe
Arabe-Hébreu
Hébreu-Persan
Persan-Hébreu
Hébreu-Ourdou
Ourdou-Hébreu
Hébreu-Hindi
Hindi-Hébreu
Hébreu-Bengali
Bengali-Hébreu
Hébreu-Pendjabi
Pendjabi-Hébreu
Hébreu-Gujarati
Gujarati-Hébreu
Hébreu-Marathi
Marathi-Hébreu
Hébreu-Népalais
Népalais-Hébreu
Hébreu-Tamoul
Tamoul-Hébreu
Hébreu-Télougou
Télougou-Hébreu
Hébreu-Kannada
Kannada-Hébreu
Hébreu-Malayalam
Malayalam-Hébreu
Hébreu-Cingalais
Cingalais-Hébreu
Hébreu-Chinois simplifié
Chinois simplifié-Hébreu
Hébreu-Chinois traditionnel
Chinois traditionnel-Hébreu
Hébreu-Japonais
Japonais-Hébreu
Hébreu-Coréen
Coréen-Hébreu
Hébreu-Vietnamien
Vietnamien-Hébreu
Hébreu-Thaï
Thaï-Hébreu
Hébreu-Lao
Lao-Hébreu
Hébreu-Khmer
Khmer-Hébreu
Hébreu-Birman
Birman-Hébreu
Hébreu-Indonésien
Indonésien-Hébreu
Hébreu-Malais
Malais-Hébreu
Hébreu-Filipino
Filipino-Hébreu
Hébreu-Swahili
Swahili-Hébreu
Hébreu-Afrikaans
Afrikaans-Hébreu