Hébreu-Grec : expressions et idiomes
Hébreu
Grec
Salutations
שלום!
→
Γεια σας!
בוקר טוב!
→
Καλημέρα!
ערב טוב!
→
Καλησπέρα!
להתראות!
→
Αντίο!
מה שלומך?
→
Τι κάνετε;
בסדר, תודה.
→
Καλά, ευχαριστώ.
Bases
כן
→
Ναι
לא
→
Όχι
בבקשה
→
Παρακαλώ
תודה רבה!
→
Ευχαριστώ πολύ!
על לא דבר.
→
Παρακαλώ.
סליחה.
→
Συγγνώμη.
Voyage
איפה השירותים?
→
Πού είναι η τουαλέτα;
איפה תחנת הרכבת?
→
Πού είναι ο σταθμός του τρένου;
איך מגיעים לשדה התעופה?
→
Πώς μπορώ να πάω στο αεροδρόμιο;
כמה עולה כרטיס?
→
Πόσο κάνει ένα εισιτήριο;
אני מחפש מלון.
→
Ψάχνω για ένα ξενοδοχείο.
זה רחוק מכאן?
→
Είναι μακριά από εδώ;
Nourriture et boissons
שולחן לשניים, בבקשה.
→
Ένα τραπέζι για δύο, παρακαλώ.
אפשר לראות את התפריט?
→
Μπορώ να δω το μενού;
אני רוצה קפה, בבקשה.
→
Θα ήθελα έναν καφέ, παρακαλώ.
מים, בבקשה.
→
Νερό, παρακαλώ.
אני צמחוני.
→
Είμαι χορτοφάγος.
זה היה טעים!
→
Ήταν νόστιμο!
Achats
כמה זה עולה?
→
Πόσο κοστίζει αυτό;
אפשר לשלם בכרטיס?
→
Μπορώ να πληρώσω με κάρτα;
זה יקר מדי.
→
Είναι πολύ ακριβό.
אני רק מסתכל, תודה.
→
Απλώς κοιτάζω, ευχαριστώ.
יש לך מידה קטנה יותר?
→
Έχετε μικρότερο νούμερο;
איפה הקופה?
→
Πού είναι το ταμείο;
Urgences
עזרה!
→
Βοήθεια!
תזמין אמבולנס!
→
Καλέστε ασθενοφόρο!
תזמין משטרה!
→
Καλέστε την αστυνομία!
אני צריך רופא.
→
Χρειάζομαι γιατρό.
איפה בית המרקחת הקרוב?
→
Πού είναι το πιο κοντινό φαρμακείο;
איבדתי את הדרכון שלי.
→
Έχασα το διαβατήριό μου.
À l'hôtel
יש לכם חדר?
→
Έχετε δωμάτιο;
כמה זה ללילה?
→
Πόσο κοστίζει τη βραδιά;
ארוחת בוקר כלולה?
→
Περιλαμβάνεται το πρωινό;
אני צריכה השכמה טלפונית.
→
Χρειάζομαι υπηρεσία αφύπνισης.
המפתח לא עובד.
→
Το κλειδί δεν δουλεύει.
אפשר לראות את החדר?
→
Μπορώ να δω το δωμάτιο;
Transports en commun et taxi
כרטיס אחד, בבקשה.
→
Ένα εισιτήριο, παρακαλώ.
האוטובוס הזה מגיע למרכז העיר?
→
Αυτό το λεωφορείο πηγαίνει στο κέντρο;
מתי הרכבת הבאה?
→
Πότε είναι το επόμενο τρένο;
כמה זמן זה לוקח?
→
Πόση ώρα κάνει;
פספסתי את התחנה.
→
Έχασα τη στάση μου.
איפה אפשר להשיג מונית?
→
Πού μπορώ να βρω ταξί;
Demander son chemin
איפה התחנה?
→
Πού είναι ο σταθμός;
איך מגיעים לשם?
→
Πώς πάω εκεί;
תפנה שמאלה בפינה.
→
Στρίψτε αριστερά στη γωνία.
תפנה ימינה ברמזור.
→
Στρίψτε δεξιά στο φανάρι.
תמשיך ישר.
→
Πηγαίνετε ευθεία.
סליחה, אתה יכול לעזור לי?
→
Συγγνώμη, μπορείτε να με βοηθήσετε;
À l'aéroport
איפה דלפק הצ'ק-אין?
→
Πού είναι ο πάγκος check-in;
מתי העלייה למטוס?
→
Τι ώρα είναι η επιβίβαση;
הטיסה מתעכבת?
→
Η πτήση έχει καθυστέρηση;
איפה השער שלי?
→
Πού είναι η πύλη μου;
יש לי טיסת המשך.
→
Έχω ανταπόκριση.
כמה זמן ההמתנה?
→
Πόση ώρα είναι η αναμονή;
Argent et paiements
אתם מקבלים מזומן?
→
Δέχεστε μετρητά;
איפה הכספומט?
→
Πού είναι το ΑΤΜ;
זה יקר מדי.
→
Είναι πολύ ακριβό.
הייתי רוצה לשלם.
→
Θα ήθελα να πληρώσω.
יש לך עודף?
→
Έχετε ρέστα;
אני רק מסתכל.
→
Απλώς κοιτάζω.
Heure et dates
איזה יום היום?
→
Τι μέρα είναι σήμερα;
מה התאריך היום?
→
Ποια είναι η σημερινή ημερομηνία;
הגיע הזמן ללכת.
→
Ώρα να πάμε.
נתראה מחר.
→
Τα λέμε αύριο.
אני מאחר.
→
Άργησα.
רק רגע.
→
Ένα λεπτό.
Météo
מה מזג האוויר?
→
Τι καιρό κάνει;
יורד גשם.
→
Βρέχει.
היום שמשי.
→
Σήμερα έχει ήλιο.
קר מאוד.
→
Κάνει πολύ κρύο.
חם בחוץ.
→
Έξω κάνει ζέστη.
נראה שיירד גשם.
→
Φαίνεται πως θα βρέξει.
Santé et médecin
אני מרגיש לא טוב
→
Αισθάνομαι άρρωστος.
כואב לי הראש
→
Με πονάει το κεφάλι μου.
אני לא מצליח להירדם
→
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.
יש לי שיעול
→
Έχω βήχα.
יש לי הצטננות
→
Έχω κρυολόγημα.
כואבת לי הבטן
→
Με πονάει το στομάχι μου.
Famille
אני אוהב את המשפחה שלי
→
Αγαπώ την οικογένειά μου.
מה שלום המשפחה שלך?
→
Πώς είναι η οικογένειά σου;
יש לך ילדים?
→
Έχεις παιδιά;
יש לי שני אחים
→
Έχω δύο αδέρφια.
היא אחותי
→
Αυτή είναι η αδερφή μου.
זאת אמא שלי
→
Αυτή είναι η μητέρα μου.
Travail et bureau
יש לי פגישה
→
Έχω μια συνάντηση
איפה המשרד?
→
Πού είναι το γραφείο;
אני עסוק
→
Είμαι απασχολημένος/η
רגע בבקשה
→
Παρακαλώ περιμένετε λίγο
תודה על העזרה
→
Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας
באיזו שעה הפגישה?
→
Τι ώρα είναι η συνάντηση;
Affaires et réunions
בוקר טוב לכולם.
→
Καλημέρα σε όλους.
בואו נתחיל.
→
Ας ξεκινήσουμε.
תודה שבאתם.
→
Ευχαριστώ που ήρθατε.
אפשר לקבוע פגישה?
→
Μπορούμε να προγραμματίσουμε μια συνάντηση;
איזו שעה מתאימה לך?
→
Τι ώρα σας βολεύει;
אני אשלח לך את הפרטים.
→
Θα σας στείλω τις λεπτομέρειες.
École et études
אפשר לחזור על זה?
→
Μπορείτε να το επαναλάβετε;
איך מאייתים את זה?
→
Πώς γράφεται;
מה זה אומר?
→
Τι σημαίνει αυτό;
יש לי שאלה.
→
Έχω μια ερώτηση.
בבקשה דבר לאט.
→
Παρακαλώ μιλήστε αργά.
איפה הכיתה?
→
Πού είναι η τάξη;
Informatique et technologie
איך מדליקים את זה?
→
Πώς το ενεργοποιώ;
המסך קפא.
→
Η οθόνη έχει κολλήσει.
בבקשה תפעיל מחדש את המחשב.
→
Παρακαλώ επανεκκινήστε τον υπολογιστή.
שכחתי את הסיסמה.
→
Ξέχασα τον κωδικό μου.
תתחבר לאינטרנט.
→
Συνδεθείτε στο διαδίκτυο.
הסוללה חלשה.
→
Η μπαταρία είναι χαμηλή.
Téléphone et internet
איפה ה-Wi-Fi?
→
Πού είναι το Wi-Fi;
מה הסיסמה?
→
Ποιος είναι ο κωδικός;
אני צריך גישה לאינטרנט.
→
Χρειάζομαι πρόσβαση στο διαδίκτυο.
אפשר להשתמש בטלפון שלך?
→
Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας;
הטלפון שלי מת.
→
Το τηλέφωνό μου είναι νεκρό.
אין לי קליטה.
→
Δεν έχω σήμα.
Sentiments et émotions
אני שמח.
→
Είμαι χαρούμενος.
אני עצוב.
→
Νιώθω λυπημένος.
אני עייף.
→
Είμαι κουρασμένος.
אני כועס.
→
Είμαι θυμωμένος.
אני מפחד.
→
Φοβάμαι.
אני אוהב אותך.
→
Σ' αγαπώ.
Amour et romance
אתה אוהב אותי?
→
Μ' αγαπάς;
אני מאוהב בך
→
Είμαι ερωτευμένος μαζί σου
תינשאי לי?
→
Θα με παντρευτείς;
את יפה
→
Είσαι όμορφη
אתה חתיך
→
Είσαι όμορφος
אני מחבב אותך
→
Μου αρέσεις
Conversation informelle
שלום, מה נשמע?
→
Γεια σου, τι κάνεις;
מה אתה עושה?
→
Τι δουλειά κάνεις;
איך היה היום שלך?
→
Πώς πήγε η μέρα σου;
מה חדש?
→
Τι νέα;
מצטער על זה.
→
Λυπάμαι γι' αυτό.
אין בעיה.
→
Κανένα πρόβλημα.
Compliments et éloges
עבודה מצוינת!
→
Μπράβο!
אתה נראה טוב.
→
Δείχνεις ωραία.
זה נפלא.
→
Υπέροχο είναι.
אני גאה בך.
→
Είμαι περήφανος για σένα.
כל הכבוד לך.
→
Μπράβο σου.
עבודה יפה.
→
Καλή δουλειά.
Excuses et justifications
סליחה.
→
Συγγνώμη.
אני מתנצל.
→
Ζητώ συγγνώμη.
אני מתנצל.
→
Ζητώ συγγνώμη.
אני כל כך מצטער.
→
Λυπάμαι πολύ.
בבקשה סלח לי.
→
Σε παρακαλώ, συγχώρεσέ με.
אני מבקש את סליחתך.
→
Σας παρακαλώ, συγχωρέστε με.
Fêtes et vœux
יום הולדת שמח!
→
Χρόνια πολλά!
שנה טובה!
→
Καλή χρονιά!
חג מולד שמח!
→
Καλά Χριστούγεννα!
מזל טוב!
→
Συγχαρητήρια!
בהצלחה!
→
Καλή τύχη!
שיהיה לך יום נהדר!
→
Να έχεις μια υπέροχη μέρα!
Sport et fitness
איך אני מתכונן/ת?
→
Πώς μπορώ να αποκτήσω καλή φυσική κατάσταση;
אני רוצה לרזות.
→
Θέλω να χάσω βάρος.
איפה חדר הכושר?
→
Πού είναι το γυμναστήριο;
בואו נרוץ.
→
Πάμε για τρέξιμο.
אני משחק/ת כדורגל.
→
Παίζω ποδόσφαιρο.
אתה מתאמן/ת?
→
Γυμνάζεστε;
Loisirs et temps libre
מה התחביבים שלך?
→
Ποια είναι τα χόμπι σας;
אני אוהב/ת לקרוא ספרים.
→
Μου αρέσει να διαβάζω βιβλία.
יש לך תחביבים?
→
Έχετε κάποιο χόμπι;
אני נהנה/ית להקשיב למוזיקה.
→
Μου αρέσει να ακούω μουσική.
מה אתה עושה בזמן הפנוי?
→
Τι κάνετε στον ελεύθερο χρόνο σας;
אני אוהב/ת לשחק כדורגל.
→
Λατρεύω να παίζω ποδόσφαιρο.
À la maison
ברוך הבא הביתה
→
Καλώς ήρθες στο σπίτι
תרגיש בבית
→
Νιώσε σαν στο σπίτι σου
ארוחת הערב מוכנה
→
Το δείπνο είναι έτοιμο
אני בבית
→
Ήρθα σπίτι
איפה אתה
→
Πού είσαι;
תסגור את הדלת
→
Κλείσε την πόρτα
Louer un appartement
אני מחפש דירה
→
Ψάχνω για διαμέρισμα
כמה שכר הדירה?
→
Πόσο είναι το ενοίκιο;
האם חשבונות כלולים?
→
Περιλαμβάνονται οι λογαριασμοί;
יש פיקדון?
→
Υπάρχει εγγύηση;
מתי אני יכול להיכנס?
→
Πότε μπορώ να μετακομίσω;
האם זה מרוהט?
→
Είναι επιπλωμένο;
Banque et poste
איפה הדואר?
→
Πού είναι το ταχυδρομείο;
אני צריך למשוך כסף.
→
Πρέπει να κάνω ανάληψη.
אני רוצה להפקיד כסף.
→
Θέλω να καταθέσω χρήματα.
אני צריך בול.
→
Χρειάζομαι ένα γραμματόσημο.
כמה דמי המשלוח?
→
Πόσο κοστίζουν τα ταχυδρομικά;
אני רוצה לשלוח את המכתב הזה.
→
Θα ήθελα να στείλω αυτό το γράμμα.
Police et documents
איפה תחנת המשטרה?
→
Πού είναι το αστυνομικό τμήμα;
איבדתי את הדרכון שלי.
→
Έχασα το διαβατήριό μου.
הנה תעודת הזהות שלי.
→
Ορίστε η ταυτότητά μου.
תראה לי את המסמכים שלך.
→
Δείξτε μου τα έγγραφά σας.
אני רוצה לדווח על גניבה.
→
Θέλω να αναφέρω μια κλοπή.
הארנק שלי נגנב.
→
Μου έκλεψαν το πορτοφόλι.
Voiture et conduite
איפה החניון?
→
Πού είναι το πάρκινγκ;
איך מגיעים לכביש המהיר?
→
Πώς θα πάω στην εθνική οδό;
האוטו לא מניע.
→
Το αυτοκίνητο δεν παίρνει μπροστά.
אני צריך דלק.
→
Χρειάζομαι βενζίνη.
בבקשה מלא את המיכל.
→
Γεμίστε το ντεπόζιτο, παρακαλώ.
איפה תחנת הדלק הקרובה?
→
Πού είναι το κοντινότερο βενζινάδικο;
Plage et vacances
איפה החוף?
→
Πού είναι η παραλία;
איך מגיעים לחוף?
→
Πώς μπορώ να πάω στην παραλία;
אפשר לשחות כאן?
→
Μπορώ να κολυμπήσω εδώ;
בטוח לשחות?
→
Είναι ασφαλές να κολυμπήσω;
המים קרים.
→
Το νερό είναι κρύο.
המים חמימים.
→
Το νερό είναι ζεστό.
Visites et musées
איפה המוזיאון?
→
Πού είναι το μουσείο;
כמה עולה הכניסה?
→
Πόσο κοστίζει το εισιτήριο;
יש סיור מודרך?
→
Υπάρχει ξενάγηση;
מתי פותחים?
→
Τι ώρα ανοίγει;
שני כרטיסים, בבקשה.
→
Δύο εισιτήρια, παρακαλώ.
כרטיס אחד למבוגר.
→
Ένα εισιτήριο για ενήλικα.
Bars et vie nocturne
איפה הבר הקרוב?
→
Πού είναι το πιο κοντινό μπαρ;
יש דמי כניסה?
→
Υπάρχει είσοδος με χρέωση;
שני בירות, בבקשה.
→
Δύο μπίρες, παρακαλώ.
אני רוצה קוקטייל.
→
Θα ήθελα ένα κοκτέιλ.
יש לכם חטיפים?
→
Έχετε κάτι να τσιμπήσουμε;
עוד סיבוב, בבקשה.
→
Έναν ακόμα γύρο, παρακαλώ.
Animaux de compagnie
יש לי כלב.
→
Έχω έναν σκύλο.
יש לך חיות מחמד?
→
Έχετε κατοικίδια;
איזה חתול חמוד!
→
Τι χαριτωμένη γάτα!
הכלב שלי ידידותי.
→
Ο σκύλος μου είναι φιλικός.
החתול ישן.
→
Η γάτα κοιμάται.
אני אוהב בעלי חיים.
→
Λατρεύω τα ζώα.
Cuisine et recettes
איך אני מבשל את זה?
→
Πώς το μαγειρεύω αυτό;
מה המתכון?
→
Ποια είναι η συνταγή;
תחמם את התנור מראש.
→
Προθερμάνετε τον φούρνο.
תרתיח את המים.
→
Βράστε το νερό.
תחתוך את הבצלים.
→
Κόψτε τα κρεμμύδια.
תוסיף קצת מלח.
→
Προσθέστε λίγο αλάτι.
Vêtements et mode
מה כדאי לי ללבוש?
→
Τι να φορέσω;
תנסה את זה.
→
Δοκίμασέ το.
זה מתאים בדיוק.
→
Μου πάει τέλεια.
זה צמוד מדי.
→
Είναι πολύ στενό.
זה רפוי מדי.
→
Είναι πολύ φαρδύ.
יש את זה במידה שלי?
→
Υπάρχει αυτό στο νούμερό μου;
Questions courantes
מה זה?
→
Τι είναι αυτό;
כמה זה עולה?
→
Πόσο κάνει;
זה רחוק?
→
Είναι μακριά;
אפשר להיכנס?
→
Μπορώ να μπω;
מה קרה?
→
Τι έγινε;
למה לא?
→
Γιατί όχι;
Thèmes
Salutations
Bases
Voyage
Nourriture et boissons
Achats
Urgences
À l'hôtel
Transports en commun et taxi
Demander son chemin
À l'aéroport
Argent et paiements
Heure et dates
Météo
Santé et médecin
Famille
Travail et bureau
Affaires et réunions
École et études
Informatique et technologie
Téléphone et internet
Sentiments et émotions
Amour et romance
Conversation informelle
Compliments et éloges
Excuses et justifications
Fêtes et vœux
Sport et fitness
Loisirs et temps libre
À la maison
Louer un appartement
Banque et poste
Police et documents
Voiture et conduite
Plage et vacances
Visites et musées
Bars et vie nocturne
Animaux de compagnie
Cuisine et recettes
Vêtements et mode
Questions courantes
Hébreu-Anglais
Anglais-Hébreu
Hébreu-Russe
Russe-Hébreu
Hébreu-Ukrainien
Ukrainien-Hébreu
Hébreu-Biélorusse
Biélorusse-Hébreu
Hébreu-Polonais
Polonais-Hébreu
Hébreu-Tchèque
Tchèque-Hébreu
Hébreu-Slovaque
Slovaque-Hébreu
Hébreu-Slovène
Slovène-Hébreu
Hébreu-Croate
Croate-Hébreu
Hébreu-Bosniaque
Bosniaque-Hébreu
Hébreu-Serbe
Serbe-Hébreu
Hébreu-Macédonien
Macédonien-Hébreu
Hébreu-Bulgare
Bulgare-Hébreu
Hébreu-Roumain
Roumain-Hébreu
Hébreu-Hongrois
Hongrois-Hébreu
Hébreu-Allemand
Allemand-Hébreu
Hébreu-Néerlandais
Néerlandais-Hébreu
Hébreu-Danois
Danois-Hébreu
Hébreu-Suédois
Suédois-Hébreu
Hébreu-Norvégien
Norvégien-Hébreu
Hébreu-Islandais
Islandais-Hébreu
Hébreu-Finnois
Finnois-Hébreu
Hébreu-Estonien
Estonien-Hébreu
Hébreu-Letton
Letton-Hébreu
Hébreu-Lituanien
Lituanien-Hébreu
Hébreu-Français
Français-Hébreu
Hébreu-Espagnol
Espagnol-Hébreu
Hébreu-Portugais
Portugais-Hébreu
Hébreu-Italien
Italien-Hébreu
Hébreu-Catalan
Catalan-Hébreu
Hébreu-Galicien
Galicien-Hébreu
Hébreu-Basque
Basque-Hébreu
Hébreu-Grec
Grec-Hébreu
Hébreu-Albanais
Albanais-Hébreu
Hébreu-Maltais
Maltais-Hébreu
Hébreu-Irlandais
Irlandais-Hébreu
Hébreu-Gallois
Gallois-Hébreu
Hébreu-Luxembourgeois
Luxembourgeois-Hébreu
Hébreu-Latin
Latin-Hébreu
Hébreu-Espéranto
Espéranto-Hébreu
Hébreu-Arménien
Arménien-Hébreu
Hébreu-Géorgien
Géorgien-Hébreu
Hébreu-Azéri
Azéri-Hébreu
Hébreu-Kazakh
Kazakh-Hébreu
Hébreu-Ouzbek
Ouzbek-Hébreu
Hébreu-Kirghize
Kirghize-Hébreu
Hébreu-Tadjik
Tadjik-Hébreu
Hébreu-Turkmène
Turkmène-Hébreu
Hébreu-Mongol
Mongol-Hébreu
Hébreu-Tatar
Tatar-Hébreu
Hébreu-Turc
Turc-Hébreu
Hébreu-Arabe
Arabe-Hébreu
Hébreu-Persan
Persan-Hébreu
Hébreu-Ourdou
Ourdou-Hébreu
Hébreu-Hindi
Hindi-Hébreu
Hébreu-Bengali
Bengali-Hébreu
Hébreu-Pendjabi
Pendjabi-Hébreu
Hébreu-Gujarati
Gujarati-Hébreu
Hébreu-Marathi
Marathi-Hébreu
Hébreu-Népalais
Népalais-Hébreu
Hébreu-Tamoul
Tamoul-Hébreu
Hébreu-Télougou
Télougou-Hébreu
Hébreu-Kannada
Kannada-Hébreu
Hébreu-Malayalam
Malayalam-Hébreu
Hébreu-Cingalais
Cingalais-Hébreu
Hébreu-Chinois simplifié
Chinois simplifié-Hébreu
Hébreu-Chinois traditionnel
Chinois traditionnel-Hébreu
Hébreu-Japonais
Japonais-Hébreu
Hébreu-Coréen
Coréen-Hébreu
Hébreu-Vietnamien
Vietnamien-Hébreu
Hébreu-Thaï
Thaï-Hébreu
Hébreu-Lao
Lao-Hébreu
Hébreu-Khmer
Khmer-Hébreu
Hébreu-Birman
Birman-Hébreu
Hébreu-Indonésien
Indonésien-Hébreu
Hébreu-Malais
Malais-Hébreu
Hébreu-Filipino
Filipino-Hébreu
Hébreu-Swahili
Swahili-Hébreu
Hébreu-Afrikaans
Afrikaans-Hébreu