Ukrainien-Hébreu : expressions et idiomes
Ukrainien
Hébreu
Salutations
Вітаю!
→
שלום!
Доброго ранку!
→
בוקר טוב!
Доброго вечора!
→
ערב טוב!
До побачення!
→
להתראות!
Як справи?
→
מה שלומך?
Добре, дякую.
→
בסדר, תודה.
Bases
Так
→
כן
Ні
→
לא
Будь ласка
→
בבקשה
Дуже дякую!
→
תודה רבה!
Нема за що.
→
על לא דבר.
Перепрошую.
→
סליחה.
Voyage
Де туалет?
→
איפה השירותים?
Де залізничний вокзал?
→
איפה תחנת הרכבת?
Як дістатися до аеропорту?
→
איך מגיעים לשדה התעופה?
Скільки коштує квиток?
→
כמה עולה כרטיס?
Я шукаю готель.
→
אני מחפש מלון.
Це далеко звідси?
→
זה רחוק מכאן?
Nourriture et boissons
Столик на двох, будь ласка.
→
שולחן לשניים, בבקשה.
Можна меню?
→
אפשר לראות את התפריט?
Я хотів би каву, будь ласка.
→
אני רוצה קפה, בבקשה.
Воду, будь ласка.
→
מים, בבקשה.
Я вегетаріанець.
→
אני צמחוני.
Було дуже смачно!
→
זה היה טעים!
Achats
Скільки це коштує?
→
כמה זה עולה?
Можна оплатити карткою?
→
אפשר לשלם בכרטיס?
Це занадто дорого.
→
זה יקר מדי.
Я просто дивлюся, дякую.
→
אני רק מסתכל, תודה.
У вас є менший розмір?
→
יש לך מידה קטנה יותר?
Де каса?
→
איפה הקופה?
Urgences
Допоможіть!
→
עזרה!
Викличте швидку!
→
תזמין אמבולנס!
Викличте поліцію!
→
תזמין משטרה!
Мені потрібен лікар.
→
אני צריך רופא.
Де найближча аптека?
→
איפה בית המרקחת הקרוב?
Я загубив паспорт.
→
איבדתי את הדרכון שלי.
À l'hôtel
У вас є вільний номер?
→
יש לכם חדר?
Скільки коштує за ніч?
→
כמה זה ללילה?
Сніданок включено?
→
ארוחת בוקר כלולה?
Мені потрібне пробудження.
→
אני צריכה השכמה טלפונית.
Ключ не працює.
→
המפתח לא עובד.
Можна подивитися номер?
→
אפשר לראות את החדר?
Transports en commun et taxi
Один квиток, будь ласка.
→
כרטיס אחד, בבקשה.
Цей автобус їде до центру?
→
האוטובוס הזה מגיע למרכז העיר?
Коли наступний потяг?
→
מתי הרכבת הבאה?
Скільки це триває?
→
כמה זמן זה לוקח?
Я проїхав свою зупинку.
→
פספסתי את התחנה.
Де можна взяти таксі?
→
איפה אפשר להשיג מונית?
Demander son chemin
Де вокзал?
→
איפה התחנה?
Як туди дістатися?
→
איך מגיעים לשם?
На розі поверніть ліворуч.
→
תפנה שמאלה בפינה.
На світлофорі поверніть праворуч.
→
תפנה ימינה ברמזור.
Ідіть прямо.
→
תמשיך ישר.
Вибачте, можете мені допомогти?
→
סליחה, אתה יכול לעזור לי?
À l'aéroport
Де стійка реєстрації?
→
איפה דלפק הצ'ק-אין?
О котрій годині посадка?
→
מתי העלייה למטוס?
Рейс затримується?
→
הטיסה מתעכבת?
Де мій вихід на посадку?
→
איפה השער שלי?
У мене стикувальний рейс.
→
יש לי טיסת המשך.
Скільки триває пересадка?
→
כמה זמן ההמתנה?
Argent et paiements
Ви приймаєте готівку?
→
אתם מקבלים מזומן?
Де банкомат?
→
איפה הכספומט?
Це занадто дорого.
→
זה יקר מדי.
Я хотів би заплатити.
→
הייתי רוצה לשלם.
У вас є решта?
→
יש לך עודף?
Я просто дивлюся.
→
אני רק מסתכל.
Heure et dates
Який сьогодні день?
→
איזה יום היום?
Яке сьогодні число?
→
מה התאריך היום?
Час іти.
→
הגיע הזמן ללכת.
До завтра.
→
נתראה מחר.
Я запізнююся.
→
אני מאחר.
Хвилинку.
→
רק רגע.
Météo
Яка сьогодні погода?
→
מה מזג האוויר?
Іде дощ.
→
יורד גשם.
Сьогодні сонячно.
→
היום שמשי.
Дуже холодно.
→
קר מאוד.
Надворі спекотно.
→
חם בחוץ.
Схоже, буде дощ.
→
נראה שיירד גשם.
Santé et médecin
Мені погано
→
אני מרגיש לא טוב
У мене болить голова
→
כואב לי הראש
Я не можу заснути
→
אני לא מצליח להירדם
У мене кашель
→
יש לי שיעול
Я застудився
→
יש לי הצטננות
У мене болить живіт
→
כואבת לי הבטן
Famille
Я люблю свою сім'ю
→
אני אוהב את המשפחה שלי
Як ваша сім'я?
→
מה שלום המשפחה שלך?
У вас є діти?
→
יש לך ילדים?
У мене два брати
→
יש לי שני אחים
Вона моя сестра
→
היא אחותי
Це моя мама
→
זאת אמא שלי
Travail et bureau
У мене зустріч
→
יש לי פגישה
Де офіс?
→
איפה המשרד?
Я зайнятий
→
אני עסוק
Зачекайте хвилинку, будь ласка
→
רגע בבקשה
Дякую за допомогу
→
תודה על העזרה
О котрій зустріч?
→
באיזו שעה הפגישה?
Affaires et réunions
Доброго ранку, всім.
→
בוקר טוב לכולם.
Почнімо.
→
בואו נתחיל.
Дякую, що прийшли.
→
תודה שבאתם.
Можемо запланувати зустріч?
→
אפשר לקבוע פגישה?
Котра година вам підходить?
→
איזו שעה מתאימה לך?
Я надішлю вам деталі.
→
אני אשלח לך את הפרטים.
École et études
Можете повторити?
→
אפשר לחזור על זה?
Як це пишеться?
→
איך מאייתים את זה?
Що це означає?
→
מה זה אומר?
У мене є питання.
→
יש לי שאלה.
Будь ласка, говоріть повільно.
→
בבקשה דבר לאט.
Де аудиторія?
→
איפה הכיתה?
Informatique et technologie
Як його увімкнути?
→
איך מדליקים את זה?
Екран завис.
→
המסך קפא.
Будь ласка, перезавантажте комп'ютер.
→
בבקשה תפעיל מחדש את המחשב.
Я забув пароль.
→
שכחתי את הסיסמה.
Підключіться до інтернету.
→
תתחבר לאינטרנט.
Батарея розряджена.
→
הסוללה חלשה.
Téléphone et internet
Де Wi-Fi?
→
איפה ה-Wi-Fi?
Який пароль?
→
מה הסיסמה?
Мені потрібен доступ до інтернету.
→
אני צריך גישה לאינטרנט.
Можна скористатися вашим телефоном?
→
אפשר להשתמש בטלפון שלך?
Мій телефон розрядився.
→
הטלפון שלי מת.
У мене немає сигналу.
→
אין לי קליטה.
Sentiments et émotions
Я щасливий.
→
אני שמח.
Мені сумно.
→
אני עצוב.
Я втомився.
→
אני עייף.
Я злий.
→
אני כועס.
Мені страшно.
→
אני מפחד.
Я тебе кохаю.
→
אני אוהב אותך.
Amour et romance
Ти мене кохаєш?
→
אתה אוהב אותי?
Я закоханий у тебе.
→
אני מאוהב בך
Ти вийдеш за мене?
→
תינשאי לי?
Ти красива.
→
את יפה
Ти вродливий.
→
אתה חתיך
Ти мені подобаєшся.
→
אני מחבב אותך
Conversation informelle
Вітаю, як справи?
→
שלום, מה נשמע?
Чим ви займаєтеся?
→
מה אתה עושה?
Як минув ваш день?
→
איך היה היום שלך?
Що нового?
→
מה חדש?
Вибачте за це.
→
מצטער על זה.
Немає проблем.
→
אין בעיה.
Compliments et éloges
Молодець!
→
עבודה מצוינת!
Ви гарно виглядаєте.
→
אתה נראה טוב.
Це чудово.
→
זה נפלא.
Я пишаюся вами.
→
אני גאה בך.
Молодець!
→
כל הכבוד לך.
Гарна робота.
→
עבודה יפה.
Excuses et justifications
Перепрошую.
→
סליחה.
Прошу вибачення.
→
אני מתנצל.
Я перепрошую.
→
אני מתנצל.
Мені дуже шкода.
→
אני כל כך מצטער.
Будь ласка, вибачте мене.
→
בבקשה סלח לי.
Даруйте.
→
אני מבקש את סליחתך.
Fêtes et vœux
З днем народження!
→
יום הולדת שמח!
З Новим роком!
→
שנה טובה!
З Різдвом Христовим!
→
חג מולד שמח!
Вітаю!
→
מזל טוב!
Успіхів!
→
בהצלחה!
Гарного дня!
→
שיהיה לך יום נהדר!
Sport et fitness
Як мені набрати форму?
→
איך אני מתכונן/ת?
Я хочу схуднути.
→
אני רוצה לרזות.
Де знаходиться спортзал?
→
איפה חדר הכושר?
Ходімо побігаємо.
→
בואו נרוץ.
Я граю у футбол.
→
אני משחק/ת כדורגל.
Ви займаєтеся спортом?
→
אתה מתאמן/ת?
Loisirs et temps libre
Які у вас захоплення?
→
מה התחביבים שלך?
Я люблю читати книжки.
→
אני אוהב/ת לקרוא ספרים.
У вас є якісь захоплення?
→
יש לך תחביבים?
Мені подобається слухати музику.
→
אני נהנה/ית להקשיב למוזיקה.
Що ви робите у вільний час?
→
מה אתה עושה בזמן הפנוי?
Я обожнюю грати у футбол.
→
אני אוהב/ת לשחק כדורגל.
À la maison
Ласкаво просимо додому
→
ברוך הבא הביתה
Почувайтеся як удома
→
תרגיש בבית
Вечеря готова
→
ארוחת הערב מוכנה
Я вдома
→
אני בבית
Де ви
→
איפה אתה
Зачиніть двері
→
תסגור את הדלת
Louer un appartement
Я шукаю квартиру
→
אני מחפש דירה
Скільки коштує оренда?
→
כמה שכר הדירה?
Комунальні послуги включені?
→
האם חשבונות כלולים?
Чи є застава?
→
יש פיקדון?
Коли я можу заселитися?
→
מתי אני יכול להיכנס?
Чи є меблі?
→
האם זה מרוהט?
Banque et poste
Де пошта?
→
איפה הדואר?
Мені потрібно зняти гроші.
→
אני צריך למשוך כסף.
Я хочу покласти гроші.
→
אני רוצה להפקיד כסף.
Мені потрібна марка.
→
אני צריך בול.
Скільки коштує пересилання?
→
כמה דמי המשלוח?
Я хотів би відправити цей лист.
→
אני רוצה לשלוח את המכתב הזה.
Police et documents
Де знаходиться відділок поліції?
→
איפה תחנת המשטרה?
Я загубив паспорт.
→
איבדתי את הדרכון שלי.
Ось моє посвідчення особи.
→
הנה תעודת הזהות שלי.
Покажіть ваші документи.
→
תראה לי את המסמכים שלך.
Я хочу заявити про крадіжку.
→
אני רוצה לדווח על גניבה.
Мій гаманець вкрали.
→
הארנק שלי נגנב.
Voiture et conduite
Де знаходиться парковка?
→
איפה החניון?
Як мені дістатися до шосе?
→
איך מגיעים לכביש המהיר?
Машина не заводиться.
→
האוטו לא מניע.
Мені потрібен бензин.
→
אני צריך דלק.
Будь ласка, наповніть бак.
→
בבקשה מלא את המיכל.
Де найближча заправка?
→
איפה תחנת הדלק הקרובה?
Plage et vacances
Де знаходиться пляж?
→
איפה החוף?
Як дістатися до пляжу?
→
איך מגיעים לחוף?
Тут можна купатися?
→
אפשר לשחות כאן?
Тут безпечно купатися?
→
בטוח לשחות?
Вода холодна.
→
המים קרים.
Вода тепла.
→
המים חמימים.
Visites et musées
Де знаходиться музей?
→
איפה המוזיאון?
Скільки коштує вхід?
→
כמה עולה הכניסה?
Є екскурсія з гідом?
→
יש סיור מודרך?
О котрій годині відчиняється?
→
מתי פותחים?
Два квитки, будь ласка.
→
שני כרטיסים, בבקשה.
Один дорослий квиток.
→
כרטיס אחד למבוגר.
Bars et vie nocturne
Де найближчий бар?
→
איפה הבר הקרוב?
Тут є вхідний квиток?
→
יש דמי כניסה?
Два пива, будь ласка.
→
שני בירות, בבקשה.
Я хотів би коктейль.
→
אני רוצה קוקטייל.
У вас є якісь закуски?
→
יש לכם חטיפים?
Ще одну порцію, будь ласка.
→
עוד סיבוב, בבקשה.
Animaux de compagnie
У мене є собака.
→
יש לי כלב.
У вас є домашні тварини?
→
יש לך חיות מחמד?
Який милий кіт!
→
איזה חתול חמוד!
Мій собака дружній.
→
הכלב שלי ידידותי.
Кіт спить.
→
החתול ישן.
Я люблю тварин.
→
אני אוהב בעלי חיים.
Cuisine et recettes
Як це приготувати?
→
איך אני מבשל את זה?
Який рецепт?
→
מה המתכון?
Розігрійте духовку.
→
תחמם את התנור מראש.
Закип'ятіть воду.
→
תרתיח את המים.
Наріжте цибулю.
→
תחתוך את הבצלים.
Додайте трохи солі.
→
תוסיף קצת מלח.
Vêtements et mode
Що мені вдягнути?
→
מה כדאי לי ללבוש?
Приміряйте це.
→
תנסה את זה.
Ідеально сидить.
→
זה מתאים בדיוק.
Це занадто тісно.
→
זה צמוד מדי.
Це занадто вільно.
→
זה רפוי מדי.
У вас є це мого розміру?
→
יש את זה במידה שלי?
Questions courantes
Що це?
→
מה זה?
Скільки це коштує?
→
כמה זה עולה?
Це далеко?
→
זה רחוק?
Можна увійти?
→
אפשר להיכנס?
Що сталося?
→
מה קרה?
Чому ні?
→
למה לא?
Thèmes
Salutations
Bases
Voyage
Nourriture et boissons
Achats
Urgences
À l'hôtel
Transports en commun et taxi
Demander son chemin
À l'aéroport
Argent et paiements
Heure et dates
Météo
Santé et médecin
Famille
Travail et bureau
Affaires et réunions
École et études
Informatique et technologie
Téléphone et internet
Sentiments et émotions
Amour et romance
Conversation informelle
Compliments et éloges
Excuses et justifications
Fêtes et vœux
Sport et fitness
Loisirs et temps libre
À la maison
Louer un appartement
Banque et poste
Police et documents
Voiture et conduite
Plage et vacances
Visites et musées
Bars et vie nocturne
Animaux de compagnie
Cuisine et recettes
Vêtements et mode
Questions courantes
Ukrainien-Anglais
Anglais-Ukrainien
Ukrainien-Russe
Russe-Ukrainien
Ukrainien-Biélorusse
Biélorusse-Ukrainien
Ukrainien-Polonais
Polonais-Ukrainien
Ukrainien-Tchèque
Tchèque-Ukrainien
Ukrainien-Slovaque
Slovaque-Ukrainien
Ukrainien-Slovène
Slovène-Ukrainien
Ukrainien-Croate
Croate-Ukrainien
Ukrainien-Bosniaque
Bosniaque-Ukrainien
Ukrainien-Serbe
Serbe-Ukrainien
Ukrainien-Macédonien
Macédonien-Ukrainien
Ukrainien-Bulgare
Bulgare-Ukrainien
Ukrainien-Roumain
Roumain-Ukrainien
Ukrainien-Hongrois
Hongrois-Ukrainien
Ukrainien-Allemand
Allemand-Ukrainien
Ukrainien-Néerlandais
Néerlandais-Ukrainien
Ukrainien-Danois
Danois-Ukrainien
Ukrainien-Suédois
Suédois-Ukrainien
Ukrainien-Norvégien
Norvégien-Ukrainien
Ukrainien-Islandais
Islandais-Ukrainien
Ukrainien-Finnois
Finnois-Ukrainien
Ukrainien-Estonien
Estonien-Ukrainien
Ukrainien-Letton
Letton-Ukrainien
Ukrainien-Lituanien
Lituanien-Ukrainien
Ukrainien-Français
Français-Ukrainien
Ukrainien-Espagnol
Espagnol-Ukrainien
Ukrainien-Portugais
Portugais-Ukrainien
Ukrainien-Italien
Italien-Ukrainien
Ukrainien-Catalan
Catalan-Ukrainien
Ukrainien-Galicien
Galicien-Ukrainien
Ukrainien-Basque
Basque-Ukrainien
Ukrainien-Grec
Grec-Ukrainien
Ukrainien-Albanais
Albanais-Ukrainien
Ukrainien-Maltais
Maltais-Ukrainien
Ukrainien-Irlandais
Irlandais-Ukrainien
Ukrainien-Gallois
Gallois-Ukrainien
Ukrainien-Luxembourgeois
Luxembourgeois-Ukrainien
Ukrainien-Latin
Latin-Ukrainien
Ukrainien-Espéranto
Espéranto-Ukrainien
Ukrainien-Arménien
Arménien-Ukrainien
Ukrainien-Géorgien
Géorgien-Ukrainien
Ukrainien-Azéri
Azéri-Ukrainien
Ukrainien-Kazakh
Kazakh-Ukrainien
Ukrainien-Ouzbek
Ouzbek-Ukrainien
Ukrainien-Kirghize
Kirghize-Ukrainien
Ukrainien-Tadjik
Tadjik-Ukrainien
Ukrainien-Turkmène
Turkmène-Ukrainien
Ukrainien-Mongol
Mongol-Ukrainien
Ukrainien-Tatar
Tatar-Ukrainien
Ukrainien-Turc
Turc-Ukrainien
Ukrainien-Arabe
Arabe-Ukrainien
Ukrainien-Hébreu
Hébreu-Ukrainien
Ukrainien-Persan
Persan-Ukrainien
Ukrainien-Ourdou
Ourdou-Ukrainien
Ukrainien-Hindi
Hindi-Ukrainien
Ukrainien-Bengali
Bengali-Ukrainien
Ukrainien-Pendjabi
Pendjabi-Ukrainien
Ukrainien-Gujarati
Gujarati-Ukrainien
Ukrainien-Marathi
Marathi-Ukrainien
Ukrainien-Népalais
Népalais-Ukrainien
Ukrainien-Tamoul
Tamoul-Ukrainien
Ukrainien-Télougou
Télougou-Ukrainien
Ukrainien-Kannada
Kannada-Ukrainien
Ukrainien-Malayalam
Malayalam-Ukrainien
Ukrainien-Cingalais
Cingalais-Ukrainien
Ukrainien-Chinois simplifié
Chinois simplifié-Ukrainien
Ukrainien-Chinois traditionnel
Chinois traditionnel-Ukrainien
Ukrainien-Japonais
Japonais-Ukrainien
Ukrainien-Coréen
Coréen-Ukrainien
Ukrainien-Vietnamien
Vietnamien-Ukrainien
Ukrainien-Thaï
Thaï-Ukrainien
Ukrainien-Lao
Lao-Ukrainien
Ukrainien-Khmer
Khmer-Ukrainien
Ukrainien-Birman
Birman-Ukrainien
Ukrainien-Indonésien
Indonésien-Ukrainien
Ukrainien-Malais
Malais-Ukrainien
Ukrainien-Filipino
Filipino-Ukrainien
Ukrainien-Swahili
Swahili-Ukrainien
Ukrainien-Afrikaans
Afrikaans-Ukrainien