Hollandaca-Katalanca: kalıplar ve deyimler
Selamlaşma
Temel ifadeler
Seyahat
Yiyecek ve içecek
Alışveriş
Acil durumlar
Otelde
Toplu taşıma ve taksi
- Eén kaartje, alstublieft.Un bitllet, si us plau.
- Gaat deze bus naar het centrum?Aquest autobús va al centre?
- Wanneer gaat de volgende trein?Quan surt el proper tren?
- Hoe lang duurt het?Quant de temps es triga?
- Ik ben mijn halte gemist.M'he passat la parada.
- Waar kan ik een taxi krijgen?On puc agafar un taxi?
Yol sorma
Havalimanında
Para ve ödemeler
Saat ve tarihler
Hava durumu
Sağlık ve doktor
Aile
İş ve ofis
İş ve toplantılar
Okul ve eğitim
Bilgisayar ve teknoloji
- Hoe zet ik het aan?Com s'encén?
- Het scherm is bevroren.La pantalla s'ha congelat.
- Start de computer opnieuw op.Reinicieu l'ordinador, si us plau.
- Ik ben mijn wachtwoord vergeten.He oblidat la contrasenya.
- Maak verbinding met het internet.Connecteu-vos a internet.
- De batterij is bijna leeg.La bateria està baixa.
Telefon ve internet
Duygular ve hisler
Aşk ve romantizm
Günlük sohbet
İltifat ve övgü
Özür ve mazeretler
Bayramlar ve dilekler
Spor ve fitness
Hobiler ve boş zaman
Evde
Kiralık daire
Banka ve postane
Polis ve belgeler
- Waar is het politiebureau?On és la comissaria de policia?
- Ik ben mijn paspoort kwijt.He perdut el passaport.
- Hier is mijn identiteitsbewijs.Aquí té el meu document d'identitat.
- Laat me uw papieren zien.Mostri'm els seus documents.
- Ik wil aangifte doen van diefstal.Vull denunciar un robatori.
- Mijn portemonnee is gestolen.M'han robat la cartera.
Araba ve sürüş
- Waar is de parkeerplaats?On és l'aparcament?
- Hoe kom ik op de snelweg?Com arribo a l'autopista?
- De auto start niet.El cotxe no arrenca.
- Ik heb benzine nodig.Necessito gasolina.
- Wilt u de tank volgooien?Si us plau, ompli el dipòsit.
- Waar is het dichtstbijzijnde tankstation?On és la gasolinera més propera?