Galego-Persa: frases e expressões idiomáticas
Galego
Persa
Cumprimentos
Ola!
→
سلام!
Bos días!
→
صبح بخیر!
Boas tardes!
→
عصر بخیر!
Adeus!
→
خداحافظ!
Como está?
→
حال شما چطور است؟
Estou ben, grazas.
→
خوبم، ممنون.
Noções básicas
Si
→
بله
Non
→
نه
Por favor
→
لطفاً
Moitas grazas!
→
خیلی ممنون!
De nada.
→
خواهش میکنم.
Perdoe.
→
ببخشید.
Viagem
Onde está o baño?
→
دستشویی کجاست؟
Onde está a estación de tren?
→
ایستگاه قطار کجاست؟
Como chego ao aeroporto?
→
چطور به فرودگاه بروم؟
Canto custa un billete?
→
بلیت چقدر است؟
Estou buscando un hotel.
→
دنبال هتل میگردم.
Está lonxe de aquí?
→
از اینجا دور است؟
Comidas e bebidas
Unha mesa para dous, por favor.
→
یک میز برای دو نفر، لطفاً.
Podo ver o menú?
→
میتوانم منو را ببینم؟
Quixera un café, por favor.
→
یک قهوه لطفاً.
Auga, por favor.
→
آب لطفاً.
Son vexetariano.
→
من گیاهخوار هستم.
Estaba delicioso!
→
خیلی خوشمزه بود!
Compras
Canto custa isto?
→
قیمت این چقدر است؟
Podo pagar con tarxeta?
→
میتوانم با کارت پرداخت کنم؟
É demasiado caro.
→
خیلی گران است.
Só estou mirando, grazas.
→
فقط دارم نگاه میکنم، ممنون.
Ten unha talla máis pequena?
→
سایز کوچکتر دارید؟
Onde está a caixa?
→
صندوق کجاست؟
Emergências
Axuda!
→
کمک!
Chame unha ambulancia!
→
آمبولانس خبر کنید!
Chame á policía!
→
پلیس خبر کنید!
Necesito un médico.
→
به دکتر نیاز دارم.
Onde está a farmacia máis próxima?
→
نزدیکترین داروخانه کجاست؟
Perdín o meu pasaporte.
→
پاسپورتم را گم کردهام.
No hotel
Ten unha habitación?
→
اتاق دارید؟
Canto custa por noite?
→
شبی چند است؟
Está incluído o almorzo?
→
صبحانه هم دارد؟
Necesito unha chamada de espertador.
→
میخواهم بیدارم کنید.
A chave non funciona.
→
کلید کار نمیکند.
Podo ver a habitación?
→
میتوانم اتاق را ببینم؟
Transporte público e táxi
Un billete, por favor.
→
یک بلیت، لطفاً.
Este autobús vai ao centro?
→
این اتوبوس به مرکز شهر میرود؟
Cando é o próximo tren?
→
قطار بعدی کی است؟
Canto tempo se tarda?
→
چقدر طول میکشد؟
Pasei a miña parada.
→
از ایستگاهم رد شدم.
Onde podo coller un taxi?
→
کجا میتوانم تاکسی بگیرم؟
Pedir informações
Onde está a estación?
→
ایستگاه کجاست؟
Como chego alí?
→
چطور به آنجا بروم؟
Xire á esquerda na esquina.
→
سر نبش به چپ بپیچید.
Xire á dereita no semáforo.
→
سر چراغ به راست بپیچید.
Siga recto.
→
مستقیم بروید.
Perdoe, pode axudarme?
→
ببخشید، میتوانید کمکم کنید؟
No aeroporto
Onde está o mostrador de facturación?
→
باجه پذیرش کجاست؟
A que hora é o embarque?
→
ساعت چند سوار میشویم؟
O voo vai con atraso?
→
پرواز تأخیر دارد؟
Onde está a miña porta?
→
گیت من کجاست؟
Teño un voo de conexión.
→
پرواز اتصالی دارم.
Canto tempo dura a escala?
→
توقف میانی چقدر طول میکشد؟
Dinheiro e pagamentos
Aceptan efectivo?
→
پول نقد قبول میکنید؟
Onde está o caixeiro automático?
→
عابربانک کجاست؟
Iso é demasiado caro.
→
خیلی گران است.
Quixera pagar.
→
میخواهم حساب کنم.
Ten cambio?
→
خرد دارید؟
Só estou mirando.
→
فقط دارم نگاه میکنم.
Horas e datas
Que día é hoxe?
→
امروز چه روزی است؟
Cal é a data de hoxe?
→
امروز چندم ماه است؟
É hora de ir.
→
وقت رفتن است.
Ata mañá.
→
فردا میبینمت.
Chego tarde.
→
دیرم شده.
Un momento.
→
یک دقیقه صبر کنید.
Clima
Que tempo fai?
→
هوا چطوره؟
Está chovendo.
→
بارون میباره.
Hoxe fai sol.
→
امروز هوا آفتابیه.
Fai moito frío.
→
خیلی سرده.
Fai calor fóra.
→
بیرون گرمه.
Parece que vai chover.
→
مثل اینکه بارون بیاد.
Saúde e médico
Síntome mal.
→
حالم خوب نیست
Dóeme a cabeza.
→
سرم درد میکنه
Non podo durmir.
→
نمیتونم بخوابم
Teño tose.
→
سرفه میکنم
Estou resfriado.
→
سرماخوردگی دارم
Dóeme o estómago.
→
دلم درد میکنه
Família
Quero moito á miña familia.
→
خانوادهام رو دوست دارم
Como está a túa familia?
→
خانوادهات چطورن؟
Tes fillos?
→
بچه داری؟
Teño dous irmáns.
→
دو تا برادر دارم
Ela é a miña irmá.
→
اون خواهرمه
Esta é a miña nai.
→
این مادرمه
Trabalho e escritório
Teño unha reunión
→
جلسه دارم
Onde está a oficina?
→
دفتر کجاست؟
Estou ocupado
→
مشغول هستم
Por favor, agarda un momento
→
لطفاً یک لحظه صبر کنید
Grazas pola túa axuda
→
ممنون از کمکتان
A que hora é a reunión?
→
جلسه چه ساعتی است؟
Negócios e reuniões
Bos días a todos.
→
صبح بخیر، همه.
Comecemos.
→
بیایید شروع کنیم.
Grazas por vir.
→
ممنون که آمدید.
Podemos programar unha reunión?
→
میتوانیم یک جلسه تنظیم کنیم؟
Que hora che vén ben?
→
چه ساعتی برای شما مناسب است؟
Enviareiche os detalles.
→
جزئیات را برایتان میفرستم.
Escola e estudos
Podes repetir iso?
→
میتوانید تکرار کنید؟
Como se escribe?
→
چطور هجی میشود؟
Que significa isto?
→
این یعنی چه؟
Teño unha pregunta.
→
یک سؤال دارم.
Fala máis amodo, por favor.
→
لطفاً آهسته صحبت کنید.
Onde está a aula?
→
کلاس کجاست؟
Computadores e tecnologia
Como se acende?
→
چطور روشنش کنم؟
A pantalla está conxelada.
→
صفحه قفل کرده است.
Reinicia o ordenador, por favor.
→
لطفاً کامپیوتر را دوباره راهاندازی کنید.
Esquecín o meu contrasinal.
→
رمز عبورم را فراموش کردم.
Conéctate á internet.
→
به اینترنت وصل شو.
A batería está baixa.
→
باتری کم است.
Telefone e internet
Onde está o Wi-Fi?
→
وایفای کجاست؟
Cal é o contrasinal?
→
رمز عبورش چیه؟
Necesito acceso a internet.
→
به اینترنت نیاز دارم.
Podo usar o teu teléfono?
→
میتونم از گوشی شما استفاده کنم؟
O meu teléfono está sen batería.
→
گوشیم خاموش شده.
Non teño cobertura.
→
آنتن ندارم.
Sentimentos e emoções
Estou feliz.
→
خوشحالم.
Síntome triste.
→
غمگینم.
Estou canso.
→
خستهام.
Estou enfadado.
→
عصبانیام.
Teño medo.
→
میترسم.
Quérote.
→
دوستت دارم.
Amor e romance
Queresme?
→
دوستَم داری؟
Estou namorado de ti.
→
عاشقَت شدهام.
Casas comigo?
→
با من ازدواج میکنی؟
Es fermosa.
→
تو زیبایی.
Es guapo.
→
تو خوشتیپ هستی.
Gústame ti.
→
ازت خوشم میآید.
Conversa informal
Ola, como estás?
→
سلام، حالت چطور است؟
A que te dedicas?
→
چه کار میکنی؟
Como foi o teu día?
→
روزت چطور بود؟
Que hai de novo?
→
چه خبر؟
Síntoo.
→
برای این متأسفم.
Non hai problema.
→
مشکلی نیست.
Elogios
Bo traballo!
→
آفرین!
Estás moi ben.
→
خوب به نظر میرسی.
Iso é marabilloso.
→
عالی است.
Estou orgulloso de ti.
→
بهت افتخار میکنم.
Alégrome por ti.
→
خوب است برایت.
Bo traballo.
→
کار خوبی کردی.
Desculpas e justificativas
Perdoe.
→
ببخشید.
As miñas desculpas.
→
معذرت میخوام.
Desculpe.
→
عذرخواهی میکنم.
Síntoo moito.
→
خیلی متأسفم.
Perdóeme, por favor.
→
لطفاً منو ببخش.
Pídolle perdón.
→
ببخشید، معذرت میخوام.
Feriados e votos
Feliz aniversario!
→
تولدت مبارک!
Feliz Aninovo!
→
سال نو مبارک!
Bo Nadal!
→
کریسمس مبارک!
Parabéns!
→
تبریک میگم!
Moita sorte!
→
موفق باشی!
Que teñas un bo día!
→
روز خوبی داشته باشی!
Esportes e fitness
Como fago para poñerme en forma?
→
چطور میتوانم تناسب اندام پیدا کنم؟
Quero perder peso.
→
میخواهم وزن کم کنم.
Onde está o ximnasio?
→
باشگاه کجاست؟
Imos correr.
→
بیا برویم بدویم.
Xogo ao fútbol.
→
من فوتبال بازی میکنم.
Fai exercicio?
→
ورزش میکنی؟
Hobbies e lazer
Cal é o seu pasatempo?
→
سرگرمیهایت چیست؟
Gústame ler libros.
→
کتاب خواندن را دوست دارم.
Ten algún pasatempo?
→
سرگرمی داری؟
Gústame escoitar música.
→
از گوش دادن به موسیقی لذت میبرم.
Que fai no seu tempo libre?
→
در وقت آزادت چه کار میکنی؟
Encántame xogar ao fútbol.
→
عاشق فوتبال بازی کردن هستم.
Em casa
Benvido á casa
→
خوش آمدید به خانه
Séntete como na túa casa
→
خودتان را در خانه بفرمایید
A cea está lista
→
شام آماده است
Xa cheguei
→
رسیدم خانه
Onde estás
→
کجایی؟
Peche a porta
→
در را ببند
Alugar um apartamento
Estou a buscar un piso
→
دنبال یک آپارتمان میگردم
Canto é o alugueiro?
→
اجارهاش چقدر است؟
Os gastos están incluídos?
→
قبوض هم شامل میشود؟
Hai fianza?
→
ودیعه دارد؟
Cando podo entrar a vivir?
→
چه زمانی میتوانم اسبابکشی کنم؟
Está amoblado?
→
مبله است؟
Banco e correios
Onde está a oficina de correos?
→
اداره پست کجاست؟
Necesito sacar diñeiro.
→
باید پول برداشت کنم.
Quero ingresar diñeiro.
→
میخواهم پول واریز کنم.
Necesito un selo.
→
تمبر لازم دارم.
Canto custa o franqueo?
→
هزینه پست چقدر است؟
Gustaríame enviar esta carta.
→
میخواهم این نامه را بفرستم.
Polícia e documentos
Onde está a comisaría?
→
کلانتری کجاست؟
Perdín o meu pasaporte.
→
پاسپورتم را گم کردهام.
Aquí está o meu documento de identidade.
→
این مدرک شناسایی من است.
Móstreme os seus documentos.
→
مدارک خود را نشان دهید.
Quero denunciar un roubo.
→
میخواهم یک دزدی را گزارش کنم.
Roubáronme a carteira.
→
کیف پولم دزدیده شده است.
Carro e direção
Onde está o aparcadoiro?
→
پارکینگ کجاست؟
Como chego á autoestrada?
→
چطور به بزرگراه بروم؟
O coche non arranca.
→
ماشین روشن نمیشود.
Necesito gasolina.
→
به بنزین نیاز دارم.
Encha o depósito, por favor.
→
لطفاً باک را پر کنید.
Onde está a gasolineira máis próxima?
→
نزدیکترین پمپ بنزین کجاست؟
Praia e férias
Onde está a praia?
→
ساحل کجاست؟
Como chego á praia?
→
چطور به ساحل بروم؟
Podo nadar aquí?
→
میتوانم اینجا شنا کنم؟
É seguro nadar?
→
شنا کردن اینجا امن است؟
A auga está fría.
→
آب سرد است.
A auga está quente.
→
آب گرم است.
Turismo e museus
Onde está o museo?
→
موزه کجاست؟
Canto custa a entrada?
→
ورودی چند است؟
Hai visita guiada?
→
تور با راهنما هست؟
A que hora abre?
→
ساعت چند باز میشود؟
Dúas entradas, por favor.
→
دو بلیت، لطفاً.
Unha entrada de adulto.
→
یک بلیت بزرگسال.
Bares e vida noturna
Onde está o bar máis próximo?
→
نزدیکترین بار کجاست؟
Cobran entrada?
→
ورودی دارد؟
Dúas cervexas, por favor.
→
دو آبجو، لطفاً.
Quixera un cóctel.
→
یک کوکتل میخواهم.
Teñen algo para picar?
→
تنقلات دارید؟
Outra rolda, por favor.
→
یک دور دیگه، لطفاً.
Animais de estimação
Teño un can.
→
من یه سگ دارم.
Tes algunha mascota?
→
شما حیوون خونگی دارید؟
Que gato tan mono!
→
چه گربهی نازی!
O meu can é amigable.
→
سگ من مهربونه.
O gato está durmindo.
→
گربه خوابه.
Encántanme os animais.
→
من عاشق حیوونهام.
Culinária e receitas
Como cociño isto?
→
این رو چطور بپزم؟
Cal é a receita?
→
دستور پختش چیه؟
Precalienta o forno.
→
فر رو از قبل گرم کن.
Ferve a auga.
→
آب رو بجوشون.
Pica as cebolas.
→
پیازها رو خرد کن.
Engade un pouco de sal.
→
کمی نمک اضافه کن.
Roupas e moda
Que me poño?
→
چی بپوشم؟
Próbao.
→
این را پرو کن.
Sentа perfecto.
→
کاملاً اندازه است.
Está demasiado apertado.
→
خیلی تنگ است.
Está demasiado folgado.
→
خیلی گشاد است.
Ten isto no meu tamaño?
→
این اندازهٔ من هم دارد؟
Perguntas comuns
Que é isto?
→
این چیست؟
Canto custa?
→
چند است؟
Está lonxe?
→
دور است؟
Podo entrar?
→
میتوانم بیایم داخل؟
Que pasou?
→
چه شد؟
Por que non?
→
چرا نه؟
Temas
Cumprimentos
Noções básicas
Viagem
Comidas e bebidas
Compras
Emergências
No hotel
Transporte público e táxi
Pedir informações
No aeroporto
Dinheiro e pagamentos
Horas e datas
Clima
Saúde e médico
Família
Trabalho e escritório
Negócios e reuniões
Escola e estudos
Computadores e tecnologia
Telefone e internet
Sentimentos e emoções
Amor e romance
Conversa informal
Elogios
Desculpas e justificativas
Feriados e votos
Esportes e fitness
Hobbies e lazer
Em casa
Alugar um apartamento
Banco e correios
Polícia e documentos
Carro e direção
Praia e férias
Turismo e museus
Bares e vida noturna
Animais de estimação
Culinária e receitas
Roupas e moda
Perguntas comuns
Galego-Inglês
Inglês-Galego
Galego-Russo
Russo-Galego
Galego-Ucraniano
Ucraniano-Galego
Galego-Bielorrusso
Bielorrusso-Galego
Galego-Polonês
Polonês-Galego
Galego-Tcheco
Tcheco-Galego
Galego-Eslovaco
Eslovaco-Galego
Galego-Esloveno
Esloveno-Galego
Galego-Croata
Croata-Galego
Galego-Bósnio
Bósnio-Galego
Galego-Sérvio
Sérvio-Galego
Galego-Macedônio
Macedônio-Galego
Galego-Búlgaro
Búlgaro-Galego
Galego-Romeno
Romeno-Galego
Galego-Húngaro
Húngaro-Galego
Galego-Alemão
Alemão-Galego
Galego-Holandês
Holandês-Galego
Galego-Dinamarquês
Dinamarquês-Galego
Galego-Sueco
Sueco-Galego
Galego-Norueguês
Norueguês-Galego
Galego-Islandês
Islandês-Galego
Galego-Finlandês
Finlandês-Galego
Galego-Estoniano
Estoniano-Galego
Galego-Letão
Letão-Galego
Galego-Lituano
Lituano-Galego
Galego-Francês
Francês-Galego
Galego-Espanhol
Espanhol-Galego
Galego-Português
Português-Galego
Galego-Italiano
Italiano-Galego
Galego-Catalão
Catalão-Galego
Galego-Basco
Basco-Galego
Galego-Grego
Grego-Galego
Galego-Albanês
Albanês-Galego
Galego-Maltês
Maltês-Galego
Galego-Irlandês
Irlandês-Galego
Galego-Galês
Galês-Galego
Galego-Luxemburguês
Luxemburguês-Galego
Galego-Latim
Latim-Galego
Galego-Esperanto
Esperanto-Galego
Galego-Armênio
Armênio-Galego
Galego-Georgiano
Georgiano-Galego
Galego-Azerbaijano
Azerbaijano-Galego
Galego-Cazaque
Cazaque-Galego
Galego-Uzbeque
Uzbeque-Galego
Galego-Quirguiz
Quirguiz-Galego
Galego-Tadjique
Tadjique-Galego
Galego-Turcomeno
Turcomeno-Galego
Galego-Mongol
Mongol-Galego
Galego-Tártaro
Tártaro-Galego
Galego-Turco
Turco-Galego
Galego-Árabe
Árabe-Galego
Galego-Hebraico
Hebraico-Galego
Galego-Persa
Persa-Galego
Galego-Urdu
Urdu-Galego
Galego-Híndi
Híndi-Galego
Galego-Bengali
Bengali-Galego
Galego-Punjabi
Punjabi-Galego
Galego-Gujarati
Gujarati-Galego
Galego-Marathi
Marathi-Galego
Galego-Nepalês
Nepalês-Galego
Galego-Tâmil
Tâmil-Galego
Galego-Telugo
Telugo-Galego
Galego-Canarês
Canarês-Galego
Galego-Malaiala
Malaiala-Galego
Galego-Cingalês
Cingalês-Galego
Galego-Chinês Simplificado
Chinês Simplificado-Galego
Galego-Chinês Tradicional
Chinês Tradicional-Galego
Galego-Japonês
Japonês-Galego
Galego-Coreano
Coreano-Galego
Galego-Vietnamita
Vietnamita-Galego
Galego-Tailandês
Tailandês-Galego
Galego-Laosiano
Laosiano-Galego
Galego-Khmer
Khmer-Galego
Galego-Birmanês
Birmanês-Galego
Galego-Indonésio
Indonésio-Galego
Galego-Malaio
Malaio-Galego
Galego-Filipino
Filipino-Galego
Galego-Suaíli
Suaíli-Galego
Galego-Africâner
Africâner-Galego