Turco-Galego: frases e expressões idiomáticas
Turco
Galego
Cumprimentos
Merhaba!
→
Ola!
Günaydın!
→
Bos días!
İyi akşamlar!
→
Boas tardes!
Hoşça kalın!
→
Adeus!
Nasılsınız?
→
Como está?
İyiyim, teşekkür ederim.
→
Estou ben, grazas.
Noções básicas
Evet
→
Si
Hayır
→
Non
Lütfen
→
Por favor
Çok teşekkür ederim!
→
Moitas grazas!
Rica ederim.
→
De nada.
Affedersiniz.
→
Perdoe.
Viagem
Tuvalet nerede?
→
Onde está o baño?
Tren istasyonu nerede?
→
Onde está a estación de tren?
Havaalanına nasıl gidebilirim?
→
Como chego ao aeroporto?
Bilet ne kadar?
→
Canto custa un billete?
Bir otel arıyorum.
→
Estou buscando un hotel.
Buradan uzak mı?
→
Está lonxe de aquí?
Comidas e bebidas
İki kişilik bir masa, lütfen.
→
Unha mesa para dous, por favor.
Menüyü görebilir miyim?
→
Podo ver o menú?
Bir kahve istiyorum, lütfen.
→
Quixera un café, por favor.
Su, lütfen.
→
Auga, por favor.
Ben vejetaryenim.
→
Son vexetariano.
Çok lezzetliydi!
→
Estaba delicioso!
Compras
Bu ne kadar?
→
Canto custa isto?
Kartla ödeyebilir miyim?
→
Podo pagar con tarxeta?
Bu çok pahalı.
→
É demasiado caro.
Sadece bakıyorum, teşekkürler.
→
Só estou mirando, grazas.
Daha küçük bir bedeniniz var mı?
→
Ten unha talla máis pequena?
Kasa nerede?
→
Onde está a caixa?
Emergências
İmdat!
→
Axuda!
Ambulans çağırın!
→
Chame unha ambulancia!
Polis çağırın!
→
Chame á policía!
Bir doktora ihtiyacım var.
→
Necesito un médico.
En yakın eczane nerede?
→
Onde está a farmacia máis próxima?
Pasaportumu kaybettim.
→
Perdín o meu pasaporte.
No hotel
Boş odanız var mı?
→
Ten unha habitación?
Gecelik ne kadar?
→
Canto custa por noite?
Kahvaltı dahil mi?
→
Está incluído o almorzo?
Uyandırma servisine ihtiyacım var.
→
Necesito unha chamada de espertador.
Anahtar çalışmıyor.
→
A chave non funciona.
Odayı görebilir miyim?
→
Podo ver a habitación?
Transporte público e táxi
Bir bilet, lütfen.
→
Un billete, por favor.
Bu otobüs şehir merkezine gidiyor mu?
→
Este autobús vai ao centro?
Bir sonraki tren ne zaman?
→
Cando é o próximo tren?
Ne kadar sürer?
→
Canto tempo se tarda?
Durağımı kaçırdım.
→
Pasei a miña parada.
Nereden taksi bulabilirim?
→
Onde podo coller un taxi?
Pedir informações
İstasyon nerede?
→
Onde está a estación?
Oraya nasıl giderim?
→
Como chego alí?
Köşeden sola dönün.
→
Xire á esquerda na esquina.
Işıklardan sağa dönün.
→
Xire á dereita no semáforo.
Dümdüz ilerleyin.
→
Siga recto.
Affedersiniz, bana yardım edebilir misiniz?
→
Perdoe, pode axudarme?
No aeroporto
Check-in kontuarı nerede?
→
Onde está o mostrador de facturación?
Biniş saat kaçta?
→
A que hora é o embarque?
Uçuş rötarlı mı?
→
O voo vai con atraso?
Kapım nerede?
→
Onde está a miña porta?
Aktarmalı uçuşum var.
→
Teño un voo de conexión.
Aktarma ne kadar sürer?
→
Canto tempo dura a escala?
Dinheiro e pagamentos
Nakit kabul ediyor musunuz?
→
Aceptan efectivo?
ATM nerede?
→
Onde está o caixeiro automático?
Bu çok pahalı.
→
Iso é demasiado caro.
Ödemek istiyorum.
→
Quixera pagar.
Bozuk paranız var mı?
→
Ten cambio?
Sadece bakıyorum.
→
Só estou mirando.
Horas e datas
Bugün günlerden ne?
→
Que día é hoxe?
Bugünün tarihi ne?
→
Cal é a data de hoxe?
Gitme zamanı.
→
É hora de ir.
Yarın görüşürüz.
→
Ata mañá.
Geç kaldım.
→
Chego tarde.
Bir dakika.
→
Un momento.
Clima
Hava nasıl?
→
Que tempo fai?
Yağmur yağıyor.
→
Está chovendo.
Bugün hava güneşli.
→
Hoxe fai sol.
Çok soğuk.
→
Fai moito frío.
Dışarısı sıcak.
→
Fai calor fóra.
Yağmur yağacak gibi görünüyor.
→
Parece que vai chover.
Saúde e médico
Kendimi hasta hissediyorum.
→
Síntome mal.
Başım ağrıyor.
→
Dóeme a cabeza.
Uyuyamıyorum.
→
Non podo durmir.
Öksürüğüm var.
→
Teño tose.
Soğuk algınlığım var.
→
Estou resfriado.
Karnım ağrıyor.
→
Dóeme o estómago.
Família
Ailemi seviyorum.
→
Quero moito á miña familia.
Ailen nasıl?
→
Como está a túa familia?
Çocuğun var mı?
→
Tes fillos?
İki erkek kardeşim var.
→
Teño dous irmáns.
O benim kız kardeşim.
→
Ela é a miña irmá.
Bu benim annem.
→
Esta é a miña nai.
Trabalho e escritório
Bir toplantım var
→
Teño unha reunión
Ofis nerede?
→
Onde está a oficina?
Meşgulüm
→
Estou ocupado
Lütfen biraz bekleyin
→
Por favor, agarda un momento
Yardımınız için teşekkür ederim
→
Grazas pola túa axuda
Toplantı saat kaçta?
→
A que hora é a reunión?
Negócios e reuniões
Herkese günaydın.
→
Bos días a todos.
Başlayalım.
→
Comecemos.
Geldiğiniz için teşekkür ederim.
→
Grazas por vir.
Bir toplantı ayarlayabilir miyiz?
→
Podemos programar unha reunión?
Saat kaçta uygun olursunuz?
→
Que hora che vén ben?
Detayları size göndereceğim.
→
Enviareiche os detalles.
Escola e estudos
Tekrar edebilir misiniz?
→
Podes repetir iso?
Nasıl yazılıyor?
→
Como se escribe?
Bu ne anlama geliyor?
→
Que significa isto?
Bir sorum var.
→
Teño unha pregunta.
Lütfen yavaş konuşun.
→
Fala máis amodo, por favor.
Sınıf nerede?
→
Onde está a aula?
Computadores e tecnologia
Nasıl açabilirim?
→
Como se acende?
Ekran dondu.
→
A pantalla está conxelada.
Lütfen bilgisayarı yeniden başlatın.
→
Reinicia o ordenador, por favor.
Şifremi unuttum.
→
Esquecín o meu contrasinal.
İnternete bağlan.
→
Conéctate á internet.
Pil az.
→
A batería está baixa.
Telefone e internet
Wi-Fi nerede?
→
Onde está o Wi-Fi?
Şifre nedir?
→
Cal é o contrasinal?
İnternet erişimine ihtiyacım var.
→
Necesito acceso a internet.
Telefonunu kullanabilir miyim?
→
Podo usar o teu teléfono?
Telefonum kapandı.
→
O meu teléfono está sen batería.
Sinyalim yok.
→
Non teño cobertura.
Sentimentos e emoções
Mutluyum.
→
Estou feliz.
Üzgünüm.
→
Síntome triste.
Yorgunum.
→
Estou canso.
Kızgınım.
→
Estou enfadado.
Korkuyorum.
→
Teño medo.
Seni seviyorum.
→
Quérote.
Amor e romance
Beni seviyor musun?
→
Queresme?
Sana aşığım.
→
Estou namorado de ti.
Benimle evlenir misin?
→
Casas comigo?
Çok güzelsin.
→
Es fermosa.
Çok yakışıklısın.
→
Es guapo.
Senden hoşlanıyorum.
→
Gústame ti.
Conversa informal
Merhaba, nasılsın?
→
Ola, como estás?
Ne iş yapıyorsun?
→
A que te dedicas?
Günün nasıl geçti?
→
Como foi o teu día?
Ne var ne yok?
→
Que hai de novo?
Bunun için üzgünüm.
→
Síntoo.
Sorun değil.
→
Non hai problema.
Elogios
Harika iş!
→
Bo traballo!
İyi görünüyorsun.
→
Estás moi ben.
Bu harika.
→
Iso é marabilloso.
Seninle gurur duyuyorum.
→
Estou orgulloso de ti.
Aferin sana.
→
Alégrome por ti.
Güzel iş.
→
Bo traballo.
Desculpas e justificativas
Affedersiniz.
→
Perdoe.
Özür dilerim.
→
As miñas desculpas.
Özür dilerim.
→
Desculpe.
Çok üzgünüm.
→
Síntoo moito.
Lütfen beni affet.
→
Perdóeme, por favor.
Affınıza sığınıyorum.
→
Pídolle perdón.
Feriados e votos
Doğum günün kutlu olsun!
→
Feliz aniversario!
Mutlu yıllar!
→
Feliz Aninovo!
Mutlu Noeller!
→
Bo Nadal!
Tebrikler!
→
Parabéns!
İyi şanslar!
→
Moita sorte!
İyi günler!
→
Que teñas un bo día!
Esportes e fitness
Nasıl formda kalabilirim?
→
Como fago para poñerme en forma?
Kilo vermek istiyorum.
→
Quero perder peso.
Spor salonu nerede?
→
Onde está o ximnasio?
Hadi koşuya çıkalım.
→
Imos correr.
Futbol oynuyorum.
→
Xogo ao fútbol.
Spor yapıyor musunuz?
→
Fai exercicio?
Hobbies e lazer
Hobilerin neler?
→
Cal é o seu pasatempo?
Kitap okumayı severim.
→
Gústame ler libros.
Hiç hobilerin var mı?
→
Ten algún pasatempo?
Müzik dinlemekten hoşlanırım.
→
Gústame escoitar música.
Boş zamanlarında ne yaparsın?
→
Que fai no seu tempo libre?
Futbol oynamayı çok severim.
→
Encántame xogar ao fútbol.
Em casa
Eve hoş geldin
→
Benvido á casa
Kendini evinde gibi hisset
→
Séntete como na túa casa
Akşam yemeği hazır
→
A cea está lista
Ben geldim
→
Xa cheguei
Neredesin
→
Onde estás
Kapıyı kapat
→
Peche a porta
Alugar um apartamento
Bir daire arıyorum
→
Estou a buscar un piso
Kirası ne kadar?
→
Canto é o alugueiro?
Faturalar dahil mi?
→
Os gastos están incluídos?
Depozito var mı?
→
Hai fianza?
Ne zaman taşınabilirim?
→
Cando podo entrar a vivir?
Eşyalı mı?
→
Está amoblado?
Banco e correios
Postane nerede?
→
Onde está a oficina de correos?
Para çekmem gerekiyor.
→
Necesito sacar diñeiro.
Para yatırmak istiyorum.
→
Quero ingresar diñeiro.
Pul almam gerekiyor.
→
Necesito un selo.
Posta ücreti ne kadar?
→
Canto custa o franqueo?
Bu mektubu göndermek istiyorum.
→
Gustaríame enviar esta carta.
Polícia e documentos
Polis karakolu nerede?
→
Onde está a comisaría?
Pasaportumu kaybettim.
→
Perdín o meu pasaporte.
Kimliğim burada.
→
Aquí está o meu documento de identidade.
Belgelerinizi gösterin.
→
Móstreme os seus documentos.
Hırsızlık ihbar etmek istiyorum.
→
Quero denunciar un roubo.
Cüzdanım çalındı.
→
Roubáronme a carteira.
Carro e direção
Otopark nerede?
→
Onde está o aparcadoiro?
Otoyola nasıl çıkarım?
→
Como chego á autoestrada?
Araba çalışmıyor.
→
O coche non arranca.
Benzine ihtiyacım var.
→
Necesito gasolina.
Lütfen depoyu doldurun.
→
Encha o depósito, por favor.
En yakın benzin istasyonu nerede?
→
Onde está a gasolineira máis próxima?
Praia e férias
Plaj nerede?
→
Onde está a praia?
Plaja nasıl gidebilirim?
→
Como chego á praia?
Burada yüzebilir miyim?
→
Podo nadar aquí?
Yüzmek güvenli mi?
→
É seguro nadar?
Su soğuk.
→
A auga está fría.
Su ılık.
→
A auga está quente.
Turismo e museus
Müze nerede?
→
Onde está o museo?
Giriş ne kadar?
→
Canto custa a entrada?
Rehberli tur var mı?
→
Hai visita guiada?
Kaçta açılıyor?
→
A que hora abre?
İki bilet, lütfen.
→
Dúas entradas, por favor.
Bir yetişkin bileti.
→
Unha entrada de adulto.
Bares e vida noturna
En yakın bar nerede?
→
Onde está o bar máis próximo?
Giriş ücreti var mı?
→
Cobran entrada?
İki bira, lütfen.
→
Dúas cervexas, por favor.
Bir kokteyl istiyorum.
→
Quixera un cóctel.
Atıştırmalık bir şeyler var mı?
→
Teñen algo para picar?
Bir tur daha, lütfen.
→
Outra rolda, por favor.
Animais de estimação
Bir köpeğim var.
→
Teño un can.
Evcil hayvanınız var mı?
→
Tes algunha mascota?
Ne tatlı bir kedi!
→
Que gato tan mono!
Köpeğim dost canlısıdır.
→
O meu can é amigable.
Kedi uyuyor.
→
O gato está durmindo.
Hayvanları severim.
→
Encántanme os animais.
Culinária e receitas
Bunu nasıl pişiririm?
→
Como cociño isto?
Tarif nedir?
→
Cal é a receita?
Fırını önceden ısıt.
→
Precalienta o forno.
Suyu kaynat.
→
Ferve a auga.
Soğanları doğra.
→
Pica as cebolas.
Biraz tuz ekle.
→
Engade un pouco de sal.
Roupas e moda
Ne giymeliyim?
→
Que me poño?
Bunu dene.
→
Próbao.
Tam uyuyor.
→
Sentа perfecto.
Çok dar.
→
Está demasiado apertado.
Çok bol.
→
Está demasiado folgado.
Bu benim bedenimde var mı?
→
Ten isto no meu tamaño?
Perguntas comuns
Bu nedir?
→
Que é isto?
Ne kadar?
→
Canto custa?
Uzak mı?
→
Está lonxe?
Girebilir miyim?
→
Podo entrar?
Ne oldu?
→
Que pasou?
Neden olmasın?
→
Por que non?
Temas
Cumprimentos
Noções básicas
Viagem
Comidas e bebidas
Compras
Emergências
No hotel
Transporte público e táxi
Pedir informações
No aeroporto
Dinheiro e pagamentos
Horas e datas
Clima
Saúde e médico
Família
Trabalho e escritório
Negócios e reuniões
Escola e estudos
Computadores e tecnologia
Telefone e internet
Sentimentos e emoções
Amor e romance
Conversa informal
Elogios
Desculpas e justificativas
Feriados e votos
Esportes e fitness
Hobbies e lazer
Em casa
Alugar um apartamento
Banco e correios
Polícia e documentos
Carro e direção
Praia e férias
Turismo e museus
Bares e vida noturna
Animais de estimação
Culinária e receitas
Roupas e moda
Perguntas comuns
Turco-Inglês
Inglês-Turco
Turco-Russo
Russo-Turco
Turco-Ucraniano
Ucraniano-Turco
Turco-Bielorrusso
Bielorrusso-Turco
Turco-Polonês
Polonês-Turco
Turco-Tcheco
Tcheco-Turco
Turco-Eslovaco
Eslovaco-Turco
Turco-Esloveno
Esloveno-Turco
Turco-Croata
Croata-Turco
Turco-Bósnio
Bósnio-Turco
Turco-Sérvio
Sérvio-Turco
Turco-Macedônio
Macedônio-Turco
Turco-Búlgaro
Búlgaro-Turco
Turco-Romeno
Romeno-Turco
Turco-Húngaro
Húngaro-Turco
Turco-Alemão
Alemão-Turco
Turco-Holandês
Holandês-Turco
Turco-Dinamarquês
Dinamarquês-Turco
Turco-Sueco
Sueco-Turco
Turco-Norueguês
Norueguês-Turco
Turco-Islandês
Islandês-Turco
Turco-Finlandês
Finlandês-Turco
Turco-Estoniano
Estoniano-Turco
Turco-Letão
Letão-Turco
Turco-Lituano
Lituano-Turco
Turco-Francês
Francês-Turco
Turco-Espanhol
Espanhol-Turco
Turco-Português
Português-Turco
Turco-Italiano
Italiano-Turco
Turco-Catalão
Catalão-Turco
Turco-Galego
Galego-Turco
Turco-Basco
Basco-Turco
Turco-Grego
Grego-Turco
Turco-Albanês
Albanês-Turco
Turco-Maltês
Maltês-Turco
Turco-Irlandês
Irlandês-Turco
Turco-Galês
Galês-Turco
Turco-Luxemburguês
Luxemburguês-Turco
Turco-Latim
Latim-Turco
Turco-Esperanto
Esperanto-Turco
Turco-Armênio
Armênio-Turco
Turco-Georgiano
Georgiano-Turco
Turco-Azerbaijano
Azerbaijano-Turco
Turco-Cazaque
Cazaque-Turco
Turco-Uzbeque
Uzbeque-Turco
Turco-Quirguiz
Quirguiz-Turco
Turco-Tadjique
Tadjique-Turco
Turco-Turcomeno
Turcomeno-Turco
Turco-Mongol
Mongol-Turco
Turco-Tártaro
Tártaro-Turco
Turco-Árabe
Árabe-Turco
Turco-Hebraico
Hebraico-Turco
Turco-Persa
Persa-Turco
Turco-Urdu
Urdu-Turco
Turco-Híndi
Híndi-Turco
Turco-Bengali
Bengali-Turco
Turco-Punjabi
Punjabi-Turco
Turco-Gujarati
Gujarati-Turco
Turco-Marathi
Marathi-Turco
Turco-Nepalês
Nepalês-Turco
Turco-Tâmil
Tâmil-Turco
Turco-Telugo
Telugo-Turco
Turco-Canarês
Canarês-Turco
Turco-Malaiala
Malaiala-Turco
Turco-Cingalês
Cingalês-Turco
Turco-Chinês Simplificado
Chinês Simplificado-Turco
Turco-Chinês Tradicional
Chinês Tradicional-Turco
Turco-Japonês
Japonês-Turco
Turco-Coreano
Coreano-Turco
Turco-Vietnamita
Vietnamita-Turco
Turco-Tailandês
Tailandês-Turco
Turco-Laosiano
Laosiano-Turco
Turco-Khmer
Khmer-Turco
Turco-Birmanês
Birmanês-Turco
Turco-Indonésio
Indonésio-Turco
Turco-Malaio
Malaio-Turco
Turco-Filipino
Filipino-Turco
Turco-Suaíli
Suaíli-Turco
Turco-Africâner
Africâner-Turco