Galego-Hebraico: frases e expressões idiomáticas
Galego
Hebraico
Cumprimentos
Ola!
→
שלום!
Bos días!
→
בוקר טוב!
Boas tardes!
→
ערב טוב!
Adeus!
→
להתראות!
Como está?
→
מה שלומך?
Estou ben, grazas.
→
בסדר, תודה.
Noções básicas
Si
→
כן
Non
→
לא
Por favor
→
בבקשה
Moitas grazas!
→
תודה רבה!
De nada.
→
על לא דבר.
Perdoe.
→
סליחה.
Viagem
Onde está o baño?
→
איפה השירותים?
Onde está a estación de tren?
→
איפה תחנת הרכבת?
Como chego ao aeroporto?
→
איך מגיעים לשדה התעופה?
Canto custa un billete?
→
כמה עולה כרטיס?
Estou buscando un hotel.
→
אני מחפש מלון.
Está lonxe de aquí?
→
זה רחוק מכאן?
Comidas e bebidas
Unha mesa para dous, por favor.
→
שולחן לשניים, בבקשה.
Podo ver o menú?
→
אפשר לראות את התפריט?
Quixera un café, por favor.
→
אני רוצה קפה, בבקשה.
Auga, por favor.
→
מים, בבקשה.
Son vexetariano.
→
אני צמחוני.
Estaba delicioso!
→
זה היה טעים!
Compras
Canto custa isto?
→
כמה זה עולה?
Podo pagar con tarxeta?
→
אפשר לשלם בכרטיס?
É demasiado caro.
→
זה יקר מדי.
Só estou mirando, grazas.
→
אני רק מסתכל, תודה.
Ten unha talla máis pequena?
→
יש לך מידה קטנה יותר?
Onde está a caixa?
→
איפה הקופה?
Emergências
Axuda!
→
עזרה!
Chame unha ambulancia!
→
תזמין אמבולנס!
Chame á policía!
→
תזמין משטרה!
Necesito un médico.
→
אני צריך רופא.
Onde está a farmacia máis próxima?
→
איפה בית המרקחת הקרוב?
Perdín o meu pasaporte.
→
איבדתי את הדרכון שלי.
No hotel
Ten unha habitación?
→
יש לכם חדר?
Canto custa por noite?
→
כמה זה ללילה?
Está incluído o almorzo?
→
ארוחת בוקר כלולה?
Necesito unha chamada de espertador.
→
אני צריכה השכמה טלפונית.
A chave non funciona.
→
המפתח לא עובד.
Podo ver a habitación?
→
אפשר לראות את החדר?
Transporte público e táxi
Un billete, por favor.
→
כרטיס אחד, בבקשה.
Este autobús vai ao centro?
→
האוטובוס הזה מגיע למרכז העיר?
Cando é o próximo tren?
→
מתי הרכבת הבאה?
Canto tempo se tarda?
→
כמה זמן זה לוקח?
Pasei a miña parada.
→
פספסתי את התחנה.
Onde podo coller un taxi?
→
איפה אפשר להשיג מונית?
Pedir informações
Onde está a estación?
→
איפה התחנה?
Como chego alí?
→
איך מגיעים לשם?
Xire á esquerda na esquina.
→
תפנה שמאלה בפינה.
Xire á dereita no semáforo.
→
תפנה ימינה ברמזור.
Siga recto.
→
תמשיך ישר.
Perdoe, pode axudarme?
→
סליחה, אתה יכול לעזור לי?
No aeroporto
Onde está o mostrador de facturación?
→
איפה דלפק הצ'ק-אין?
A que hora é o embarque?
→
מתי העלייה למטוס?
O voo vai con atraso?
→
הטיסה מתעכבת?
Onde está a miña porta?
→
איפה השער שלי?
Teño un voo de conexión.
→
יש לי טיסת המשך.
Canto tempo dura a escala?
→
כמה זמן ההמתנה?
Dinheiro e pagamentos
Aceptan efectivo?
→
אתם מקבלים מזומן?
Onde está o caixeiro automático?
→
איפה הכספומט?
Iso é demasiado caro.
→
זה יקר מדי.
Quixera pagar.
→
הייתי רוצה לשלם.
Ten cambio?
→
יש לך עודף?
Só estou mirando.
→
אני רק מסתכל.
Horas e datas
Que día é hoxe?
→
איזה יום היום?
Cal é a data de hoxe?
→
מה התאריך היום?
É hora de ir.
→
הגיע הזמן ללכת.
Ata mañá.
→
נתראה מחר.
Chego tarde.
→
אני מאחר.
Un momento.
→
רק רגע.
Clima
Que tempo fai?
→
מה מזג האוויר?
Está chovendo.
→
יורד גשם.
Hoxe fai sol.
→
היום שמשי.
Fai moito frío.
→
קר מאוד.
Fai calor fóra.
→
חם בחוץ.
Parece que vai chover.
→
נראה שיירד גשם.
Saúde e médico
Síntome mal.
→
אני מרגיש לא טוב
Dóeme a cabeza.
→
כואב לי הראש
Non podo durmir.
→
אני לא מצליח להירדם
Teño tose.
→
יש לי שיעול
Estou resfriado.
→
יש לי הצטננות
Dóeme o estómago.
→
כואבת לי הבטן
Família
Quero moito á miña familia.
→
אני אוהב את המשפחה שלי
Como está a túa familia?
→
מה שלום המשפחה שלך?
Tes fillos?
→
יש לך ילדים?
Teño dous irmáns.
→
יש לי שני אחים
Ela é a miña irmá.
→
היא אחותי
Esta é a miña nai.
→
זאת אמא שלי
Trabalho e escritório
Teño unha reunión
→
יש לי פגישה
Onde está a oficina?
→
איפה המשרד?
Estou ocupado
→
אני עסוק
Por favor, agarda un momento
→
רגע בבקשה
Grazas pola túa axuda
→
תודה על העזרה
A que hora é a reunión?
→
באיזו שעה הפגישה?
Negócios e reuniões
Bos días a todos.
→
בוקר טוב לכולם.
Comecemos.
→
בואו נתחיל.
Grazas por vir.
→
תודה שבאתם.
Podemos programar unha reunión?
→
אפשר לקבוע פגישה?
Que hora che vén ben?
→
איזו שעה מתאימה לך?
Enviareiche os detalles.
→
אני אשלח לך את הפרטים.
Escola e estudos
Podes repetir iso?
→
אפשר לחזור על זה?
Como se escribe?
→
איך מאייתים את זה?
Que significa isto?
→
מה זה אומר?
Teño unha pregunta.
→
יש לי שאלה.
Fala máis amodo, por favor.
→
בבקשה דבר לאט.
Onde está a aula?
→
איפה הכיתה?
Computadores e tecnologia
Como se acende?
→
איך מדליקים את זה?
A pantalla está conxelada.
→
המסך קפא.
Reinicia o ordenador, por favor.
→
בבקשה תפעיל מחדש את המחשב.
Esquecín o meu contrasinal.
→
שכחתי את הסיסמה.
Conéctate á internet.
→
תתחבר לאינטרנט.
A batería está baixa.
→
הסוללה חלשה.
Telefone e internet
Onde está o Wi-Fi?
→
איפה ה-Wi-Fi?
Cal é o contrasinal?
→
מה הסיסמה?
Necesito acceso a internet.
→
אני צריך גישה לאינטרנט.
Podo usar o teu teléfono?
→
אפשר להשתמש בטלפון שלך?
O meu teléfono está sen batería.
→
הטלפון שלי מת.
Non teño cobertura.
→
אין לי קליטה.
Sentimentos e emoções
Estou feliz.
→
אני שמח.
Síntome triste.
→
אני עצוב.
Estou canso.
→
אני עייף.
Estou enfadado.
→
אני כועס.
Teño medo.
→
אני מפחד.
Quérote.
→
אני אוהב אותך.
Amor e romance
Queresme?
→
אתה אוהב אותי?
Estou namorado de ti.
→
אני מאוהב בך
Casas comigo?
→
תינשאי לי?
Es fermosa.
→
את יפה
Es guapo.
→
אתה חתיך
Gústame ti.
→
אני מחבב אותך
Conversa informal
Ola, como estás?
→
שלום, מה נשמע?
A que te dedicas?
→
מה אתה עושה?
Como foi o teu día?
→
איך היה היום שלך?
Que hai de novo?
→
מה חדש?
Síntoo.
→
מצטער על זה.
Non hai problema.
→
אין בעיה.
Elogios
Bo traballo!
→
עבודה מצוינת!
Estás moi ben.
→
אתה נראה טוב.
Iso é marabilloso.
→
זה נפלא.
Estou orgulloso de ti.
→
אני גאה בך.
Alégrome por ti.
→
כל הכבוד לך.
Bo traballo.
→
עבודה יפה.
Desculpas e justificativas
Perdoe.
→
סליחה.
As miñas desculpas.
→
אני מתנצל.
Desculpe.
→
אני מתנצל.
Síntoo moito.
→
אני כל כך מצטער.
Perdóeme, por favor.
→
בבקשה סלח לי.
Pídolle perdón.
→
אני מבקש את סליחתך.
Feriados e votos
Feliz aniversario!
→
יום הולדת שמח!
Feliz Aninovo!
→
שנה טובה!
Bo Nadal!
→
חג מולד שמח!
Parabéns!
→
מזל טוב!
Moita sorte!
→
בהצלחה!
Que teñas un bo día!
→
שיהיה לך יום נהדר!
Esportes e fitness
Como fago para poñerme en forma?
→
איך אני מתכונן/ת?
Quero perder peso.
→
אני רוצה לרזות.
Onde está o ximnasio?
→
איפה חדר הכושר?
Imos correr.
→
בואו נרוץ.
Xogo ao fútbol.
→
אני משחק/ת כדורגל.
Fai exercicio?
→
אתה מתאמן/ת?
Hobbies e lazer
Cal é o seu pasatempo?
→
מה התחביבים שלך?
Gústame ler libros.
→
אני אוהב/ת לקרוא ספרים.
Ten algún pasatempo?
→
יש לך תחביבים?
Gústame escoitar música.
→
אני נהנה/ית להקשיב למוזיקה.
Que fai no seu tempo libre?
→
מה אתה עושה בזמן הפנוי?
Encántame xogar ao fútbol.
→
אני אוהב/ת לשחק כדורגל.
Em casa
Benvido á casa
→
ברוך הבא הביתה
Séntete como na túa casa
→
תרגיש בבית
A cea está lista
→
ארוחת הערב מוכנה
Xa cheguei
→
אני בבית
Onde estás
→
איפה אתה
Peche a porta
→
תסגור את הדלת
Alugar um apartamento
Estou a buscar un piso
→
אני מחפש דירה
Canto é o alugueiro?
→
כמה שכר הדירה?
Os gastos están incluídos?
→
האם חשבונות כלולים?
Hai fianza?
→
יש פיקדון?
Cando podo entrar a vivir?
→
מתי אני יכול להיכנס?
Está amoblado?
→
האם זה מרוהט?
Banco e correios
Onde está a oficina de correos?
→
איפה הדואר?
Necesito sacar diñeiro.
→
אני צריך למשוך כסף.
Quero ingresar diñeiro.
→
אני רוצה להפקיד כסף.
Necesito un selo.
→
אני צריך בול.
Canto custa o franqueo?
→
כמה דמי המשלוח?
Gustaríame enviar esta carta.
→
אני רוצה לשלוח את המכתב הזה.
Polícia e documentos
Onde está a comisaría?
→
איפה תחנת המשטרה?
Perdín o meu pasaporte.
→
איבדתי את הדרכון שלי.
Aquí está o meu documento de identidade.
→
הנה תעודת הזהות שלי.
Móstreme os seus documentos.
→
תראה לי את המסמכים שלך.
Quero denunciar un roubo.
→
אני רוצה לדווח על גניבה.
Roubáronme a carteira.
→
הארנק שלי נגנב.
Carro e direção
Onde está o aparcadoiro?
→
איפה החניון?
Como chego á autoestrada?
→
איך מגיעים לכביש המהיר?
O coche non arranca.
→
האוטו לא מניע.
Necesito gasolina.
→
אני צריך דלק.
Encha o depósito, por favor.
→
בבקשה מלא את המיכל.
Onde está a gasolineira máis próxima?
→
איפה תחנת הדלק הקרובה?
Praia e férias
Onde está a praia?
→
איפה החוף?
Como chego á praia?
→
איך מגיעים לחוף?
Podo nadar aquí?
→
אפשר לשחות כאן?
É seguro nadar?
→
בטוח לשחות?
A auga está fría.
→
המים קרים.
A auga está quente.
→
המים חמימים.
Turismo e museus
Onde está o museo?
→
איפה המוזיאון?
Canto custa a entrada?
→
כמה עולה הכניסה?
Hai visita guiada?
→
יש סיור מודרך?
A que hora abre?
→
מתי פותחים?
Dúas entradas, por favor.
→
שני כרטיסים, בבקשה.
Unha entrada de adulto.
→
כרטיס אחד למבוגר.
Bares e vida noturna
Onde está o bar máis próximo?
→
איפה הבר הקרוב?
Cobran entrada?
→
יש דמי כניסה?
Dúas cervexas, por favor.
→
שני בירות, בבקשה.
Quixera un cóctel.
→
אני רוצה קוקטייל.
Teñen algo para picar?
→
יש לכם חטיפים?
Outra rolda, por favor.
→
עוד סיבוב, בבקשה.
Animais de estimação
Teño un can.
→
יש לי כלב.
Tes algunha mascota?
→
יש לך חיות מחמד?
Que gato tan mono!
→
איזה חתול חמוד!
O meu can é amigable.
→
הכלב שלי ידידותי.
O gato está durmindo.
→
החתול ישן.
Encántanme os animais.
→
אני אוהב בעלי חיים.
Culinária e receitas
Como cociño isto?
→
איך אני מבשל את זה?
Cal é a receita?
→
מה המתכון?
Precalienta o forno.
→
תחמם את התנור מראש.
Ferve a auga.
→
תרתיח את המים.
Pica as cebolas.
→
תחתוך את הבצלים.
Engade un pouco de sal.
→
תוסיף קצת מלח.
Roupas e moda
Que me poño?
→
מה כדאי לי ללבוש?
Próbao.
→
תנסה את זה.
Sentа perfecto.
→
זה מתאים בדיוק.
Está demasiado apertado.
→
זה צמוד מדי.
Está demasiado folgado.
→
זה רפוי מדי.
Ten isto no meu tamaño?
→
יש את זה במידה שלי?
Perguntas comuns
Que é isto?
→
מה זה?
Canto custa?
→
כמה זה עולה?
Está lonxe?
→
זה רחוק?
Podo entrar?
→
אפשר להיכנס?
Que pasou?
→
מה קרה?
Por que non?
→
למה לא?
Temas
Cumprimentos
Noções básicas
Viagem
Comidas e bebidas
Compras
Emergências
No hotel
Transporte público e táxi
Pedir informações
No aeroporto
Dinheiro e pagamentos
Horas e datas
Clima
Saúde e médico
Família
Trabalho e escritório
Negócios e reuniões
Escola e estudos
Computadores e tecnologia
Telefone e internet
Sentimentos e emoções
Amor e romance
Conversa informal
Elogios
Desculpas e justificativas
Feriados e votos
Esportes e fitness
Hobbies e lazer
Em casa
Alugar um apartamento
Banco e correios
Polícia e documentos
Carro e direção
Praia e férias
Turismo e museus
Bares e vida noturna
Animais de estimação
Culinária e receitas
Roupas e moda
Perguntas comuns
Galego-Inglês
Inglês-Galego
Galego-Russo
Russo-Galego
Galego-Ucraniano
Ucraniano-Galego
Galego-Bielorrusso
Bielorrusso-Galego
Galego-Polonês
Polonês-Galego
Galego-Tcheco
Tcheco-Galego
Galego-Eslovaco
Eslovaco-Galego
Galego-Esloveno
Esloveno-Galego
Galego-Croata
Croata-Galego
Galego-Bósnio
Bósnio-Galego
Galego-Sérvio
Sérvio-Galego
Galego-Macedônio
Macedônio-Galego
Galego-Búlgaro
Búlgaro-Galego
Galego-Romeno
Romeno-Galego
Galego-Húngaro
Húngaro-Galego
Galego-Alemão
Alemão-Galego
Galego-Holandês
Holandês-Galego
Galego-Dinamarquês
Dinamarquês-Galego
Galego-Sueco
Sueco-Galego
Galego-Norueguês
Norueguês-Galego
Galego-Islandês
Islandês-Galego
Galego-Finlandês
Finlandês-Galego
Galego-Estoniano
Estoniano-Galego
Galego-Letão
Letão-Galego
Galego-Lituano
Lituano-Galego
Galego-Francês
Francês-Galego
Galego-Espanhol
Espanhol-Galego
Galego-Português
Português-Galego
Galego-Italiano
Italiano-Galego
Galego-Catalão
Catalão-Galego
Galego-Basco
Basco-Galego
Galego-Grego
Grego-Galego
Galego-Albanês
Albanês-Galego
Galego-Maltês
Maltês-Galego
Galego-Irlandês
Irlandês-Galego
Galego-Galês
Galês-Galego
Galego-Luxemburguês
Luxemburguês-Galego
Galego-Latim
Latim-Galego
Galego-Esperanto
Esperanto-Galego
Galego-Armênio
Armênio-Galego
Galego-Georgiano
Georgiano-Galego
Galego-Azerbaijano
Azerbaijano-Galego
Galego-Cazaque
Cazaque-Galego
Galego-Uzbeque
Uzbeque-Galego
Galego-Quirguiz
Quirguiz-Galego
Galego-Tadjique
Tadjique-Galego
Galego-Turcomeno
Turcomeno-Galego
Galego-Mongol
Mongol-Galego
Galego-Tártaro
Tártaro-Galego
Galego-Turco
Turco-Galego
Galego-Árabe
Árabe-Galego
Galego-Hebraico
Hebraico-Galego
Galego-Persa
Persa-Galego
Galego-Urdu
Urdu-Galego
Galego-Híndi
Híndi-Galego
Galego-Bengali
Bengali-Galego
Galego-Punjabi
Punjabi-Galego
Galego-Gujarati
Gujarati-Galego
Galego-Marathi
Marathi-Galego
Galego-Nepalês
Nepalês-Galego
Galego-Tâmil
Tâmil-Galego
Galego-Telugo
Telugo-Galego
Galego-Canarês
Canarês-Galego
Galego-Malaiala
Malaiala-Galego
Galego-Cingalês
Cingalês-Galego
Galego-Chinês Simplificado
Chinês Simplificado-Galego
Galego-Chinês Tradicional
Chinês Tradicional-Galego
Galego-Japonês
Japonês-Galego
Galego-Coreano
Coreano-Galego
Galego-Vietnamita
Vietnamita-Galego
Galego-Tailandês
Tailandês-Galego
Galego-Laosiano
Laosiano-Galego
Galego-Khmer
Khmer-Galego
Galego-Birmanês
Birmanês-Galego
Galego-Indonésio
Indonésio-Galego
Galego-Malaio
Malaio-Galego
Galego-Filipino
Filipino-Galego
Galego-Suaíli
Suaíli-Galego
Galego-Africâner
Africâner-Galego