Slovenian-Turkish: phrases and idioms
Slovenian
Turkish
Greetings
Pozdravljeni!
→
Merhaba!
Dobro jutro!
→
Günaydın!
Dober večer!
→
İyi akşamlar!
Nasvidenje!
→
Hoşça kalın!
Kako ste?
→
Nasılsınız?
Dobro sem, hvala.
→
İyiyim, teşekkür ederim.
Basics
Da
→
Evet
Ne
→
Hayır
Prosim
→
Lütfen
Najlepša hvala!
→
Çok teşekkür ederim!
Ni za kaj.
→
Rica ederim.
Oprostite.
→
Affedersiniz.
Travel
Kje je stranišče?
→
Tuvalet nerede?
Kje je železniška postaja?
→
Tren istasyonu nerede?
Kako pridem do letališča?
→
Havaalanına nasıl gidebilirim?
Koliko stane vozovnica?
→
Bilet ne kadar?
Iščem hotel.
→
Bir otel arıyorum.
Je daleč od tu?
→
Buradan uzak mı?
Food and drinks
Mizo za dva, prosim.
→
İki kişilik bir masa, lütfen.
Lahko vidim jedilni list?
→
Menüyü görebilir miyim?
Rad bi kavo, prosim.
→
Bir kahve istiyorum, lütfen.
Vodo, prosim.
→
Su, lütfen.
Sem vegetarijanec.
→
Ben vejetaryenim.
Bilo je zelo okusno!
→
Çok lezzetliydi!
Shopping
Koliko stane to?
→
Bu ne kadar?
Lahko plačam s kartico?
→
Kartla ödeyebilir miyim?
To je preveč drago.
→
Bu çok pahalı.
Samo gledam, hvala.
→
Sadece bakıyorum, teşekkürler.
Imate manjšo številko?
→
Daha küçük bir bedeniniz var mı?
Kje je blagajna?
→
Kasa nerede?
Emergencies
Na pomoč!
→
İmdat!
Pokličite rešilca!
→
Ambulans çağırın!
Pokličite policijo!
→
Polis çağırın!
Potrebujem zdravnika.
→
Bir doktora ihtiyacım var.
Kje je najbližja lekarna?
→
En yakın eczane nerede?
Izgubil sem potni list.
→
Pasaportumu kaybettim.
At the hotel
Imate sobo?
→
Boş odanız var mı?
Koliko je na noč?
→
Gecelik ne kadar?
Je zajtrk vključen?
→
Kahvaltı dahil mi?
Potrebujem bujenje.
→
Uyandırma servisine ihtiyacım var.
Ključ ne dela.
→
Anahtar çalışmıyor.
Si lahko ogledam sobo?
→
Odayı görebilir miyim?
Public transport and taxi
Eno vozovnico, prosim.
→
Bir bilet, lütfen.
Pelje ta avtobus v center?
→
Bu otobüs şehir merkezine gidiyor mu?
Kdaj je naslednji vlak?
→
Bir sonraki tren ne zaman?
Kako dolgo traja?
→
Ne kadar sürer?
Zamudil sem svojo postajo.
→
Durağımı kaçırdım.
Kje lahko dobim taksi?
→
Nereden taksi bulabilirim?
Asking for directions
Kje je postaja?
→
İstasyon nerede?
Kako pridem tja?
→
Oraya nasıl giderim?
Na vogalu zavijte levo.
→
Köşeden sola dönün.
Na semaforju zavijte desno.
→
Işıklardan sağa dönün.
Pojdite naravnost naprej.
→
Dümdüz ilerleyin.
Oprostite, mi lahko pomagate?
→
Affedersiniz, bana yardım edebilir misiniz?
At the airport
Kje je okence za prijavo?
→
Check-in kontuarı nerede?
Kdaj je vkrcanje?
→
Biniş saat kaçta?
Ali let zamuja?
→
Uçuş rötarlı mı?
Kje je moj izhod?
→
Kapım nerede?
Imam povezovalni let.
→
Aktarmalı uçuşum var.
Kako dolgo traja postanek?
→
Aktarma ne kadar sürer?
Money and payments
Ali sprejemate gotovino?
→
Nakit kabul ediyor musunuz?
Kje je bankomat?
→
ATM nerede?
To je predrago.
→
Bu çok pahalı.
Rad bi plačal.
→
Ödemek istiyorum.
Imate drobiž?
→
Bozuk paranız var mı?
Samo gledam.
→
Sadece bakıyorum.
Time and dates
Kateri dan je danes?
→
Bugün günlerden ne?
Kateri datum je danes?
→
Bugünün tarihi ne?
Čas je, da gremo.
→
Gitme zamanı.
Se vidimo jutri.
→
Yarın görüşürüz.
Zamujam.
→
Geç kaldım.
Samo trenutek.
→
Bir dakika.
Weather
Kakšno je vreme?
→
Hava nasıl?
Dežuje.
→
Yağmur yağıyor.
Danes je sončno.
→
Bugün hava güneşli.
Zelo mrzlo je.
→
Çok soğuk.
Zunaj je vroče.
→
Dışarısı sıcak.
Videti je, da bo deževalo.
→
Yağmur yağacak gibi görünüyor.
Health and the doctor
Slabo mi je.
→
Kendimi hasta hissediyorum.
Glava me boli.
→
Başım ağrıyor.
Ne morem spati.
→
Uyuyamıyorum.
Kašljam.
→
Öksürüğüm var.
Prehlajen sem.
→
Soğuk algınlığım var.
Trebušček me boli.
→
Karnım ağrıyor.
Family
Rad imam svojo družino.
→
Ailemi seviyorum.
Kako je vaša družina?
→
Ailen nasıl?
Imate otroke?
→
Çocuğun var mı?
Imam dva brata.
→
İki erkek kardeşim var.
Ona je moja sestra.
→
O benim kız kardeşim.
To je moja mama.
→
Bu benim annem.
Work and office
Imam sestanek
→
Bir toplantım var
Kje je pisarna?
→
Ofis nerede?
Zaposlen sem
→
Meşgulüm
Prosim, počakajte trenutek
→
Lütfen biraz bekleyin
Hvala za vašo pomoč
→
Yardımınız için teşekkür ederim
Ob kateri uri je sestanek?
→
Toplantı saat kaçta?
Business and meetings
Dobro jutro vsem.
→
Herkese günaydın.
Začnimo.
→
Başlayalım.
Hvala, da ste prišli.
→
Geldiğiniz için teşekkür ederim.
Lahko dogovorimo sestanek?
→
Bir toplantı ayarlayabilir miyiz?
Kdaj vam ustreza?
→
Saat kaçta uygun olursunuz?
Poslal vam bom podrobnosti.
→
Detayları size göndereceğim.
School and studying
Lahko ponovite?
→
Tekrar edebilir misiniz?
Kako se to črkuje?
→
Nasıl yazılıyor?
Kaj to pomeni?
→
Bu ne anlama geliyor?
Imam vprašanje.
→
Bir sorum var.
Prosim, govorite počasi.
→
Lütfen yavaş konuşun.
Kje je učilnica?
→
Sınıf nerede?
Computers and technology
Kako ga vklopim?
→
Nasıl açabilirim?
Zaslon je zamrznil.
→
Ekran dondu.
Prosim, znova zaženite računalnik.
→
Lütfen bilgisayarı yeniden başlatın.
Pozabil sem geslo.
→
Şifremi unuttum.
Poveži se z internetom.
→
İnternete bağlan.
Baterija je skoraj prazna.
→
Pil az.
Phone and internet
Kje je Wi-Fi?
→
Wi-Fi nerede?
Kakšno je geslo?
→
Şifre nedir?
Potrebujem dostop do interneta.
→
İnternet erişimine ihtiyacım var.
Lahko uporabim vaš telefon?
→
Telefonunu kullanabilir miyim?
Moj telefon je mrtev.
→
Telefonum kapandı.
Nimam signala.
→
Sinyalim yok.
Feelings and emotions
Srečen sem.
→
Mutluyum.
Žalosten sem.
→
Üzgünüm.
Utrujen sem.
→
Yorgunum.
Jezen sem.
→
Kızgınım.
Prestrašen sem.
→
Korkuyorum.
Ljubim te.
→
Seni seviyorum.
Love and romance
Me ljubiš?
→
Beni seviyor musun?
Zaljubljen sem vate.
→
Sana aşığım.
Boš se poročil z mano?
→
Benimle evlenir misin?
Lepa si.
→
Çok güzelsin.
Čeden si.
→
Çok yakışıklısın.
Všeč si mi.
→
Senden hoşlanıyorum.
Small talk
Pozdravljeni, kako ste?
→
Merhaba, nasılsın?
Kaj delate?
→
Ne iş yapıyorsun?
Kako je bil vaš dan?
→
Günün nasıl geçti?
Kaj je novega?
→
Ne var ne yok?
Oprostite za to.
→
Bunun için üzgünüm.
Ni problema.
→
Sorun değil.
Compliments and praise
Odlično opravljeno!
→
Harika iş!
Lepo izgledate.
→
İyi görünüyorsun.
To je čudovito.
→
Bu harika.
Ponosen sem na vas.
→
Seninle gurur duyuyorum.
Bravo zate.
→
Aferin sana.
Dobro opravljeno.
→
Güzel iş.
Apologies and excuses
Oprostite.
→
Affedersiniz.
Opravičujem se.
→
Özür dilerim.
Opravičujem se.
→
Özür dilerim.
Zelo mi je žal.
→
Çok üzgünüm.
Prosim, odpustite mi.
→
Lütfen beni affet.
Prosim za odpuščanje.
→
Affınıza sığınıyorum.
Holidays and wishes
Vse najboljše za rojstni dan!
→
Doğum günün kutlu olsun!
Srečno novo leto!
→
Mutlu yıllar!
Vesel božič!
→
Mutlu Noeller!
Čestitke!
→
Tebrikler!
Srečno!
→
İyi şanslar!
Imejte lep dan!
→
İyi günler!
Sports and fitness
Kako naj se spravim v formo?
→
Nasıl formda kalabilirim?
Rad bi shujšal.
→
Kilo vermek istiyorum.
Kje je telovadnica?
→
Spor salonu nerede?
Pojdiva teč.
→
Hadi koşuya çıkalım.
Igralec nogometa sem.
→
Futbol oynuyorum.
Ali telovadite?
→
Spor yapıyor musunuz?
Hobbies and leisure
Kateri so vaši hobiji?
→
Hobilerin neler?
Rad berem knjige.
→
Kitap okumayı severim.
Imate kakšen hobi?
→
Hiç hobilerin var mı?
Uživam v poslušanju glasbe.
→
Müzik dinlemekten hoşlanırım.
Kaj počnete v prostem času?
→
Boş zamanlarında ne yaparsın?
Obožujem igranje nogometa.
→
Futbol oynamayı çok severim.
At home
Dobrodošli doma
→
Eve hoş geldin
Počutite se kot doma
→
Kendini evinde gibi hisset
Večerja je pripravljena
→
Akşam yemeği hazır
Doma sem
→
Ben geldim
Kje si
→
Neredesin
Zaprite vrata
→
Kapıyı kapat
Renting an apartment
Iščem stanovanje
→
Bir daire arıyorum
Koliko je najemnina?
→
Kirası ne kadar?
So stroški vključeni?
→
Faturalar dahil mi?
Je treba plačati varščino?
→
Depozito var mı?
Kdaj se lahko vselim?
→
Ne zaman taşınabilirim?
Je opremljeno?
→
Eşyalı mı?
Bank and post office
Kje je pošta?
→
Postane nerede?
Moram dvigniti denar.
→
Para çekmem gerekiyor.
Rad bi položil denar.
→
Para yatırmak istiyorum.
Potrebujem znamko.
→
Pul almam gerekiyor.
Koliko je poštnina?
→
Posta ücreti ne kadar?
Rad bi poslal to pismo.
→
Bu mektubu göndermek istiyorum.
Police and documents
Kje je policijska postaja?
→
Polis karakolu nerede?
Izgubil sem potni list.
→
Pasaportumu kaybettim.
Tukaj je moja osebna izkaznica.
→
Kimliğim burada.
Pokažite mi svoje dokumente.
→
Belgelerinizi gösterin.
Rad bi prijavil tatvino.
→
Hırsızlık ihbar etmek istiyorum.
Ukradli so mi denarnico.
→
Cüzdanım çalındı.
Car and driving
Kje je parkirišče?
→
Otopark nerede?
Kako pridem do avtoceste?
→
Otoyola nasıl çıkarım?
Avto se ne vžge.
→
Araba çalışmıyor.
Potrebujem bencin.
→
Benzine ihtiyacım var.
Prosim, napolnite rezervoar.
→
Lütfen depoyu doldurun.
Kje je najbližja bencinska črpalka?
→
En yakın benzin istasyonu nerede?
Beach and vacation
Kje je plaža?
→
Plaj nerede?
Kako pridem do plaže?
→
Plaja nasıl gidebilirim?
Se lahko tukaj kopam?
→
Burada yüzebilir miyim?
Je varno za plavanje?
→
Yüzmek güvenli mi?
Voda je hladna.
→
Su soğuk.
Voda je topla.
→
Su ılık.
Sightseeing and museums
Kje je muzej?
→
Müze nerede?
Koliko je vstopnina?
→
Giriş ne kadar?
Je na voljo voden ogled?
→
Rehberli tur var mı?
Kdaj odprejo?
→
Kaçta açılıyor?
Dve vstopnici, prosim.
→
İki bilet, lütfen.
Eno vstopnico za odrasle.
→
Bir yetişkin bileti.
Bars and nightlife
Kje je najbližji bar?
→
En yakın bar nerede?
Je treba plačati vstopnino?
→
Giriş ücreti var mı?
Dve pivi, prosim.
→
İki bira, lütfen.
Rad bi koktajl.
→
Bir kokteyl istiyorum.
Imate kaj za prigrizniti?
→
Atıştırmalık bir şeyler var mı?
Še eno rundo, prosim.
→
Bir tur daha, lütfen.
Pets and animals
Imam psa.
→
Bir köpeğim var.
Imate kakšnega hišnega ljubljenčka?
→
Evcil hayvanınız var mı?
Kako ljubka mačka!
→
Ne tatlı bir kedi!
Moj pes je prijazen.
→
Köpeğim dost canlısıdır.
Mačka spi.
→
Kedi uyuyor.
Obožujem živali.
→
Hayvanları severim.
Cooking and recipes
Kako to skuham?
→
Bunu nasıl pişiririm?
Kakšen je recept?
→
Tarif nedir?
Predgrej pečico.
→
Fırını önceden ısıt.
Zavri vodo.
→
Suyu kaynat.
Nasekljaj čebulo.
→
Soğanları doğra.
Dodaj malo soli.
→
Biraz tuz ekle.
Clothes and fashion
Kaj naj oblečem?
→
Ne giymeliyim?
Probaj to.
→
Bunu dene.
Popolnoma se prilega.
→
Tam uyuyor.
Pretesno je.
→
Çok dar.
Preohlapno je.
→
Çok bol.
Imate to v moji velikosti?
→
Bu benim bedenimde var mı?
Common questions
Kaj je to?
→
Bu nedir?
Koliko stane?
→
Ne kadar?
Je daleč?
→
Uzak mı?
Ali smem vstopiti?
→
Girebilir miyim?
Kaj se je zgodilo?
→
Ne oldu?
Zakaj ne?
→
Neden olmasın?
Topics
Greetings
Basics
Travel
Food and drinks
Shopping
Emergencies
At the hotel
Public transport and taxi
Asking for directions
At the airport
Money and payments
Time and dates
Weather
Health and the doctor
Family
Work and office
Business and meetings
School and studying
Computers and technology
Phone and internet
Feelings and emotions
Love and romance
Small talk
Compliments and praise
Apologies and excuses
Holidays and wishes
Sports and fitness
Hobbies and leisure
At home
Renting an apartment
Bank and post office
Police and documents
Car and driving
Beach and vacation
Sightseeing and museums
Bars and nightlife
Pets and animals
Cooking and recipes
Clothes and fashion
Common questions
Slovenian-English
English-Slovenian
Slovenian-Russian
Russian-Slovenian
Slovenian-Ukrainian
Ukrainian-Slovenian
Slovenian-Belarusian
Belarusian-Slovenian
Slovenian-Polish
Polish-Slovenian
Slovenian-Czech
Czech-Slovenian
Slovenian-Slovak
Slovak-Slovenian
Slovenian-Croatian
Croatian-Slovenian
Slovenian-Bosnian
Bosnian-Slovenian
Slovenian-Serbian
Serbian-Slovenian
Slovenian-Macedonian
Macedonian-Slovenian
Slovenian-Bulgarian
Bulgarian-Slovenian
Slovenian-Romanian
Romanian-Slovenian
Slovenian-Hungarian
Hungarian-Slovenian
Slovenian-German
German-Slovenian
Slovenian-Dutch
Dutch-Slovenian
Slovenian-Danish
Danish-Slovenian
Slovenian-Swedish
Swedish-Slovenian
Slovenian-Norwegian
Norwegian-Slovenian
Slovenian-Icelandic
Icelandic-Slovenian
Slovenian-Finnish
Finnish-Slovenian
Slovenian-Estonian
Estonian-Slovenian
Slovenian-Latvian
Latvian-Slovenian
Slovenian-Lithuanian
Lithuanian-Slovenian
Slovenian-French
French-Slovenian
Slovenian-Spanish
Spanish-Slovenian
Slovenian-Portuguese
Portuguese-Slovenian
Slovenian-Italian
Italian-Slovenian
Slovenian-Catalan
Catalan-Slovenian
Slovenian-Galician
Galician-Slovenian
Slovenian-Basque
Basque-Slovenian
Slovenian-Greek
Greek-Slovenian
Slovenian-Albanian
Albanian-Slovenian
Slovenian-Maltese
Maltese-Slovenian
Slovenian-Irish
Irish-Slovenian
Slovenian-Welsh
Welsh-Slovenian
Slovenian-Luxembourgish
Luxembourgish-Slovenian
Slovenian-Latin
Latin-Slovenian
Slovenian-Esperanto
Esperanto-Slovenian
Slovenian-Armenian
Armenian-Slovenian
Slovenian-Georgian
Georgian-Slovenian
Slovenian-Azerbaijani
Azerbaijani-Slovenian
Slovenian-Kazakh
Kazakh-Slovenian
Slovenian-Uzbek
Uzbek-Slovenian
Slovenian-Kyrgyz
Kyrgyz-Slovenian
Slovenian-Tajik
Tajik-Slovenian
Slovenian-Turkmen
Turkmen-Slovenian
Slovenian-Mongolian
Mongolian-Slovenian
Slovenian-Tatar
Tatar-Slovenian
Slovenian-Turkish
Turkish-Slovenian
Slovenian-Arabic
Arabic-Slovenian
Slovenian-Hebrew
Hebrew-Slovenian
Slovenian-Persian
Persian-Slovenian
Slovenian-Urdu
Urdu-Slovenian
Slovenian-Hindi
Hindi-Slovenian
Slovenian-Bengali
Bengali-Slovenian
Slovenian-Punjabi
Punjabi-Slovenian
Slovenian-Gujarati
Gujarati-Slovenian
Slovenian-Marathi
Marathi-Slovenian
Slovenian-Nepali
Nepali-Slovenian
Slovenian-Tamil
Tamil-Slovenian
Slovenian-Telugu
Telugu-Slovenian
Slovenian-Kannada
Kannada-Slovenian
Slovenian-Malayalam
Malayalam-Slovenian
Slovenian-Sinhala
Sinhala-Slovenian
Slovenian-Chinese
Chinese-Slovenian
Slovenian-Chinese (Traditional)
Chinese (Traditional)-Slovenian
Slovenian-Japanese
Japanese-Slovenian
Slovenian-Korean
Korean-Slovenian
Slovenian-Vietnamese
Vietnamese-Slovenian
Slovenian-Thai
Thai-Slovenian
Slovenian-Lao
Lao-Slovenian
Slovenian-Khmer
Khmer-Slovenian
Slovenian-Burmese
Burmese-Slovenian
Slovenian-Indonesian
Indonesian-Slovenian
Slovenian-Malay
Malay-Slovenian
Slovenian-Filipino
Filipino-Slovenian
Slovenian-Swahili
Swahili-Slovenian
Slovenian-Afrikaans
Afrikaans-Slovenian