Albanian-Turkish: phrases and idioms
Albanian
Turkish
Greetings
Përshëndetje!
→
Merhaba!
Mirëmëngjes!
→
Günaydın!
Mirëmbrëma!
→
İyi akşamlar!
Mirupafshim!
→
Hoşça kalın!
Si jeni?
→
Nasılsınız?
Jam mirë, faleminderit.
→
İyiyim, teşekkür ederim.
Basics
Po
→
Evet
Jo
→
Hayır
Ju lutem
→
Lütfen
Faleminderit shumë!
→
Çok teşekkür ederim!
S'ka përse.
→
Rica ederim.
Më falni.
→
Affedersiniz.
Travel
Ku është tualeti?
→
Tuvalet nerede?
Ku është stacioni i trenit?
→
Tren istasyonu nerede?
Si mund të shkoj në aeroport?
→
Havaalanına nasıl gidebilirim?
Sa kushton një biletë?
→
Bilet ne kadar?
Po kërkoj një hotel.
→
Bir otel arıyorum.
A është larg nga këtu?
→
Buradan uzak mı?
Food and drinks
Një tavolinë për dy persona, ju lutem.
→
İki kişilik bir masa, lütfen.
A mund ta shoh menynë?
→
Menüyü görebilir miyim?
Do të doja një kafe, ju lutem.
→
Bir kahve istiyorum, lütfen.
Ujë, ju lutem.
→
Su, lütfen.
Jam vegjetarian.
→
Ben vejetaryenim.
Ishte e shijshme!
→
Çok lezzetliydi!
Shopping
Sa kushton kjo?
→
Bu ne kadar?
A mund të paguaj me kartë?
→
Kartla ödeyebilir miyim?
Është shumë shtrenjtë.
→
Bu çok pahalı.
Vetëm po shikoj, faleminderit.
→
Sadece bakıyorum, teşekkürler.
A keni një madhësi më të vogël?
→
Daha küçük bir bedeniniz var mı?
Ku është arka?
→
Kasa nerede?
Emergencies
Ndihmë!
→
İmdat!
Thirrni një ambulancë!
→
Ambulans çağırın!
Thirrni policinë!
→
Polis çağırın!
Më duhet një mjek.
→
Bir doktora ihtiyacım var.
Ku është farmacia më e afërt?
→
En yakın eczane nerede?
Kam humbur pasaportën.
→
Pasaportumu kaybettim.
At the hotel
A keni një dhomë?
→
Boş odanız var mı?
Sa kushton për natë?
→
Gecelik ne kadar?
A përfshihet mëngjesi?
→
Kahvaltı dahil mi?
Më duhet një zgjim në orë.
→
Uyandırma servisine ihtiyacım var.
Çelësi nuk funksionon.
→
Anahtar çalışmıyor.
A mund ta shoh dhomën?
→
Odayı görebilir miyim?
Public transport and taxi
Një biletë, ju lutem.
→
Bir bilet, lütfen.
A shkon ky autobus në qendër?
→
Bu otobüs şehir merkezine gidiyor mu?
Kur është treni i radhës?
→
Bir sonraki tren ne zaman?
Sa kohë zgjat?
→
Ne kadar sürer?
Më iku ndalesa.
→
Durağımı kaçırdım.
Ku mund të gjej një taksi?
→
Nereden taksi bulabilirim?
Asking for directions
Ku është stacioni?
→
İstasyon nerede?
Si mund të shkoj atje?
→
Oraya nasıl giderim?
Kthehu majtas në qoshe.
→
Köşeden sola dönün.
Kthehu djathtas në semafor.
→
Işıklardan sağa dönün.
Shko drejt përpara.
→
Dümdüz ilerleyin.
Më falni, mund të më ndihmoni?
→
Affedersiniz, bana yardım edebilir misiniz?
At the airport
Ku është banaku i check-in?
→
Check-in kontuarı nerede?
Në çfarë ore është hipja në avion?
→
Biniş saat kaçta?
A është vonuar fluturimi?
→
Uçuş rötarlı mı?
Ku është porta ime?
→
Kapım nerede?
Kam një fluturim me lidhje.
→
Aktarmalı uçuşum var.
Sa zgjat ndalesa?
→
Aktarma ne kadar sürer?
Money and payments
A pranoni para në dorë?
→
Nakit kabul ediyor musunuz?
Ku është bankomati?
→
ATM nerede?
Kjo është shumë e shtrenjtë.
→
Bu çok pahalı.
Dëshiroj të paguaj.
→
Ödemek istiyorum.
A keni kusur?
→
Bozuk paranız var mı?
Vetëm po shikoj.
→
Sadece bakıyorum.
Time and dates
Çfarë dite është sot?
→
Bugün günlerden ne?
Çfarë date është sot?
→
Bugünün tarihi ne?
Është koha të shkojmë.
→
Gitme zamanı.
Shihemi nesër.
→
Yarın görüşürüz.
Jam vonë.
→
Geç kaldım.
Vetëm një minutë.
→
Bir dakika.
Weather
Si është moti?
→
Hava nasıl?
Po bie shi.
→
Yağmur yağıyor.
Sot është me diell.
→
Bugün hava güneşli.
Është shumë ftohtë.
→
Çok soğuk.
Jashtë është vapë.
→
Dışarısı sıcak.
Duket se do të bjerë shi.
→
Yağmur yağacak gibi görünüyor.
Health and the doctor
Ndihem i sëmurë
→
Kendimi hasta hissediyorum.
Më dhemb koka
→
Başım ağrıyor.
Nuk mund të fle
→
Uyuyamıyorum.
Kam kollë
→
Öksürüğüm var.
Kam të ftohur
→
Soğuk algınlığım var.
Më dhemb stomaku
→
Karnım ağrıyor.
Family
E dua familjen time
→
Ailemi seviyorum.
Si është familja jote?
→
Ailen nasıl?
A ke fëmijë?
→
Çocuğun var mı?
Kam dy vëllezër
→
İki erkek kardeşim var.
Ajo është motra ime
→
O benim kız kardeşim.
Kjo është nëna ime
→
Bu benim annem.
Work and office
Kam një takim
→
Bir toplantım var
Ku është zyra?
→
Ofis nerede?
Jam i zënë
→
Meşgulüm
Ju lutem prisni një moment
→
Lütfen biraz bekleyin
Faleminderit për ndihmën tuaj
→
Yardımınız için teşekkür ederim
Në çfarë ore është takimi?
→
Toplantı saat kaçta?
Business and meetings
Mirëmëngjes të gjithëve.
→
Herkese günaydın.
Le të fillojmë.
→
Başlayalım.
Faleminderit që erdhët.
→
Geldiğiniz için teşekkür ederim.
A mund të caktojmë një takim?
→
Bir toplantı ayarlayabilir miyiz?
Në çfarë ore ju përshtatet?
→
Saat kaçta uygun olursunuz?
Do t'ju dërgoj detajet.
→
Detayları size göndereceğim.
School and studying
A mund ta përsërisni?
→
Tekrar edebilir misiniz?
Si shkruhet?
→
Nasıl yazılıyor?
Çfarë do të thotë kjo?
→
Bu ne anlama geliyor?
Kam një pyetje.
→
Bir sorum var.
Ju lutem flisni ngadalë.
→
Lütfen yavaş konuşun.
Ku është klasa?
→
Sınıf nerede?
Computers and technology
Si ta ndez?
→
Nasıl açabilirim?
Ekrani është ngrirë.
→
Ekran dondu.
Ju lutem rindizni kompjuterin.
→
Lütfen bilgisayarı yeniden başlatın.
Harrova fjalëkalimin.
→
Şifremi unuttum.
Lidhu me internetin.
→
İnternete bağlan.
Bateria është e dobët.
→
Pil az.
Phone and internet
Ku është Wi-Fi?
→
Wi-Fi nerede?
Cili është fjalëkalimi?
→
Şifre nedir?
Më duhet akses në internet.
→
İnternet erişimine ihtiyacım var.
A mund të përdor telefonin tuaj?
→
Telefonunu kullanabilir miyim?
Telefoni im është shkarkuar.
→
Telefonum kapandı.
Nuk kam sinjal.
→
Sinyalim yok.
Feelings and emotions
Jam i lumtur.
→
Mutluyum.
Ndjehem i trishtuar.
→
Üzgünüm.
Jam i lodhur.
→
Yorgunum.
Jam i zemëruar.
→
Kızgınım.
Jam i frikësuar.
→
Korkuyorum.
Të dua.
→
Seni seviyorum.
Love and romance
A më do?
→
Beni seviyor musun?
Jam i dashuruar me ty.
→
Sana aşığım.
A do të martohesh me mua?
→
Benimle evlenir misin?
Je e bukur.
→
Çok güzelsin.
Je i pashëm.
→
Çok yakışıklısın.
Më pëlqen.
→
Senden hoşlanıyorum.
Small talk
Përshëndetje, si jeni?
→
Merhaba, nasılsın?
Çfarë bëni?
→
Ne iş yapıyorsun?
Si ishte dita juaj?
→
Günün nasıl geçti?
Çfarë ka të re?
→
Ne var ne yok?
Më vjen keq për këtë.
→
Bunun için üzgünüm.
Nuk ka problem.
→
Sorun değil.
Compliments and praise
Punë e shkëlqyer!
→
Harika iş!
Dukesh mirë.
→
İyi görünüyorsun.
Kjo është e mrekullueshme.
→
Bu harika.
Jam krenar për ty.
→
Seninle gurur duyuyorum.
Të lumtë.
→
Aferin sana.
Punë e mirë.
→
Güzel iş.
Apologies and excuses
Më falni.
→
Affedersiniz.
Kërkoj ndjesë.
→
Özür dilerim.
Kërkoj falje.
→
Özür dilerim.
Më vjen shumë keq.
→
Çok üzgünüm.
Ju lutem, më falni.
→
Lütfen beni affet.
Kërkoj ndjesë.
→
Affınıza sığınıyorum.
Holidays and wishes
Gëzuar ditëlindjen!
→
Doğum günün kutlu olsun!
Gëzuar Vitin e Ri!
→
Mutlu yıllar!
Gëzuar Krishtlindjet!
→
Mutlu Noeller!
Urime!
→
Tebrikler!
Fat të mbarë!
→
İyi şanslar!
Kalofsh një ditë të mrekullueshme!
→
İyi günler!
Sports and fitness
Si mund të bëhem në formë?
→
Nasıl formda kalabilirim?
Dua të humbas peshë.
→
Kilo vermek istiyorum.
Ku është palestra?
→
Spor salonu nerede?
Le të shkojmë për të vrapuar.
→
Hadi koşuya çıkalım.
Unë luaj futboll.
→
Futbol oynuyorum.
A bëni ushtrime?
→
Spor yapıyor musunuz?
Hobbies and leisure
Cilat janë hobet e tua?
→
Hobilerin neler?
Më pëlqen të lexoj libra.
→
Kitap okumayı severim.
A ke ndonjë hobi?
→
Hiç hobilerin var mı?
Më pëlqen të dëgjoj muzikë.
→
Müzik dinlemekten hoşlanırım.
Çfarë bën në kohën e lirë?
→
Boş zamanlarında ne yaparsın?
Më pëlqen shumë të luaj futboll.
→
Futbol oynamayı çok severim.
At home
Mirë se vjen në shtëpi
→
Eve hoş geldin
Ndjehu si në shtëpinë tënde
→
Kendini evinde gibi hisset
Darka është gati
→
Akşam yemeği hazır
Erdha në shtëpi
→
Ben geldim
Ku je
→
Neredesin
Mbyll derën
→
Kapıyı kapat
Renting an apartment
Po kërkoj një apartament
→
Bir daire arıyorum
Sa është qiraja?
→
Kirası ne kadar?
A përfshihen shpenzimet?
→
Faturalar dahil mi?
A ka depozitë?
→
Depozito var mı?
Kur mund të shpërngulem?
→
Ne zaman taşınabilirim?
A është i mobiluar?
→
Eşyalı mı?
Bank and post office
Ku është posta?
→
Postane nerede?
Më duhet të tërheq para.
→
Para çekmem gerekiyor.
Dua të depozitoj para.
→
Para yatırmak istiyorum.
Më duhet një pullë.
→
Pul almam gerekiyor.
Sa është tarifa e postës?
→
Posta ücreti ne kadar?
Do të doja ta dërgoja këtë letër.
→
Bu mektubu göndermek istiyorum.
Police and documents
Ku është stacioni i policisë?
→
Polis karakolu nerede?
Kam humbur pasaportën.
→
Pasaportumu kaybettim.
Ky është dokumenti im i identitetit.
→
Kimliğim burada.
Më tregoni dokumentet tuaja.
→
Belgelerinizi gösterin.
Dua të raportoj një vjedhje.
→
Hırsızlık ihbar etmek istiyorum.
Më vodhën portofolin.
→
Cüzdanım çalındı.
Car and driving
Ku është parkingu?
→
Otopark nerede?
Si shkoj në autostradë?
→
Otoyola nasıl çıkarım?
Makina nuk ndizet.
→
Araba çalışmıyor.
Më duhet benzinë.
→
Benzine ihtiyacım var.
Ju lutem, më mbushni rezervuarin.
→
Lütfen depoyu doldurun.
Ku është pika më e afërt e karburantit?
→
En yakın benzin istasyonu nerede?
Beach and vacation
Ku është plazhi?
→
Plaj nerede?
Si mund të shkoj në plazh?
→
Plaja nasıl gidebilirim?
A mund të notoj këtu?
→
Burada yüzebilir miyim?
A është e sigurt të notosh?
→
Yüzmek güvenli mi?
Uji është i ftohtë.
→
Su soğuk.
Uji është i ngrohtë.
→
Su ılık.
Sightseeing and museums
Ku është muzeu?
→
Müze nerede?
Sa kushton bileta?
→
Giriş ne kadar?
A ka tur me guidë?
→
Rehberli tur var mı?
Në çfarë ore hapet?
→
Kaçta açılıyor?
Dy bileta, ju lutem.
→
İki bilet, lütfen.
Një biletë për të rritur.
→
Bir yetişkin bileti.
Bars and nightlife
Ku është bari më i afërt?
→
En yakın bar nerede?
A ka pagesë hyrjeje?
→
Giriş ücreti var mı?
Dy birra, ju lutem.
→
İki bira, lütfen.
Dëshiroj një kokteil.
→
Bir kokteyl istiyorum.
A keni ndonjë meze?
→
Atıştırmalık bir şeyler var mı?
Edhe një raund, ju lutem.
→
Bir tur daha, lütfen.
Pets and animals
Kam një qen.
→
Bir köpeğim var.
A keni kafshë shtëpiake?
→
Evcil hayvanınız var mı?
Çfarë maceje e lezetshme!
→
Ne tatlı bir kedi!
Qeni im është miqësor.
→
Köpeğim dost canlısıdır.
Macja është duke fjetur.
→
Kedi uyuyor.
I dua kafshët.
→
Hayvanları severim.
Cooking and recipes
Si ta gatuaj këtë?
→
Bunu nasıl pişiririm?
Cila është receta?
→
Tarif nedir?
Ngrohe furrën paraprakisht.
→
Fırını önceden ısıt.
Vëre ujin të ziejë.
→
Suyu kaynat.
Priti qepët.
→
Soğanları doğra.
Shto pak kripë.
→
Biraz tuz ekle.
Clothes and fashion
Çfarë të vesh?
→
Ne giymeliyim?
Provoje këtë.
→
Bunu dene.
Të rri në mënyrë perfekte.
→
Tam uyuyor.
Është shumë e ngushtë.
→
Çok dar.
Është shumë e gjerë.
→
Çok bol.
A vjen kjo në madhësinë time?
→
Bu benim bedenimde var mı?
Common questions
Çfarë është kjo?
→
Bu nedir?
Sa kushton?
→
Ne kadar?
A është larg?
→
Uzak mı?
A mund të hyj?
→
Girebilir miyim?
Çfarë ndodhi?
→
Ne oldu?
Pse jo?
→
Neden olmasın?
Topics
Greetings
Basics
Travel
Food and drinks
Shopping
Emergencies
At the hotel
Public transport and taxi
Asking for directions
At the airport
Money and payments
Time and dates
Weather
Health and the doctor
Family
Work and office
Business and meetings
School and studying
Computers and technology
Phone and internet
Feelings and emotions
Love and romance
Small talk
Compliments and praise
Apologies and excuses
Holidays and wishes
Sports and fitness
Hobbies and leisure
At home
Renting an apartment
Bank and post office
Police and documents
Car and driving
Beach and vacation
Sightseeing and museums
Bars and nightlife
Pets and animals
Cooking and recipes
Clothes and fashion
Common questions
Albanian-English
English-Albanian
Albanian-Russian
Russian-Albanian
Albanian-Ukrainian
Ukrainian-Albanian
Albanian-Belarusian
Belarusian-Albanian
Albanian-Polish
Polish-Albanian
Albanian-Czech
Czech-Albanian
Albanian-Slovak
Slovak-Albanian
Albanian-Slovenian
Slovenian-Albanian
Albanian-Croatian
Croatian-Albanian
Albanian-Bosnian
Bosnian-Albanian
Albanian-Serbian
Serbian-Albanian
Albanian-Macedonian
Macedonian-Albanian
Albanian-Bulgarian
Bulgarian-Albanian
Albanian-Romanian
Romanian-Albanian
Albanian-Hungarian
Hungarian-Albanian
Albanian-German
German-Albanian
Albanian-Dutch
Dutch-Albanian
Albanian-Danish
Danish-Albanian
Albanian-Swedish
Swedish-Albanian
Albanian-Norwegian
Norwegian-Albanian
Albanian-Icelandic
Icelandic-Albanian
Albanian-Finnish
Finnish-Albanian
Albanian-Estonian
Estonian-Albanian
Albanian-Latvian
Latvian-Albanian
Albanian-Lithuanian
Lithuanian-Albanian
Albanian-French
French-Albanian
Albanian-Spanish
Spanish-Albanian
Albanian-Portuguese
Portuguese-Albanian
Albanian-Italian
Italian-Albanian
Albanian-Catalan
Catalan-Albanian
Albanian-Galician
Galician-Albanian
Albanian-Basque
Basque-Albanian
Albanian-Greek
Greek-Albanian
Albanian-Maltese
Maltese-Albanian
Albanian-Irish
Irish-Albanian
Albanian-Welsh
Welsh-Albanian
Albanian-Luxembourgish
Luxembourgish-Albanian
Albanian-Latin
Latin-Albanian
Albanian-Esperanto
Esperanto-Albanian
Albanian-Armenian
Armenian-Albanian
Albanian-Georgian
Georgian-Albanian
Albanian-Azerbaijani
Azerbaijani-Albanian
Albanian-Kazakh
Kazakh-Albanian
Albanian-Uzbek
Uzbek-Albanian
Albanian-Kyrgyz
Kyrgyz-Albanian
Albanian-Tajik
Tajik-Albanian
Albanian-Turkmen
Turkmen-Albanian
Albanian-Mongolian
Mongolian-Albanian
Albanian-Tatar
Tatar-Albanian
Albanian-Turkish
Turkish-Albanian
Albanian-Arabic
Arabic-Albanian
Albanian-Hebrew
Hebrew-Albanian
Albanian-Persian
Persian-Albanian
Albanian-Urdu
Urdu-Albanian
Albanian-Hindi
Hindi-Albanian
Albanian-Bengali
Bengali-Albanian
Albanian-Punjabi
Punjabi-Albanian
Albanian-Gujarati
Gujarati-Albanian
Albanian-Marathi
Marathi-Albanian
Albanian-Nepali
Nepali-Albanian
Albanian-Tamil
Tamil-Albanian
Albanian-Telugu
Telugu-Albanian
Albanian-Kannada
Kannada-Albanian
Albanian-Malayalam
Malayalam-Albanian
Albanian-Sinhala
Sinhala-Albanian
Albanian-Chinese
Chinese-Albanian
Albanian-Chinese (Traditional)
Chinese (Traditional)-Albanian
Albanian-Japanese
Japanese-Albanian
Albanian-Korean
Korean-Albanian
Albanian-Vietnamese
Vietnamese-Albanian
Albanian-Thai
Thai-Albanian
Albanian-Lao
Lao-Albanian
Albanian-Khmer
Khmer-Albanian
Albanian-Burmese
Burmese-Albanian
Albanian-Indonesian
Indonesian-Albanian
Albanian-Malay
Malay-Albanian
Albanian-Filipino
Filipino-Albanian
Albanian-Swahili
Swahili-Albanian
Albanian-Afrikaans
Afrikaans-Albanian