Bulgarian-Turkish: phrases and idioms
Bulgarian
Turkish
Greetings
Здравейте!
→
Merhaba!
Добро утро!
→
Günaydın!
Добър вечер!
→
İyi akşamlar!
Довиждане!
→
Hoşça kalın!
Как сте?
→
Nasılsınız?
Добре съм, благодаря.
→
İyiyim, teşekkür ederim.
Basics
Да
→
Evet
Не
→
Hayır
Моля
→
Lütfen
Много благодаря!
→
Çok teşekkür ederim!
Няма защо.
→
Rica ederim.
Извинете.
→
Affedersiniz.
Travel
Къде е тоалетната?
→
Tuvalet nerede?
Къде е гарата?
→
Tren istasyonu nerede?
Как да стигна до летището?
→
Havaalanına nasıl gidebilirim?
Колко струва един билет?
→
Bilet ne kadar?
Търся хотел.
→
Bir otel arıyorum.
Далеч ли е оттук?
→
Buradan uzak mı?
Food and drinks
Маса за двама, моля.
→
İki kişilik bir masa, lütfen.
Мога ли да видя менюто?
→
Menüyü görebilir miyim?
Бих искал едно кафе, моля.
→
Bir kahve istiyorum, lütfen.
Вода, моля.
→
Su, lütfen.
Аз съм вегетарианец.
→
Ben vejetaryenim.
Беше много вкусно!
→
Çok lezzetliydi!
Shopping
Колко струва това?
→
Bu ne kadar?
Мога ли да платя с карта?
→
Kartla ödeyebilir miyim?
Това е твърде скъпо.
→
Bu çok pahalı.
Само разглеждам, благодаря.
→
Sadece bakıyorum, teşekkürler.
Имате ли по-малък размер?
→
Daha küçük bir bedeniniz var mı?
Къде е касата?
→
Kasa nerede?
Emergencies
Помощ!
→
İmdat!
Извикайте линейка!
→
Ambulans çağırın!
Извикайте полиция!
→
Polis çağırın!
Имам нужда от лекар.
→
Bir doktora ihtiyacım var.
Къде е най-близката аптека?
→
En yakın eczane nerede?
Загубих си паспорта.
→
Pasaportumu kaybettim.
At the hotel
Имате ли свободна стая?
→
Boş odanız var mı?
Колко е на вечер?
→
Gecelik ne kadar?
Закуската включена ли е?
→
Kahvaltı dahil mi?
Имам нужда от събуждане по телефона.
→
Uyandırma servisine ihtiyacım var.
Ключът не работи.
→
Anahtar çalışmıyor.
Мога ли да видя стаята?
→
Odayı görebilir miyim?
Public transport and taxi
Един билет, моля.
→
Bir bilet, lütfen.
Този автобус отива ли в центъра?
→
Bu otobüs şehir merkezine gidiyor mu?
Кога е следващият влак?
→
Bir sonraki tren ne zaman?
Колко време отнема?
→
Ne kadar sürer?
Изпуснах спирката си.
→
Durağımı kaçırdım.
Откъде мога да взема такси?
→
Nereden taksi bulabilirim?
Asking for directions
Къде е гарата?
→
İstasyon nerede?
Как да стигна до там?
→
Oraya nasıl giderim?
Завийте наляво на ъгъла.
→
Köşeden sola dönün.
Завийте надясно на светофара.
→
Işıklardan sağa dönün.
Вървете направо.
→
Dümdüz ilerleyin.
Извинете, можете ли да ми помогнете?
→
Affedersiniz, bana yardım edebilir misiniz?
At the airport
Къде е гишето за регистрация?
→
Check-in kontuarı nerede?
В колко е качването?
→
Biniş saat kaçta?
Полетът закъснява ли?
→
Uçuş rötarlı mı?
Къде ми е изходът?
→
Kapım nerede?
Имам свързващ полет.
→
Aktarmalı uçuşum var.
Колко е престоят?
→
Aktarma ne kadar sürer?
Money and payments
Приемате ли в брой?
→
Nakit kabul ediyor musunuz?
Къде е банкоматът?
→
ATM nerede?
Това е твърде скъпо.
→
Bu çok pahalı.
Бих искал да платя.
→
Ödemek istiyorum.
Имате ли да ми върнете?
→
Bozuk paranız var mı?
Само разглеждам.
→
Sadece bakıyorum.
Time and dates
Какъв ден е днес?
→
Bugün günlerden ne?
Коя дата е днес?
→
Bugünün tarihi ne?
Време е да тръгваме.
→
Gitme zamanı.
До утре.
→
Yarın görüşürüz.
Закъснявам.
→
Geç kaldım.
Само минутка.
→
Bir dakika.
Weather
Какво е времето?
→
Hava nasıl?
Вали дъжд.
→
Yağmur yağıyor.
Днес е слънчево.
→
Bugün hava güneşli.
Много е студено.
→
Çok soğuk.
Навън е горещо.
→
Dışarısı sıcak.
Изглежда, че ще вали дъжд.
→
Yağmur yağacak gibi görünüyor.
Health and the doctor
Чувствам се зле
→
Kendimi hasta hissediyorum.
Боли ме главата
→
Başım ağrıyor.
Не мога да спя
→
Uyuyamıyorum.
Имам кашлица
→
Öksürüğüm var.
Настинал съм
→
Soğuk algınlığım var.
Боли ме стомахът
→
Karnım ağrıyor.
Family
Обичам семейството си
→
Ailemi seviyorum.
Как е семейството ти?
→
Ailen nasıl?
Имате ли деца?
→
Çocuğun var mı?
Имам двама братя
→
İki erkek kardeşim var.
Тя е сестра ми
→
O benim kız kardeşim.
Това е майка ми
→
Bu benim annem.
Work and office
Имам среща
→
Bir toplantım var
Къде е офисът?
→
Ofis nerede?
Зает съм
→
Meşgulüm
Моля, изчакайте момент
→
Lütfen biraz bekleyin
Благодаря за помощта
→
Yardımınız için teşekkür ederim
По кое време е срещата?
→
Toplantı saat kaçta?
Business and meetings
Добро утро на всички.
→
Herkese günaydın.
Да започваме.
→
Başlayalım.
Благодаря, че дойдохте.
→
Geldiğiniz için teşekkür ederim.
Можем ли да насрочим среща?
→
Bir toplantı ayarlayabilir miyiz?
Кое време ви е удобно?
→
Saat kaçta uygun olursunuz?
Ще ви изпратя подробностите.
→
Detayları size göndereceğim.
School and studying
Можете ли да повторите?
→
Tekrar edebilir misiniz?
Как се пише?
→
Nasıl yazılıyor?
Какво означава това?
→
Bu ne anlama geliyor?
Имам въпрос.
→
Bir sorum var.
Моля, говорете по-бавно.
→
Lütfen yavaş konuşun.
Къде е класната стая?
→
Sınıf nerede?
Computers and technology
Как да го включа?
→
Nasıl açabilirim?
Екранът е замръзнал.
→
Ekran dondu.
Моля, рестартирайте компютъра.
→
Lütfen bilgisayarı yeniden başlatın.
Забравих си паролата.
→
Şifremi unuttum.
Свържете се с интернет.
→
İnternete bağlan.
Батерията е изтощена.
→
Pil az.
Phone and internet
Къде е Wi-Fi?
→
Wi-Fi nerede?
Каква е паролата?
→
Şifre nedir?
Имам нужда от интернет достъп.
→
İnternet erişimine ihtiyacım var.
Мога ли да използвам телефона ви?
→
Telefonunu kullanabilir miyim?
Телефонът ми е изтощен.
→
Telefonum kapandı.
Нямам сигнал.
→
Sinyalim yok.
Feelings and emotions
Щастлив съм.
→
Mutluyum.
Чувствам се тъжен.
→
Üzgünüm.
Уморен съм.
→
Yorgunum.
Ядосан съм.
→
Kızgınım.
Страхувам се.
→
Korkuyorum.
Обичам те.
→
Seni seviyorum.
Love and romance
Обичаш ли ме?
→
Beni seviyor musun?
Влюбен съм в теб.
→
Sana aşığım.
Ще се омъжиш ли за мен?
→
Benimle evlenir misin?
Красива си.
→
Çok güzelsin.
Красив си.
→
Çok yakışıklısın.
Харесваш ми.
→
Senden hoşlanıyorum.
Small talk
Здравей, как си?
→
Merhaba, nasılsın?
С какво се занимаваш?
→
Ne iş yapıyorsun?
Как мина денят ти?
→
Günün nasıl geçti?
Какво ново?
→
Ne var ne yok?
Съжалявам за това.
→
Bunun için üzgünüm.
Няма проблем.
→
Sorun değil.
Compliments and praise
Браво!
→
Harika iş!
Изглеждаш добре.
→
İyi görünüyorsun.
Това е чудесно.
→
Bu harika.
Гордея се с теб.
→
Seninle gurur duyuyorum.
Браво на теб.
→
Aferin sana.
Добра работа.
→
Güzel iş.
Apologies and excuses
Извинете ме.
→
Affedersiniz.
Моите извинения.
→
Özür dilerim.
Извинявам се.
→
Özür dilerim.
Много съжалявам.
→
Çok üzgünüm.
Моля, простете ми.
→
Lütfen beni affet.
Моля за извинение.
→
Affınıza sığınıyorum.
Holidays and wishes
Честит рожден ден!
→
Doğum günün kutlu olsun!
Честита Нова година!
→
Mutlu yıllar!
Весела Коледа!
→
Mutlu Noeller!
Поздравления!
→
Tebrikler!
Късмет!
→
İyi şanslar!
Приятен ден!
→
İyi günler!
Sports and fitness
Как да се стегна?
→
Nasıl formda kalabilirim?
Искам да отслабна.
→
Kilo vermek istiyorum.
Къде е фитнесът?
→
Spor salonu nerede?
Хайде да отидем да бягаме.
→
Hadi koşuya çıkalım.
Играя футбол.
→
Futbol oynuyorum.
Тренираш ли?
→
Spor yapıyor musunuz?
Hobbies and leisure
Какви са хобитата ти?
→
Hobilerin neler?
Обичам да чета книги.
→
Kitap okumayı severim.
Имаш ли хобита?
→
Hiç hobilerin var mı?
Обичам да слушам музика.
→
Müzik dinlemekten hoşlanırım.
Какво правиш през свободното си време?
→
Boş zamanlarında ne yaparsın?
Обожавам да играя футбол.
→
Futbol oynamayı çok severim.
At home
Добре дошъл у дома
→
Eve hoş geldin
Чувствай се като у дома си
→
Kendini evinde gibi hisset
Вечерята е готова
→
Akşam yemeği hazır
Вкъщи съм
→
Ben geldim
Къде си
→
Neredesin
Затвори вратата
→
Kapıyı kapat
Renting an apartment
Търся апартамент под наем
→
Bir daire arıyorum
Колко е наемът?
→
Kirası ne kadar?
Включени ли са комуналните услуги?
→
Faturalar dahil mi?
Има ли депозит?
→
Depozito var mı?
Кога мога да се нанеса?
→
Ne zaman taşınabilirim?
Обзаведен ли е?
→
Eşyalı mı?
Bank and post office
Къде е пощата?
→
Postane nerede?
Трябва да изтегля пари.
→
Para çekmem gerekiyor.
Искам да внеса пари.
→
Para yatırmak istiyorum.
Трябва ми марка.
→
Pul almam gerekiyor.
Колко е пощенската такса?
→
Posta ücreti ne kadar?
Искам да изпратя това писмо.
→
Bu mektubu göndermek istiyorum.
Police and documents
Къде е полицейският участък?
→
Polis karakolu nerede?
Загубих си паспорта.
→
Pasaportumu kaybettim.
Ето ми личната карта.
→
Kimliğim burada.
Покажете ми документите си.
→
Belgelerinizi gösterin.
Искам да подам сигнал за кражба.
→
Hırsızlık ihbar etmek istiyorum.
Портфейлът ми беше откраднат.
→
Cüzdanım çalındı.
Car and driving
Къде е паркингът?
→
Otopark nerede?
Как да стигна до магистралата?
→
Otoyola nasıl çıkarım?
Колата не пали.
→
Araba çalışmıyor.
Имам нужда от бензин.
→
Benzine ihtiyacım var.
Моля, напълнете резервоара.
→
Lütfen depoyu doldurun.
Къде е най-близката бензиностанция?
→
En yakın benzin istasyonu nerede?
Beach and vacation
Къде е плажът?
→
Plaj nerede?
Как да стигна до плажа?
→
Plaja nasıl gidebilirim?
Може ли да плувам тук?
→
Burada yüzebilir miyim?
Безопасно ли е да се плува?
→
Yüzmek güvenli mi?
Водата е студена.
→
Su soğuk.
Водата е топла.
→
Su ılık.
Sightseeing and museums
Къде е музеят?
→
Müze nerede?
Колко струва входът?
→
Giriş ne kadar?
Има ли обиколка с екскурзовод?
→
Rehberli tur var mı?
В колко часа отваря?
→
Kaçta açılıyor?
Два билета, моля.
→
İki bilet, lütfen.
Един билет за възрастен.
→
Bir yetişkin bileti.
Bars and nightlife
Къде е най-близкият бар?
→
En yakın bar nerede?
Има ли входна такса?
→
Giriş ücreti var mı?
Две бири, моля.
→
İki bira, lütfen.
Бих искал коктейл.
→
Bir kokteyl istiyorum.
Имате ли нещо за хапване?
→
Atıştırmalık bir şeyler var mı?
Още един кръг, моля.
→
Bir tur daha, lütfen.
Pets and animals
Имам куче.
→
Bir köpeğim var.
Имате ли домашни любимци?
→
Evcil hayvanınız var mı?
Каква сладка котка!
→
Ne tatlı bir kedi!
Кучето ми е дружелюбно.
→
Köpeğim dost canlısıdır.
Котката спи.
→
Kedi uyuyor.
Обичам животните.
→
Hayvanları severim.
Cooking and recipes
Как да сготвя това?
→
Bunu nasıl pişiririm?
Каква е рецептата?
→
Tarif nedir?
Загрейте фурната предварително.
→
Fırını önceden ısıt.
Сложете водата да заври.
→
Suyu kaynat.
Нарежете лука.
→
Soğanları doğra.
Добавете малко сол.
→
Biraz tuz ekle.
Clothes and fashion
Какво да облека?
→
Ne giymeliyim?
Пробвайте това.
→
Bunu dene.
Пада идеално.
→
Tam uyuyor.
Твърде е тясно.
→
Çok dar.
Твърде е широко.
→
Çok bol.
Има ли това в моя размер?
→
Bu benim bedenimde var mı?
Common questions
Какво е това?
→
Bu nedir?
Колко струва?
→
Ne kadar?
Далеч ли е?
→
Uzak mı?
Може ли да вляза?
→
Girebilir miyim?
Какво се случи?
→
Ne oldu?
Защо не?
→
Neden olmasın?
Topics
Greetings
Basics
Travel
Food and drinks
Shopping
Emergencies
At the hotel
Public transport and taxi
Asking for directions
At the airport
Money and payments
Time and dates
Weather
Health and the doctor
Family
Work and office
Business and meetings
School and studying
Computers and technology
Phone and internet
Feelings and emotions
Love and romance
Small talk
Compliments and praise
Apologies and excuses
Holidays and wishes
Sports and fitness
Hobbies and leisure
At home
Renting an apartment
Bank and post office
Police and documents
Car and driving
Beach and vacation
Sightseeing and museums
Bars and nightlife
Pets and animals
Cooking and recipes
Clothes and fashion
Common questions
Bulgarian-English
English-Bulgarian
Bulgarian-Russian
Russian-Bulgarian
Bulgarian-Ukrainian
Ukrainian-Bulgarian
Bulgarian-Belarusian
Belarusian-Bulgarian
Bulgarian-Polish
Polish-Bulgarian
Bulgarian-Czech
Czech-Bulgarian
Bulgarian-Slovak
Slovak-Bulgarian
Bulgarian-Slovenian
Slovenian-Bulgarian
Bulgarian-Croatian
Croatian-Bulgarian
Bulgarian-Bosnian
Bosnian-Bulgarian
Bulgarian-Serbian
Serbian-Bulgarian
Bulgarian-Macedonian
Macedonian-Bulgarian
Bulgarian-Romanian
Romanian-Bulgarian
Bulgarian-Hungarian
Hungarian-Bulgarian
Bulgarian-German
German-Bulgarian
Bulgarian-Dutch
Dutch-Bulgarian
Bulgarian-Danish
Danish-Bulgarian
Bulgarian-Swedish
Swedish-Bulgarian
Bulgarian-Norwegian
Norwegian-Bulgarian
Bulgarian-Icelandic
Icelandic-Bulgarian
Bulgarian-Finnish
Finnish-Bulgarian
Bulgarian-Estonian
Estonian-Bulgarian
Bulgarian-Latvian
Latvian-Bulgarian
Bulgarian-Lithuanian
Lithuanian-Bulgarian
Bulgarian-French
French-Bulgarian
Bulgarian-Spanish
Spanish-Bulgarian
Bulgarian-Portuguese
Portuguese-Bulgarian
Bulgarian-Italian
Italian-Bulgarian
Bulgarian-Catalan
Catalan-Bulgarian
Bulgarian-Galician
Galician-Bulgarian
Bulgarian-Basque
Basque-Bulgarian
Bulgarian-Greek
Greek-Bulgarian
Bulgarian-Albanian
Albanian-Bulgarian
Bulgarian-Maltese
Maltese-Bulgarian
Bulgarian-Irish
Irish-Bulgarian
Bulgarian-Welsh
Welsh-Bulgarian
Bulgarian-Luxembourgish
Luxembourgish-Bulgarian
Bulgarian-Latin
Latin-Bulgarian
Bulgarian-Esperanto
Esperanto-Bulgarian
Bulgarian-Armenian
Armenian-Bulgarian
Bulgarian-Georgian
Georgian-Bulgarian
Bulgarian-Azerbaijani
Azerbaijani-Bulgarian
Bulgarian-Kazakh
Kazakh-Bulgarian
Bulgarian-Uzbek
Uzbek-Bulgarian
Bulgarian-Kyrgyz
Kyrgyz-Bulgarian
Bulgarian-Tajik
Tajik-Bulgarian
Bulgarian-Turkmen
Turkmen-Bulgarian
Bulgarian-Mongolian
Mongolian-Bulgarian
Bulgarian-Tatar
Tatar-Bulgarian
Bulgarian-Turkish
Turkish-Bulgarian
Bulgarian-Arabic
Arabic-Bulgarian
Bulgarian-Hebrew
Hebrew-Bulgarian
Bulgarian-Persian
Persian-Bulgarian
Bulgarian-Urdu
Urdu-Bulgarian
Bulgarian-Hindi
Hindi-Bulgarian
Bulgarian-Bengali
Bengali-Bulgarian
Bulgarian-Punjabi
Punjabi-Bulgarian
Bulgarian-Gujarati
Gujarati-Bulgarian
Bulgarian-Marathi
Marathi-Bulgarian
Bulgarian-Nepali
Nepali-Bulgarian
Bulgarian-Tamil
Tamil-Bulgarian
Bulgarian-Telugu
Telugu-Bulgarian
Bulgarian-Kannada
Kannada-Bulgarian
Bulgarian-Malayalam
Malayalam-Bulgarian
Bulgarian-Sinhala
Sinhala-Bulgarian
Bulgarian-Chinese
Chinese-Bulgarian
Bulgarian-Chinese (Traditional)
Chinese (Traditional)-Bulgarian
Bulgarian-Japanese
Japanese-Bulgarian
Bulgarian-Korean
Korean-Bulgarian
Bulgarian-Vietnamese
Vietnamese-Bulgarian
Bulgarian-Thai
Thai-Bulgarian
Bulgarian-Lao
Lao-Bulgarian
Bulgarian-Khmer
Khmer-Bulgarian
Bulgarian-Burmese
Burmese-Bulgarian
Bulgarian-Indonesian
Indonesian-Bulgarian
Bulgarian-Malay
Malay-Bulgarian
Bulgarian-Filipino
Filipino-Bulgarian
Bulgarian-Swahili
Swahili-Bulgarian
Bulgarian-Afrikaans
Afrikaans-Bulgarian