Turkish-Latin: phrases and idioms
Turkish
Latin
Greetings
Merhaba!
→
Salve!
Günaydın!
→
Bonum mane!
İyi akşamlar!
→
Bonam vesperam!
Hoşça kalın!
→
Vale!
Nasılsınız?
→
Quomodo vales?
İyiyim, teşekkür ederim.
→
Bene valeo, gratias.
Basics
Evet
→
Ita
Hayır
→
Minime
Lütfen
→
Quaeso
Çok teşekkür ederim!
→
Gratias maximas ago!
Rica ederim.
→
Libenter.
Affedersiniz.
→
Ignosce mihi.
Travel
Tuvalet nerede?
→
Ubi est latrina?
Tren istasyonu nerede?
→
Ubi est statio ferriviaria?
Havaalanına nasıl gidebilirim?
→
Quomodo ad aeroportum pervenio?
Bilet ne kadar?
→
Quanti constat tessera?
Bir otel arıyorum.
→
Hospitium quaero.
Buradan uzak mı?
→
Estne longe hinc?
Food and drinks
İki kişilik bir masa, lütfen.
→
Mensam pro duobus, quaeso.
Menüyü görebilir miyim?
→
Licetne mihi tabulam videre?
Bir kahve istiyorum, lütfen.
→
Volo capulum, quaeso.
Su, lütfen.
→
Aquam, quaeso.
Ben vejetaryenim.
→
Vegetarianus sum.
Çok lezzetliydi!
→
Fuit delectabile!
Shopping
Bu ne kadar?
→
Quanti hoc constat?
Kartla ödeyebilir miyim?
→
Licetne mihi carta solvere?
Bu çok pahalı.
→
Id nimis carum est.
Sadece bakıyorum, teşekkürler.
→
Tantum aspicio, gratias.
Daha küçük bir bedeniniz var mı?
→
Habesne mensuram minorem?
Kasa nerede?
→
Ubi est locus solutionis?
Emergencies
İmdat!
→
Auxilium!
Ambulans çağırın!
→
Voca ambulantiam!
Polis çağırın!
→
Voca vigiles!
Bir doktora ihtiyacım var.
→
Medico egeo.
En yakın eczane nerede?
→
Ubi est proxima pharmacopola?
Pasaportumu kaybettim.
→
Diploma meum perdidi.
At the hotel
Boş odanız var mı?
→
Habesne cubiculum?
Gecelik ne kadar?
→
Quanti per noctem?
Kahvaltı dahil mi?
→
Ientaculum includitur?
Uyandırma servisine ihtiyacım var.
→
Expergiscendi indicem mihi opus est.
Anahtar çalışmıyor.
→
Clavis non fungitur.
Odayı görebilir miyim?
→
Licetne cubiculum videre?
Public transport and taxi
Bir bilet, lütfen.
→
Unum tesseram, quaeso.
Bu otobüs şehir merkezine gidiyor mu?
→
Hic bus ad mediam urbem it?
Bir sonraki tren ne zaman?
→
Quando est proximum tramen?
Ne kadar sürer?
→
Quamdiu id capit?
Durağımı kaçırdım.
→
Stationem meam praeterii.
Nereden taksi bulabilirim?
→
Ubi taxi accipere possum?
Asking for directions
İstasyon nerede?
→
Ubi statio est?
Oraya nasıl giderim?
→
Quomodo illuc pervenio?
Köşeden sola dönün.
→
Ad angulum sinistram flecte.
Işıklardan sağa dönün.
→
Ad lumina dextram flecte.
Dümdüz ilerleyin.
→
Recta perge.
Affedersiniz, bana yardım edebilir misiniz?
→
Ignosce, potesne me iuvare?
At the airport
Check-in kontuarı nerede?
→
Ubi est mensa check-in?
Biniş saat kaçta?
→
Quota hora conscensus est?
Uçuş rötarlı mı?
→
Estne volatus moratus?
Kapım nerede?
→
Ubi porta mea est?
Aktarmalı uçuşum var.
→
Volatum connexum habeo.
Aktarma ne kadar sürer?
→
Quamdiu mora est?
Money and payments
Nakit kabul ediyor musunuz?
→
Num pecuniam numeratam accipitis?
ATM nerede?
→
Ubi est machina argentaria?
Bu çok pahalı.
→
Id nimis carum est.
Ödemek istiyorum.
→
Solvere volo.
Bozuk paranız var mı?
→
Habesne mutuam pecuniam?
Sadece bakıyorum.
→
Tantum aspicio.
Time and dates
Bugün günlerden ne?
→
Qui dies est hodie?
Bugünün tarihi ne?
→
Quae est dies hodie?
Gitme zamanı.
→
Tempus est ire.
Yarın görüşürüz.
→
Cras te videbo.
Geç kaldım.
→
Sero venio.
Bir dakika.
→
Paululum exspecta.
Weather
Hava nasıl?
→
Qualis est tempestas?
Yağmur yağıyor.
→
Pluit.
Bugün hava güneşli.
→
Hodie serenum est.
Çok soğuk.
→
Valde frigidum est.
Dışarısı sıcak.
→
Foris calidum est.
Yağmur yağacak gibi görünüyor.
→
Pluvia ventura videtur.
Health and the doctor
Kendimi hasta hissediyorum.
→
Aegrotus sum.
Başım ağrıyor.
→
Caput mihi dolet.
Uyuyamıyorum.
→
Dormire non possum.
Öksürüğüm var.
→
Tussim habeo.
Soğuk algınlığım var.
→
Gravatum habeo.
Karnım ağrıyor.
→
Stomachus mihi dolet.
Family
Ailemi seviyorum.
→
Familiam meam amo.
Ailen nasıl?
→
Quomodo se habet familia tua?
Çocuğun var mı?
→
Habesne liberos?
İki erkek kardeşim var.
→
Duos fratres habeo.
O benim kız kardeşim.
→
Soror mea est.
Bu benim annem.
→
Haec mater mea est.
Work and office
Bir toplantım var
→
Conventum habeo.
Ofis nerede?
→
Ubi est officium?
Meşgulüm
→
Occupatus sum.
Lütfen biraz bekleyin
→
Quaeso, paulisper expecta.
Yardımınız için teşekkür ederim
→
Gratias tibi ago pro auxilio tuo.
Toplantı saat kaçta?
→
Quota hora est conventus?
Business and meetings
Herkese günaydın.
→
Salvete omnes.
Başlayalım.
→
Incipiamus.
Geldiğiniz için teşekkür ederim.
→
Gratias vobis ago quod venistis.
Bir toplantı ayarlayabilir miyiz?
→
Possumusne conventum constituere?
Saat kaçta uygun olursunuz?
→
Quota hora tibi convenit?
Detayları size göndereceğim.
→
Mittam tibi singula.
School and studying
Tekrar edebilir misiniz?
→
Potesne id repetere?
Nasıl yazılıyor?
→
Quomodo id scribitur?
Bu ne anlama geliyor?
→
Quid hoc significat?
Bir sorum var.
→
Rogatum habeo.
Lütfen yavaş konuşun.
→
Lente loquere, quaeso.
Sınıf nerede?
→
Ubi est schola?
Computers and technology
Nasıl açabilirim?
→
Quomodo id accendo?
Ekran dondu.
→
Scrinium friget.
Lütfen bilgisayarı yeniden başlatın.
→
Computatorium restitue, quaeso.
Şifremi unuttum.
→
Tessera mea oblitus sum.
İnternete bağlan.
→
Interrete coniunge.
Pil az.
→
Batteria deficiens est.
Phone and internet
Wi-Fi nerede?
→
Ubi est Wi-Fi?
Şifre nedir?
→
Quae est tessera?
İnternet erişimine ihtiyacım var.
→
Accessu interretiali egeo.
Telefonunu kullanabilir miyim?
→
Licetne telephono tuo uti?
Telefonum kapandı.
→
Telephonum meum defunctum est.
Sinyalim yok.
→
Signum non habeo.
Feelings and emotions
Mutluyum.
→
Laetus sum.
Üzgünüm.
→
Tristis sum.
Yorgunum.
→
Fessus sum.
Kızgınım.
→
Iratus sum.
Korkuyorum.
→
Timeo.
Seni seviyorum.
→
Te amo.
Love and romance
Beni seviyor musun?
→
Amasne me?
Sana aşığım.
→
Te amo.
Benimle evlenir misin?
→
Visne mecum nubere?
Çok güzelsin.
→
Pulchra es.
Çok yakışıklısın.
→
Formose es.
Senden hoşlanıyorum.
→
Tu mihi places.
Small talk
Merhaba, nasılsın?
→
Salve, quomodo vales?
Ne iş yapıyorsun?
→
Quid agis?
Günün nasıl geçti?
→
Quomodo dies tuus fuit?
Ne var ne yok?
→
Quid novi?
Bunun için üzgünüm.
→
Doleo id.
Sorun değil.
→
Nulla problema.
Compliments and praise
Harika iş!
→
Optime factum!
İyi görünüyorsun.
→
Bene videris.
Bu harika.
→
Mirabile est.
Seninle gurur duyuyorum.
→
Te gloriar.
Aferin sana.
→
Bene tibi!
Güzel iş.
→
Bene factum.
Apologies and excuses
Affedersiniz.
→
Ignosce mihi.
Özür dilerim.
→
Me paenitet.
Özür dilerim.
→
Veniam peto.
Çok üzgünüm.
→
Valde me paenitet.
Lütfen beni affet.
→
Obsecro, ignosce mihi.
Affınıza sığınıyorum.
→
Veniam tuam peto.
Holidays and wishes
Doğum günün kutlu olsun!
→
Felix dies natalis!
Mutlu yıllar!
→
Felix annus novus!
Mutlu Noeller!
→
Felix dies Christi natalis!
Tebrikler!
→
Gratulationes!
İyi şanslar!
→
Fortuna bona!
İyi günler!
→
Diem bonum age!
Sports and fitness
Nasıl formda kalabilirim?
→
Quomodo me exerceam?
Kilo vermek istiyorum.
→
Pondus demittere volo.
Spor salonu nerede?
→
Ubi est palaestra?
Hadi koşuya çıkalım.
→
Curramus.
Futbol oynuyorum.
→
Pila pedibus ludo.
Spor yapıyor musunuz?
→
Exercerisne?
Hobbies and leisure
Hobilerin neler?
→
Quae sunt studia tua?
Kitap okumayı severim.
→
Libros legere amo.
Hiç hobilerin var mı?
→
Habesne ulla studia?
Müzik dinlemekten hoşlanırım.
→
Musicam audire gaudeo.
Boş zamanlarında ne yaparsın?
→
Quid facis in tempore libero?
Futbol oynamayı çok severim.
→
Pila pedibus ludere amo.
At home
Eve hoş geldin
→
Salve, domum venisti
Kendini evinde gibi hisset
→
Fac ut domi sis
Akşam yemeği hazır
→
Cena parata est
Ben geldim
→
Adsum
Neredesin
→
Ubi es?
Kapıyı kapat
→
Claude ianuam
Renting an apartment
Bir daire arıyorum
→
Conducticiam quaero
Kirası ne kadar?
→
Quanti est conductio?
Faturalar dahil mi?
→
Suntne sumptus in pretio?
Depozito var mı?
→
Estne pignus?
Ne zaman taşınabilirim?
→
Quando inire possum?
Eşyalı mı?
→
Estne instructa?
Bank and post office
Postane nerede?
→
Ubi est officium cursuale?
Para çekmem gerekiyor.
→
Pecuniam deponere debeo
Para yatırmak istiyorum.
→
Pecuniam deponere volo
Pul almam gerekiyor.
→
Nota mihi opus est
Posta ücreti ne kadar?
→
Quanti est vectura?
Bu mektubu göndermek istiyorum.
→
Hanc epistulam mittere velim
Police and documents
Polis karakolu nerede?
→
Ubi est statio vigilum?
Pasaportumu kaybettim.
→
Diploma meum amisi.
Kimliğim burada.
→
Ecce tessera mea.
Belgelerinizi gösterin.
→
Ostende mihi documenta tua.
Hırsızlık ihbar etmek istiyorum.
→
Furtum referre volo.
Cüzdanım çalındı.
→
Marsupium meum subreptum est.
Car and driving
Otopark nerede?
→
Ubi est area stationis?
Otoyola nasıl çıkarım?
→
Quomodo ad viam magnam pervenio?
Araba çalışmıyor.
→
Raeda non movetur.
Benzine ihtiyacım var.
→
Mihi opus est benzina.
Lütfen depoyu doldurun.
→
Quaeso, imple cisternam.
En yakın benzin istasyonu nerede?
→
Ubi est proximum stationem benzinam?
Beach and vacation
Plaj nerede?
→
Ubi est litus?
Plaja nasıl gidebilirim?
→
Quomodo ad litus pervenio?
Burada yüzebilir miyim?
→
Licetne hic natare?
Yüzmek güvenli mi?
→
Tutone hic natare licet?
Su soğuk.
→
Aqua frigida est.
Su ılık.
→
Aqua calida est.
Sightseeing and museums
Müze nerede?
→
Ubi est museum?
Giriş ne kadar?
→
Quanti est introitus?
Rehberli tur var mı?
→
Estne dux itineris?
Kaçta açılıyor?
→
Quota hora aperitur?
İki bilet, lütfen.
→
Duos tesserae, quaeso.
Bir yetişkin bileti.
→
Unam tesseram adulti.
Bars and nightlife
En yakın bar nerede?
→
Ubi est proxima taberna?
Giriş ücreti var mı?
→
Estne pretium introitus?
İki bira, lütfen.
→
Duas cerevisias, quaeso.
Bir kokteyl istiyorum.
→
Cocktail velim.
Atıştırmalık bir şeyler var mı?
→
Habesne ullas gustationes?
Bir tur daha, lütfen.
→
Unum cyathum iterum, quaeso.
Pets and animals
Bir köpeğim var.
→
Canem habeo.
Evcil hayvanınız var mı?
→
Habesne ulla animalia domestica?
Ne tatlı bir kedi!
→
Quam cattus bellus!
Köpeğim dost canlısıdır.
→
Canis meus amicus est.
Kedi uyuyor.
→
Cattus dormit.
Hayvanları severim.
→
Animalia amo.
Cooking and recipes
Bunu nasıl pişiririm?
→
Quomodo hoc coquo?
Tarif nedir?
→
Quae est recipe?
Fırını önceden ısıt.
→
Fornum praecalfac.
Suyu kaynat.
→
Aquam coque.
Soğanları doğra.
→
Cepas concide.
Biraz tuz ekle.
→
Salem adde.
Clothes and fashion
Ne giymeliyim?
→
Quid induam?
Bunu dene.
→
Hoc induere conare.
Tam uyuyor.
→
Optime convenit.
Çok dar.
→
Nimis strictum est.
Çok bol.
→
Nimis laxum est.
Bu benim bedenimde var mı?
→
Hocne est mensura mea?
Common questions
Bu nedir?
→
Quid est hoc?
Ne kadar?
→
Quanti est?
Uzak mı?
→
Longe est?
Girebilir miyim?
→
Licetne intrare?
Ne oldu?
→
Quid accidit?
Neden olmasın?
→
Cur non?
Topics
Greetings
Basics
Travel
Food and drinks
Shopping
Emergencies
At the hotel
Public transport and taxi
Asking for directions
At the airport
Money and payments
Time and dates
Weather
Health and the doctor
Family
Work and office
Business and meetings
School and studying
Computers and technology
Phone and internet
Feelings and emotions
Love and romance
Small talk
Compliments and praise
Apologies and excuses
Holidays and wishes
Sports and fitness
Hobbies and leisure
At home
Renting an apartment
Bank and post office
Police and documents
Car and driving
Beach and vacation
Sightseeing and museums
Bars and nightlife
Pets and animals
Cooking and recipes
Clothes and fashion
Common questions
Turkish-English
English-Turkish
Turkish-Russian
Russian-Turkish
Turkish-Ukrainian
Ukrainian-Turkish
Turkish-Belarusian
Belarusian-Turkish
Turkish-Polish
Polish-Turkish
Turkish-Czech
Czech-Turkish
Turkish-Slovak
Slovak-Turkish
Turkish-Slovenian
Slovenian-Turkish
Turkish-Croatian
Croatian-Turkish
Turkish-Bosnian
Bosnian-Turkish
Turkish-Serbian
Serbian-Turkish
Turkish-Macedonian
Macedonian-Turkish
Turkish-Bulgarian
Bulgarian-Turkish
Turkish-Romanian
Romanian-Turkish
Turkish-Hungarian
Hungarian-Turkish
Turkish-German
German-Turkish
Turkish-Dutch
Dutch-Turkish
Turkish-Danish
Danish-Turkish
Turkish-Swedish
Swedish-Turkish
Turkish-Norwegian
Norwegian-Turkish
Turkish-Icelandic
Icelandic-Turkish
Turkish-Finnish
Finnish-Turkish
Turkish-Estonian
Estonian-Turkish
Turkish-Latvian
Latvian-Turkish
Turkish-Lithuanian
Lithuanian-Turkish
Turkish-French
French-Turkish
Turkish-Spanish
Spanish-Turkish
Turkish-Portuguese
Portuguese-Turkish
Turkish-Italian
Italian-Turkish
Turkish-Catalan
Catalan-Turkish
Turkish-Galician
Galician-Turkish
Turkish-Basque
Basque-Turkish
Turkish-Greek
Greek-Turkish
Turkish-Albanian
Albanian-Turkish
Turkish-Maltese
Maltese-Turkish
Turkish-Irish
Irish-Turkish
Turkish-Welsh
Welsh-Turkish
Turkish-Luxembourgish
Luxembourgish-Turkish
Turkish-Latin
Latin-Turkish
Turkish-Esperanto
Esperanto-Turkish
Turkish-Armenian
Armenian-Turkish
Turkish-Georgian
Georgian-Turkish
Turkish-Azerbaijani
Azerbaijani-Turkish
Turkish-Kazakh
Kazakh-Turkish
Turkish-Uzbek
Uzbek-Turkish
Turkish-Kyrgyz
Kyrgyz-Turkish
Turkish-Tajik
Tajik-Turkish
Turkish-Turkmen
Turkmen-Turkish
Turkish-Mongolian
Mongolian-Turkish
Turkish-Tatar
Tatar-Turkish
Turkish-Arabic
Arabic-Turkish
Turkish-Hebrew
Hebrew-Turkish
Turkish-Persian
Persian-Turkish
Turkish-Urdu
Urdu-Turkish
Turkish-Hindi
Hindi-Turkish
Turkish-Bengali
Bengali-Turkish
Turkish-Punjabi
Punjabi-Turkish
Turkish-Gujarati
Gujarati-Turkish
Turkish-Marathi
Marathi-Turkish
Turkish-Nepali
Nepali-Turkish
Turkish-Tamil
Tamil-Turkish
Turkish-Telugu
Telugu-Turkish
Turkish-Kannada
Kannada-Turkish
Turkish-Malayalam
Malayalam-Turkish
Turkish-Sinhala
Sinhala-Turkish
Turkish-Chinese
Chinese-Turkish
Turkish-Chinese (Traditional)
Chinese (Traditional)-Turkish
Turkish-Japanese
Japanese-Turkish
Turkish-Korean
Korean-Turkish
Turkish-Vietnamese
Vietnamese-Turkish
Turkish-Thai
Thai-Turkish
Turkish-Lao
Lao-Turkish
Turkish-Khmer
Khmer-Turkish
Turkish-Burmese
Burmese-Turkish
Turkish-Indonesian
Indonesian-Turkish
Turkish-Malay
Malay-Turkish
Turkish-Filipino
Filipino-Turkish
Turkish-Swahili
Swahili-Turkish
Turkish-Afrikaans
Afrikaans-Turkish