Malay-Persian: phrases and idioms
Malay
Persian
Greetings
Helo!
→
سلام!
Selamat pagi!
→
صبح بخیر!
Selamat petang!
→
عصر بخیر!
Selamat tinggal!
→
خداحافظ!
Apa khabar?
→
حال شما چطور است؟
Khabar baik, terima kasih.
→
خوبم، ممنون.
Basics
Ya
→
بله
Tidak
→
نه
Tolong
→
لطفاً
Terima kasih banyak-banyak!
→
خیلی ممنون!
Sama-sama.
→
خواهش میکنم.
Maafkan saya.
→
ببخشید.
Travel
Di mana tandas?
→
دستشویی کجاست؟
Di mana stesen keretapi?
→
ایستگاه قطار کجاست؟
Bagaimana saya hendak ke lapangan terbang?
→
چطور به فرودگاه بروم؟
Berapa harga tiket?
→
بلیت چقدر است؟
Saya sedang mencari hotel.
→
دنبال هتل میگردم.
Jauhkah dari sini?
→
از اینجا دور است؟
Food and drinks
Meja untuk dua orang, tolong.
→
یک میز برای دو نفر، لطفاً.
Boleh saya lihat menu?
→
میتوانم منو را ببینم؟
Saya mahu kopi, tolong.
→
یک قهوه لطفاً.
Air, tolong.
→
آب لطفاً.
Saya vegetarian.
→
من گیاهخوار هستم.
Sedapnya!
→
خیلی خوشمزه بود!
Shopping
Berapa harga ini?
→
قیمت این چقدر است؟
Boleh saya bayar dengan kad?
→
میتوانم با کارت پرداخت کنم؟
Itu terlalu mahal.
→
خیلی گران است.
Saya hanya melihat-lihat, terima kasih.
→
فقط دارم نگاه میکنم، ممنون.
Adakah awak ada saiz yang lebih kecil?
→
سایز کوچکتر دارید؟
Di mana kaunter bayaran?
→
صندوق کجاست؟
Emergencies
Tolong!
→
کمک!
Panggil ambulans!
→
آمبولانس خبر کنید!
Panggil polis!
→
پلیس خبر کنید!
Saya perlukan doktor.
→
به دکتر نیاز دارم.
Di mana farmasi terdekat?
→
نزدیکترین داروخانه کجاست؟
Saya telah hilang pasport saya.
→
پاسپورتم را گم کردهام.
At the hotel
Ada bilik?
→
اتاق دارید؟
Berapa semalam?
→
شبی چند است؟
Sarapan termasuk?
→
صبحانه هم دارد؟
Saya perlukan panggilan bangun.
→
میخواهم بیدارم کنید.
Kunci tidak berfungsi.
→
کلید کار نمیکند.
Boleh saya lihat bilik?
→
میتوانم اتاق را ببینم؟
Public transport and taxi
Satu tiket, tolong.
→
یک بلیت، لطفاً.
Bas ini pergi ke pusat bandar?
→
این اتوبوس به مرکز شهر میرود؟
Bila kereta api seterusnya?
→
قطار بعدی کی است؟
Berapa lama masa yang diambil?
→
چقدر طول میکشد؟
Saya terlepas perhentian saya.
→
از ایستگاهم رد شدم.
Di mana saya boleh dapatkan teksi?
→
کجا میتوانم تاکسی بگیرم؟
Asking for directions
Di mana stesen?
→
ایستگاه کجاست؟
Bagaimana saya boleh pergi ke sana?
→
چطور به آنجا بروم؟
Pusing kiri di simpang.
→
سر نبش به چپ بپیچید.
Pusing kanan di lampu isyarat.
→
سر چراغ به راست بپیچید.
Jalan terus ke hadapan.
→
مستقیم بروید.
Maaf, boleh anda tolong saya?
→
ببخشید، میتوانید کمکم کنید؟
At the airport
Di mana kaunter daftar masuk?
→
باجه پذیرش کجاست؟
Pukul berapa boarding?
→
ساعت چند سوار میشویم؟
Adakah penerbangan ditangguhkan?
→
پرواز تأخیر دارد؟
Di mana pintu saya?
→
گیت من کجاست؟
Saya ada penerbangan sambungan.
→
پرواز اتصالی دارم.
Berapa lama masa transit?
→
توقف میانی چقدر طول میکشد؟
Money and payments
Adakah anda menerima wang tunai?
→
پول نقد قبول میکنید؟
Di manakah mesin ATM?
→
عابربانک کجاست؟
Itu terlalu mahal.
→
خیلی گران است.
Saya ingin membayar.
→
میخواهم حساب کنم.
Adakah anda ada wang kecil?
→
خرد دارید؟
Saya hanya melihat-lihat.
→
فقط دارم نگاه میکنم.
Time and dates
Hari apa hari ini?
→
امروز چه روزی است؟
Tarikh berapa hari ini?
→
امروز چندم ماه است؟
Sudah tiba masanya untuk pergi.
→
وقت رفتن است.
Jumpa lagi esok.
→
فردا میبینمت.
Saya lambat.
→
دیرم شده.
Sebentar sahaja.
→
یک دقیقه صبر کنید.
Weather
Bagaimana cuaca hari ini?
→
هوا چطوره؟
Hujan sedang turun.
→
بارون میباره.
Hari ini cerah.
→
امروز هوا آفتابیه.
Sangat sejuk.
→
خیلی سرده.
Panas di luar.
→
بیرون گرمه.
Nampaknya nak hujan.
→
مثل اینکه بارون بیاد.
Health and the doctor
Saya rasa tidak sihat
→
حالم خوب نیست
Kepala saya sakit
→
سرم درد میکنه
Saya tidak boleh tidur
→
نمیتونم بخوابم
Saya batuk
→
سرفه میکنم
Saya demam
→
سرماخوردگی دارم
Perut saya sakit
→
دلم درد میکنه
Family
Saya sayang keluarga saya
→
خانوادهام رو دوست دارم
Bagaimana keluarga anda?
→
خانوادهات چطورن؟
Adakah anda ada anak?
→
بچه داری؟
Saya ada dua orang adik-beradik lelaki
→
دو تا برادر دارم
Dia adalah kakak saya
→
اون خواهرمه
Ini adalah emak saya
→
این مادرمه
Work and office
Saya ada mesyuarat
→
جلسه دارم
Di mana pejabat?
→
دفتر کجاست؟
Saya sibuk
→
مشغول هستم
Tolong tunggu sebentar
→
لطفاً یک لحظه صبر کنید
Terima kasih atas bantuan anda
→
ممنون از کمکتان
Pukul berapa mesyuarat?
→
جلسه چه ساعتی است؟
Business and meetings
Selamat pagi, semua.
→
صبح بخیر، همه.
Mari kita mulakan.
→
بیایید شروع کنیم.
Terima kasih kerana datang.
→
ممنون که آمدید.
Boleh kita jadualkan mesyuarat?
→
میتوانیم یک جلسه تنظیم کنیم؟
Pukul berapa yang sesuai untuk anda?
→
چه ساعتی برای شما مناسب است؟
Saya akan hantar butiran kepada anda.
→
جزئیات را برایتان میفرستم.
School and studying
Boleh anda ulang?
→
میتوانید تکرار کنید؟
Bagaimana anda mengejanya?
→
چطور هجی میشود؟
Apakah maksud ini?
→
این یعنی چه؟
Saya ada satu soalan.
→
یک سؤال دارم.
Sila bercakap perlahan-lahan.
→
لطفاً آهسته صحبت کنید.
Di manakah bilik darjah?
→
کلاس کجاست؟
Computers and technology
Bagaimana saya menghidupkannya?
→
چطور روشنش کنم؟
Skrin terhenti.
→
صفحه قفل کرده است.
Sila mulakan semula komputer.
→
لطفاً کامپیوتر را دوباره راهاندازی کنید.
Saya lupa kata laluan saya.
→
رمز عبورم را فراموش کردم.
Sambung ke internet.
→
به اینترنت وصل شو.
Bateri lemah.
→
باتری کم است.
Phone and internet
Di mana Wi-Fi?
→
وایفای کجاست؟
Apakah kata laluan?
→
رمز عبورش چیه؟
Saya perlukan akses internet.
→
به اینترنت نیاز دارم.
Boleh saya guna telefon anda?
→
میتونم از گوشی شما استفاده کنم؟
Telefon saya mati.
→
گوشیم خاموش شده.
Saya tiada isyarat.
→
آنتن ندارم.
Feelings and emotions
Saya gembira.
→
خوشحالم.
Saya rasa sedih.
→
غمگینم.
Saya letih.
→
خستهام.
Saya marah.
→
عصبانیام.
Saya takut.
→
میترسم.
Saya cinta awak.
→
دوستت دارم.
Love and romance
Awak cinta saya?
→
دوستَم داری؟
Saya cinta awak.
→
عاشقَت شدهام.
Awak nak kahwin dengan saya?
→
با من ازدواج میکنی؟
Awak cantik.
→
تو زیبایی.
Awak kacak.
→
تو خوشتیپ هستی.
Saya suka awak.
→
ازت خوشم میآید.
Small talk
Helo, apa khabar?
→
سلام، حالت چطور است؟
Awak kerja apa?
→
چه کار میکنی؟
Macam mana hari awak?
→
روزت چطور بود؟
Apa berita?
→
چه خبر؟
Maaf tentang itu.
→
برای این متأسفم.
Tiada masalah.
→
مشکلی نیست.
Compliments and praise
Bagus!
→
آفرین!
Awak nampak menarik.
→
خوب به نظر میرسی.
Itu hebat.
→
عالی است.
Saya bangga dengan awak.
→
بهت افتخار میکنم.
Bagus untuk awak.
→
خوب است برایت.
Kerja yang bagus.
→
کار خوبی کردی.
Apologies and excuses
Maafkan saya.
→
ببخشید.
Maafkan saya.
→
معذرت میخوام.
Saya minta maaf.
→
عذرخواهی میکنم.
Saya betul-betul minta maaf.
→
خیلی متأسفم.
Tolong maafkan saya.
→
لطفاً منو ببخش.
Saya minta maaf.
→
ببخشید، معذرت میخوام.
Holidays and wishes
Selamat hari lahir!
→
تولدت مبارک!
Selamat Tahun Baru!
→
سال نو مبارک!
Selamat Hari Krismas!
→
کریسمس مبارک!
Tahniah!
→
تبریک میگم!
Semoga berjaya!
→
موفق باشی!
Semoga hari awak seronok!
→
روز خوبی داشته باشی!
Sports and fitness
Bagaimana saya boleh jadi cergas?
→
چطور میتوانم تناسب اندام پیدا کنم؟
Saya nak kuruskan badan.
→
میخواهم وزن کم کنم.
Di mana gim?
→
باشگاه کجاست؟
Jom pergi berjoging.
→
بیا برویم بدویم.
Saya main bola sepak.
→
من فوتبال بازی میکنم.
Awak bersenam ke?
→
ورزش میکنی؟
Hobbies and leisure
Apa hobi awak?
→
سرگرمیهایت چیست؟
Saya suka membaca buku.
→
کتاب خواندن را دوست دارم.
Awak ada hobi tak?
→
سرگرمی داری؟
Saya suka mendengar muzik.
→
از گوش دادن به موسیقی لذت میبرم.
Apa yang awak buat pada masa lapang?
→
در وقت آزادت چه کار میکنی؟
Saya suka main bola sepak.
→
عاشق فوتبال بازی کردن هستم.
At home
Selamat pulang ke rumah
→
خوش آمدید به خانه
Buatlah macam rumah sendiri
→
خودتان را در خانه بفرمایید
Makan malam dah siap
→
شام آماده است
Saya dah balik
→
رسیدم خانه
Awak di mana
→
کجایی؟
Tutup pintu
→
در را ببند
Renting an apartment
Saya sedang mencari apartmen
→
دنبال یک آپارتمان میگردم
Berapa sewa?
→
اجارهاش چقدر است؟
Adakah utiliti termasuk?
→
قبوض هم شامل میشود؟
Ada deposit?
→
ودیعه دارد؟
Bila saya boleh masuk?
→
چه زمانی میتوانم اسبابکشی کنم؟
Adakah ia berperabot?
→
مبله است؟
Bank and post office
Di mana pejabat pos?
→
اداره پست کجاست؟
Saya perlu mengeluarkan wang.
→
باید پول برداشت کنم.
Saya ingin memasukkan wang.
→
میخواهم پول واریز کنم.
Saya perlukan setem.
→
تمبر لازم دارم.
Berapa kos pos?
→
هزینه پست چقدر است؟
Saya ingin menghantar surat ini.
→
میخواهم این نامه را بفرستم.
Police and documents
Di mana balai polis?
→
کلانتری کجاست؟
Saya hilang pasport.
→
پاسپورتم را گم کردهام.
Ini kad pengenalan saya.
→
این مدرک شناسایی من است.
Tunjukkan dokumen anda.
→
مدارک خود را نشان دهید.
Saya ingin membuat laporan kecurian.
→
میخواهم یک دزدی را گزارش کنم.
Dompet saya dicuri.
→
کیف پولم دزدیده شده است.
Car and driving
Di mana tempat letak kereta?
→
پارکینگ کجاست؟
Bagaimana saya hendak ke lebuh raya?
→
چطور به بزرگراه بروم؟
Kereta tidak boleh dihidupkan.
→
ماشین روشن نمیشود.
Saya perlukan minyak.
→
به بنزین نیاز دارم.
Tolong isi penuh tangki.
→
لطفاً باک را پر کنید.
Di mana stesen minyak terdekat?
→
نزدیکترین پمپ بنزین کجاست؟
Beach and vacation
Di mana pantai?
→
ساحل کجاست؟
Macam mana saya nak pergi ke pantai?
→
چطور به ساحل بروم؟
Boleh saya berenang di sini?
→
میتوانم اینجا شنا کنم؟
Selamat ke untuk berenang?
→
شنا کردن اینجا امن است؟
Airnya sejuk.
→
آب سرد است.
Airnya suam.
→
آب گرم است.
Sightseeing and museums
Di mana muzium?
→
موزه کجاست؟
Berapa harga tiket masuk?
→
ورودی چند است؟
Ada lawatan berpemandu?
→
تور با راهنما هست؟
Pukul berapa buka?
→
ساعت چند باز میشود؟
Dua tiket, tolong.
→
دو بلیت، لطفاً.
Satu tiket dewasa.
→
یک بلیت بزرگسال.
Bars and nightlife
Di mana bar yang terdekat?
→
نزدیکترین بار کجاست؟
Ada bayaran masuk?
→
ورودی دارد؟
Dua bir, tolong.
→
دو آبجو، لطفاً.
Saya nak koktel.
→
یک کوکتل میخواهم.
Ada makanan ringan?
→
تنقلات دارید؟
Satu lagi, tolong.
→
یک دور دیگه، لطفاً.
Pets and animals
Saya ada seekor anjing.
→
من یه سگ دارم.
Awak ada binatang peliharaan tak?
→
شما حیوون خونگی دارید؟
Comelnya kucing ini!
→
چه گربهی نازی!
Anjing saya jinak.
→
سگ من مهربونه.
Kucing itu sedang tidur.
→
گربه خوابه.
Saya suka binatang.
→
من عاشق حیوونهام.
Cooking and recipes
Macam mana saya nak masak ini?
→
این رو چطور بپزم؟
Apa resipinya?
→
دستور پختش چیه؟
Panaskan ketuhar terlebih dahulu.
→
فر رو از قبل گرم کن.
Didihkan air.
→
آب رو بجوشون.
Cincang bawang.
→
پیازها رو خرد کن.
Tambah sedikit garam.
→
کمی نمک اضافه کن.
Clothes and fashion
Apa yang patut saya pakai?
→
چی بپوشم؟
Cuba pakai ini.
→
این را پرو کن.
Ini padan dengan tepat.
→
کاملاً اندازه است.
Ini terlalu ketat.
→
خیلی تنگ است.
Ini terlalu longgar.
→
خیلی گشاد است.
Adakah ini ada saiz saya?
→
این اندازهٔ من هم دارد؟
Common questions
Apa ini?
→
این چیست؟
Berapa harganya?
→
چند است؟
Adakah jauh?
→
دور است؟
Boleh saya masuk?
→
میتوانم بیایم داخل؟
Apa yang berlaku?
→
چه شد؟
Mengapa tidak?
→
چرا نه؟
Topics
Greetings
Basics
Travel
Food and drinks
Shopping
Emergencies
At the hotel
Public transport and taxi
Asking for directions
At the airport
Money and payments
Time and dates
Weather
Health and the doctor
Family
Work and office
Business and meetings
School and studying
Computers and technology
Phone and internet
Feelings and emotions
Love and romance
Small talk
Compliments and praise
Apologies and excuses
Holidays and wishes
Sports and fitness
Hobbies and leisure
At home
Renting an apartment
Bank and post office
Police and documents
Car and driving
Beach and vacation
Sightseeing and museums
Bars and nightlife
Pets and animals
Cooking and recipes
Clothes and fashion
Common questions
Malay-English
English-Malay
Malay-Russian
Russian-Malay
Malay-Ukrainian
Ukrainian-Malay
Malay-Belarusian
Belarusian-Malay
Malay-Polish
Polish-Malay
Malay-Czech
Czech-Malay
Malay-Slovak
Slovak-Malay
Malay-Slovenian
Slovenian-Malay
Malay-Croatian
Croatian-Malay
Malay-Bosnian
Bosnian-Malay
Malay-Serbian
Serbian-Malay
Malay-Macedonian
Macedonian-Malay
Malay-Bulgarian
Bulgarian-Malay
Malay-Romanian
Romanian-Malay
Malay-Hungarian
Hungarian-Malay
Malay-German
German-Malay
Malay-Dutch
Dutch-Malay
Malay-Danish
Danish-Malay
Malay-Swedish
Swedish-Malay
Malay-Norwegian
Norwegian-Malay
Malay-Icelandic
Icelandic-Malay
Malay-Finnish
Finnish-Malay
Malay-Estonian
Estonian-Malay
Malay-Latvian
Latvian-Malay
Malay-Lithuanian
Lithuanian-Malay
Malay-French
French-Malay
Malay-Spanish
Spanish-Malay
Malay-Portuguese
Portuguese-Malay
Malay-Italian
Italian-Malay
Malay-Catalan
Catalan-Malay
Malay-Galician
Galician-Malay
Malay-Basque
Basque-Malay
Malay-Greek
Greek-Malay
Malay-Albanian
Albanian-Malay
Malay-Maltese
Maltese-Malay
Malay-Irish
Irish-Malay
Malay-Welsh
Welsh-Malay
Malay-Luxembourgish
Luxembourgish-Malay
Malay-Latin
Latin-Malay
Malay-Esperanto
Esperanto-Malay
Malay-Armenian
Armenian-Malay
Malay-Georgian
Georgian-Malay
Malay-Azerbaijani
Azerbaijani-Malay
Malay-Kazakh
Kazakh-Malay
Malay-Uzbek
Uzbek-Malay
Malay-Kyrgyz
Kyrgyz-Malay
Malay-Tajik
Tajik-Malay
Malay-Turkmen
Turkmen-Malay
Malay-Mongolian
Mongolian-Malay
Malay-Tatar
Tatar-Malay
Malay-Turkish
Turkish-Malay
Malay-Arabic
Arabic-Malay
Malay-Hebrew
Hebrew-Malay
Malay-Persian
Persian-Malay
Malay-Urdu
Urdu-Malay
Malay-Hindi
Hindi-Malay
Malay-Bengali
Bengali-Malay
Malay-Punjabi
Punjabi-Malay
Malay-Gujarati
Gujarati-Malay
Malay-Marathi
Marathi-Malay
Malay-Nepali
Nepali-Malay
Malay-Tamil
Tamil-Malay
Malay-Telugu
Telugu-Malay
Malay-Kannada
Kannada-Malay
Malay-Malayalam
Malayalam-Malay
Malay-Sinhala
Sinhala-Malay
Malay-Chinese
Chinese-Malay
Malay-Chinese (Traditional)
Chinese (Traditional)-Malay
Malay-Japanese
Japanese-Malay
Malay-Korean
Korean-Malay
Malay-Vietnamese
Vietnamese-Malay
Malay-Thai
Thai-Malay
Malay-Lao
Lao-Malay
Malay-Khmer
Khmer-Malay
Malay-Burmese
Burmese-Malay
Malay-Indonesian
Indonesian-Malay
Malay-Filipino
Filipino-Malay
Malay-Swahili
Swahili-Malay
Malay-Afrikaans
Afrikaans-Malay