Armenian-Japanese: phrases and idioms
Armenian
Japanese
Greetings
Բարև ձեզ!
→
こんにちは！
Բարի լույս!
→
おはようございます！
Բարի երեկո!
→
こんばんは！
Ցտեսություն!
→
さようなら！
Ինչպե՞ս եք:
→
お元気ですか？
Լավ եմ, շնորհակալություն:
→
はい、おかげさまで元気です。
Basics
Այո
→
はい
Ոչ
→
いいえ
Խնդրում եմ
→
お願いします
Շատ շնորհակալություն:
→
どうもありがとうございます！
Խնդրեմ:
→
どういたしまして。
Ներեցեք:
→
すみません。
Travel
Որտե՞ղ է զուգարանը:
→
トイレはどこですか？
Որտե՞ղ է գնացքի կայարանը:
→
駅はどこですか？
Ինչպե՞ս հասնեմ օդանավակայան:
→
空港へはどう行けばいいですか？
Որքա՞ն արժե տոմսը:
→
切符はいくらですか？
Ես հյուրանոց եմ փնտրում:
→
ホテルを探しています。
Հեռու՞ է այստեղից:
→
ここから遠いですか？
Food and drinks
Սեղան երկուսի համար, խնդրում եմ:
→
2人です、お願いします。
Կարո՞ղ եմ տեսնել մենյուն:
→
メニューを見せていただけますか？
Սուրճ կուզենամ, խնդրում եմ:
→
コーヒーをお願いします。
Ջուր, խնդրում եմ:
→
お水をお願いします。
Ես բուսակեր եմ:
→
私はベジタリアンです。
Շատ համեղ էր:
→
とてもおいしかったです！
Shopping
Որքա՞ն արժե սա:
→
これはいくらですか？
Կարո՞ղ եմ քարտով վճարել:
→
カードで払えますか？
Դա շատ թանկ է:
→
高すぎます。
Ուղղակի նայում եմ, շնորհակալություն:
→
見ているだけです、ありがとう。
Ավելի փոքր չափս ունե՞ք:
→
もっと小さいサイズはありますか？
Որտե՞ղ է դրամարկղը։
→
レジはどこですか？
Emergencies
Օգնությո՛ւն:
→
助けて！
Շտապօգնություն կանչե՛ք:
→
救急車を呼んでください！
Ոստիկանություն կանչե՛ք:
→
警察を呼んでください！
Ինձ բժիշկ է պետք:
→
医者が必要です。
Որտե՞ղ է մոտակա դեղատունը:
→
一番近い薬局はどこですか？
Ես կորցրել եմ իմ անձնագիրը:
→
パスポートをなくしました。
At the hotel
Սենյակ ունե՞ք։
→
部屋はありますか？
Մեկ գիշերն ինչքա՞ն արժե։
→
一泊いくらですか？
Նախաճաշը ներառվա՞ծ է։
→
朝食は含まれていますか？
Ինձ արթնացնելու զանգ է պետք։
→
モーニングコールをお願いします。
Բանալին չի աշխատում։
→
鍵が開きません。
Կարո՞ղ եմ սենյակը տեսնել։
→
部屋を見せてもらえますか？
Public transport and taxi
Մեկ տոմս, խնդրում եմ։
→
切符を一枚ください。
Այս ավտոբուսը կենտրոն գնո՞ւմ է։
→
このバスは中心街に行きますか？
Հաջորդ գնացքը ե՞րբ է։
→
次の電車はいつですか？
Ինչքա՞ն ժամանակ է տևում։
→
どのくらいかかりますか？
Ես իջնելու տեղը բաց թողեցի։
→
乗り過ごしました。
Որտե՞ղ կարող եմ տաքսի գտնել։
→
タクシーはどこで拾えますか？
Asking for directions
Որտե՞ղ է կայարանը։
→
駅はどこですか？
Ինչպե՞ս հասնեմ այնտեղ։
→
そこへはどう行けばいいですか？
Անկյունում թեքվեք ձախ։
→
角を左に曲がってください。
Լուսացույցի մոտ թեքվեք աջ։
→
信号を右に曲がってください。
Ուղիղ գնացեք։
→
まっすぐ行ってください。
Ներեցեք, կարո՞ղ եք ինձ օգնել։
→
すみません、助けてもらえますか？
At the airport
Որտե՞ղ է գրանցման սեղանը։
→
チェックインカウンターはどこですか？
Նստեցումը ժամը քանի՞սն է։
→
搭乗は何時ですか？
Թռիչքը ուշանու՞մ է։
→
フライトは遅れていますか？
Որտե՞ղ է իմ դարպասը։
→
私のゲートはどこですか？
Ես փոխադրումով թռիչք ունեմ։
→
乗り継ぎ便があります。
Փոխադրումը ինչքա՞ն է տևում։
→
乗り継ぎ時間はどのくらいですか？
Money and payments
Կանխիկ եք ընդունում։
→
現金は使えますか？
Որտե՞ղ է բանկոմատը։
→
ATMはどこですか？
Դա շատ թանկ է։
→
それは高すぎます。
Ուզում եմ վճարել։
→
支払いをしたいのですが。
Մանրադրամ ունե՞ք։
→
お釣りはありますか？
Ուղղակի նայում եմ։
→
見ているだけです。
Time and dates
Այսօր ի՞նչ օր է։
→
今日は何曜日ですか？
Այսօր ի՞նչ ամսաթիվ է։
→
今日は何日ですか？
Ժամանակն է գնալու։
→
そろそろ行く時間です。
Կհանդիպենք վաղը։
→
また明日。
Ուշանում եմ։
→
遅れています。
Մի րոպե։
→
ちょっと待ってください。
Weather
Ինչպիսի՞ն է եղանակը։
→
天気はどうですか？
Անձրև է գալիս։
→
雨が降っています。
Այսօր արևոտ է։
→
今日は晴れています。
Շատ ցուրտ է։
→
とても寒いです。
Դրսում շոգ է։
→
外は暑いです。
Անձրևի նման է։
→
雨が降りそうですね。
Health and the doctor
Ինձ վատ եմ զգում
→
気分が悪いです。
Գլուխս ցավում է
→
頭が痛いです。
Չեմ կարողանում քնել
→
眠れません。
Հազ ունեմ
→
咳が出ます。
Մրսած եմ
→
風邪をひきました。
Ստամոքսս ցավում է
→
お腹が痛いです。
Family
Ես սիրում եմ իմ ընտանիքը
→
家族を愛しています。
Ինչպե՞ս է ձեր ընտանիքը։
→
ご家族はお元気ですか？
Երեխաներ ունե՞ք։
→
お子さんはいますか？
Երկու եղբայր ունեմ
→
兄弟が二人います。
Նա իմ քույրն է
→
彼女は私の姉です。
Սա իմ մայրն է
→
こちらは私の母です。
Work and office
Ժողով ունեմ
→
会議があります
Որտե՞ղ է գրասենյակը
→
オフィスはどこですか？
Զբաղված եմ
→
忙しいです
Խնդրում եմ, մի պահ սպասեք
→
少々お待ちください
Շնորհակալություն ձեր օգնության համար
→
ご協力ありがとうございます
Ժողովը ժամը քանի՞սին է
→
会議は何時ですか？
Business and meetings
Բարի լույս բոլորին։
→
皆さん、おはようございます。
Եկեք սկսենք։
→
始めましょう。
Շնորհակալություն գալու համար։
→
お越しいただきありがとうございます。
Կարո՞ղ ենք ժողով նշանակել։
→
会議を設定できますか？
Ո՞ր ժամն է ձեզ հարմար։
→
何時がご都合よろしいですか？
Մանրամասները կուղարկեմ ձեզ։
→
詳細をお送りします。
School and studying
Կարո՞ղ եք կրկնել դա։
→
もう一度言っていただけますか？
Ինչպե՞ս է գրվում դա։
→
つづりはどう書きますか？
Ի՞նչ է սա նշանակում։
→
これはどういう意味ですか？
Ես հարց ունեմ։
→
質問があります。
Խնդրում եմ խոսեք դանդաղ։
→
ゆっくり話してください。
Որտե՞ղ է դասասենյակը։
→
教室はどこですか？
Computers and technology
Ինչպե՞ս միացնեմ այն։
→
どうやって電源を入れますか？
Էկրանը սառել է։
→
画面が固まっています。
Խնդրում եմ վերագործարկեք համակարգիչը։
→
コンピューターを再起動してください。
Ես մոռացել եմ իմ գաղտնաբառը։
→
パスワードを忘れました。
Միացեք ինտերնետին։
→
インターネットに接続してください。
Մարտկոցը ցածր է։
→
バッテリーが少ないです。
Phone and internet
Որտե՞ղ է Wi-Fi-ը։
→
Wi-Fiはどこですか？
Ո՞րն է գաղտնաբառը։
→
パスワードは何ですか？
Ինտերնետ հասանելիություն է պետք։
→
インターネットに接続する必要があります。
Կարո՞ղ եմ օգտվել ձեր հեռախոսից։
→
お電話をお借りしてもいいですか？
Իմ հեռախոսը լիցքաթափվել է։
→
携帯の電池が切れました。
Կապ չունեմ։
→
電波がありません。
Feelings and emotions
Ես երջանիկ եմ։
→
嬉しいです。
Ես տխուր եմ։
→
悲しいです。
Ես հոգնած եմ։
→
疲れました。
Ես բարկացած եմ։
→
怒っています。
Ես վախեցած եմ։
→
怖いです。
Ես քեզ սիրում եմ։
→
愛しています。
Love and romance
Դու ինձ սիրու՞մ ես։
→
私を愛していますか？
Ես սիրահարված եմ քեզ։
→
あなたに恋しています。
Կամուսնանա՞ս ինձ հետ։
→
結婚してくれますか？
Դու գեղեցիկ ես։
→
あなたは美しいです。
Դու գեղեցիկ տղամարդ ես։
→
あなたはかっこいいです。
Դու ինձ դուր ես գալիս։
→
あなたのことが好きです。
Small talk
Բարև, ինչպե՞ս ես։
→
こんにちは、お元気ですか？
Ինչո՞վ ես զբաղվում։
→
お仕事は何をされていますか？
Ինչպե՞ս անցավ օրդ։
→
今日はどうでしたか？
Ի՞նչ նորություն կա։
→
何か新しいことはありますか？
Ներողություն դրա համար։
→
それはすみません。
Խնդիր չկա։
→
問題ありません。
Compliments and praise
Հիանալի աշխատանք։
→
よくできました！
Լավ տեսք ունես։
→
素敵ですね。
Դա հրաշալի է։
→
それは素晴らしいです。
Ես հպարտ եմ քեզնով։
→
あなたを誇りに思います。
Ապրես։
→
よかったですね。
Լավ աշխատանք։
→
よくやりましたね。
Apologies and excuses
Ներեցե՛ք։
→
失礼します。
Ներողություն եմ խնդրում։
→
申し訳ありません。
Ներողություն եմ խնդրում։
→
お詫び申し上げます。
Շատ եմ ցավում։
→
本当にごめんなさい。
Խնդրում եմ, ներեցե՛ք ինձ։
→
どうかお許しください。
Ներեցե՛ք, խնդրում եմ։
→
失礼いたしました。
Holidays and wishes
Ծնունդդ շնորհավոր։
→
お誕生日おめでとうございます！
Շնորհավոր Նոր տարի։
→
明けましておめでとうございます！
Շնորհավոր Սուրբ Ծնունդ։
→
メリークリスマス！
Շնորհավորում եմ։
→
おめでとうございます！
Հաջողություն։
→
ご幸運を祈ります！
Լավ օր անցկացրու։
→
良い一日をお過ごしください！
Sports and fitness
Ինչպե՞ս կարող եմ մարզավիճակ ձեռք բերել։
→
どうすれば体を鍛えられますか？
Ես ուզում եմ նիհարել։
→
痩せたいです。
Որտե՞ղ է մարզասրահը։
→
ジムはどこですか？
Եկեք վազքի գնանք։
→
走りに行きましょう。
Ես ֆուտբոլ եմ խաղում։
→
サッカーをしています。
Դուք մարզվու՞մ եք։
→
運動はしていますか？
Hobbies and leisure
Ի՞նչ հոբբիներ ունեք։
→
趣味は何ですか？
Ես սիրում եմ գրքեր կարդալ։
→
本を読むのが好きです。
Հոբբիներ ունե՞ք։
→
趣味はありますか？
Ես հաճույքով երաժշտություն եմ լսում։
→
音楽を聴くのが好きです。
Ի՞նչ եք անում ազատ ժամանակ։
→
暇なときは何をしていますか？
Ես սիրում եմ ֆուտբոլ խաղալ։
→
サッカーをするのが大好きです。
At home
Բարի վերադարձ տուն
→
おかえりなさい
Ինքդ քեզ տանը զգա
→
どうぞくつろいでください
Ընթրիքը պատրաստ է
→
夕食ができました
Ես տանն եմ
→
ただいま
Որտե՞ղ ես
→
どこにいますか
Փակիր դուռը
→
ドアを閉めてください
Renting an apartment
Ես բնակարան եմ փնտրում
→
アパートを探しています
Որքա՞ն է վարձավճարը
→
家賃はいくらですか？
Կոմունալ ծախսերը ներառվա՞ծ են
→
光熱費は含まれていますか？
Կանխավճար կա՞
→
敷金はありますか？
Ե՞րբ կարող եմ տեղափոխվել
→
いつ入居できますか？
Կահույքով է՞
→
家具は付いていますか？
Bank and post office
Որտե՞ղ է փոստը
→
郵便局はどこですか？
Ես պետք է գումար հանեմ
→
お金を引き出したいです
Ես ուզում եմ գումար մուտքագրել
→
お金を預けたいです
Ես նամականիշի կարիք ունեմ
→
切手が必要です
Որքա՞ն է փոստային վճարը
→
郵便料金はいくらですか？
Ես ուզում եմ ուղարկել այս նամակը
→
この手紙を送りたいです
Police and documents
Որտե՞ղ է ոստիկանության բաժանմունքը։
→
警察署はどこですか？
Կորցրել եմ անձնագիրս։
→
パスポートをなくしました。
Ահա իմ անձը հաստատող փաստաթուղթը։
→
これが私の身分証明書です。
Ցույց տվեք ձեր փաստաթղթերը։
→
書類を見せてください。
Ուզում եմ գողության մասին հայտնել։
→
盗難を届け出たいのですが。
Իմ դրամապանակը գողացել են։
→
財布を盗まれました。
Car and driving
Որտե՞ղ է ավտոկայանատեղին։
→
駐車場はどこですか？
Ինչպե՞ս հասնեմ մայրուղի։
→
高速道路へはどう行けばいいですか？
Մեքենան չի միանում։
→
車が動きません。
Ինձ բենզին է պետք։
→
ガソリンが必要です。
Խնդրում եմ, լցրեք բաքը։
→
満タンにしてください。
Որտե՞ղ է մոտակա բենզալցակայանը։
→
一番近いガソリンスタンドはどこですか？
Beach and vacation
Որտե՞ղ է լողափը։
→
ビーチはどこですか？
Ինչպե՞ս կարող եմ հասնել լողափ։
→
ビーチへはどう行けばいいですか？
Կարո՞ղ եմ այստեղ լողալ։
→
ここで泳げますか？
Անվտա՞նգ է լողալը։
→
泳いでも安全ですか？
Ջուրը սառն է։
→
水が冷たいです。
Ջուրը տաք է։
→
水が温かいです。
Sightseeing and museums
Թանգարանը որտե՞ղ է։
→
博物館はどこですか？
Մուտքը ինչքա՞ն արժե։
→
入場料はいくらですか？
Էքսկուրսավարով շրջագայություն կա՞։
→
ガイドツアーはありますか？
Ժամը քանի՞սն է բացվում։
→
何時に開きますか？
Երկու տոմս, խնդրում եմ։
→
チケットを2枚お願いします。
Մեկ մեծահասակի տոմս։
→
大人1枚お願いします。
Bars and nightlife
Մոտակա բարը որտե՞ղ է։
→
一番近いバーはどこですか？
Մուտքի վճար կա՞։
→
チャージ料はかかりますか？
Երկու գարեջուր, խնդրում եմ։
→
ビールを2つお願いします。
Կոկտեյլ կուզենայի։
→
カクテルが欲しいです。
Խորտիկներ ունե՞ք։
→
軽食はありますか？
Եվս մեկ բաժակ, խնդրում եմ։
→
もう一杯お願いします。
Pets and animals
Ես շուն ունեմ։
→
犬を飼っています。
Ընտանի կենդանիներ ունե՞ք։
→
ペットは飼っていますか？
Ինչ սիրուն կատու է։
→
なんてかわいい猫でしょう！
Իմ շունը ընկերասեր է։
→
私の犬は人懐っこいです。
Կատուն քնած է։
→
猫が寝ています。
Ես սիրում եմ կենդանիներին։
→
動物が大好きです。
Cooking and recipes
Ինչպե՞ս պատրաստեմ սա։
→
これはどうやって調理しますか？
Ո՞րն է բաղադրատոմսը։
→
レシピは何ですか？
Ջեռոցը նախապես տաքացրու։
→
オーブンを予熱して。
Ջուրը եռացրու։
→
お湯を沸かして。
Սոխը կտրտի՛ր։
→
玉ねぎを刻んで。
Մի քիչ աղ ավելացրու։
→
塩を少し加えて。
Clothes and fashion
Ի՞նչ հագնեմ։
→
何を着ればいいですか？
Փորձիր սա։
→
これを試着してください。
Ճիշտ է նստում։
→
ぴったりです。
Շատ նեղ է։
→
きつすぎます。
Շատ լայն է։
→
ゆるすぎます。
Սա իմ չափսո՞վ կա։
→
これの私のサイズはありますか？
Common questions
Ի՞նչ է սա։
→
これは何ですか？
Ի՞նչ արժե։
→
いくらですか？
Հեռո՞ւ է։
→
遠いですか？
Կարո՞ղ եմ ներս մտնել։
→
入ってもいいですか？
Ի՞նչ պատահեց։
→
何があったのですか？
Ինչո՞ւ ոչ։
→
なぜだめなのですか？
Topics
Greetings
Basics
Travel
Food and drinks
Shopping
Emergencies
At the hotel
Public transport and taxi
Asking for directions
At the airport
Money and payments
Time and dates
Weather
Health and the doctor
Family
Work and office
Business and meetings
School and studying
Computers and technology
Phone and internet
Feelings and emotions
Love and romance
Small talk
Compliments and praise
Apologies and excuses
Holidays and wishes
Sports and fitness
Hobbies and leisure
At home
Renting an apartment
Bank and post office
Police and documents
Car and driving
Beach and vacation
Sightseeing and museums
Bars and nightlife
Pets and animals
Cooking and recipes
Clothes and fashion
Common questions
Armenian-English
English-Armenian
Armenian-Russian
Russian-Armenian
Armenian-Ukrainian
Ukrainian-Armenian
Armenian-Belarusian
Belarusian-Armenian
Armenian-Polish
Polish-Armenian
Armenian-Czech
Czech-Armenian
Armenian-Slovak
Slovak-Armenian
Armenian-Slovenian
Slovenian-Armenian
Armenian-Croatian
Croatian-Armenian
Armenian-Bosnian
Bosnian-Armenian
Armenian-Serbian
Serbian-Armenian
Armenian-Macedonian
Macedonian-Armenian
Armenian-Bulgarian
Bulgarian-Armenian
Armenian-Romanian
Romanian-Armenian
Armenian-Hungarian
Hungarian-Armenian
Armenian-German
German-Armenian
Armenian-Dutch
Dutch-Armenian
Armenian-Danish
Danish-Armenian
Armenian-Swedish
Swedish-Armenian
Armenian-Norwegian
Norwegian-Armenian
Armenian-Icelandic
Icelandic-Armenian
Armenian-Finnish
Finnish-Armenian
Armenian-Estonian
Estonian-Armenian
Armenian-Latvian
Latvian-Armenian
Armenian-Lithuanian
Lithuanian-Armenian
Armenian-French
French-Armenian
Armenian-Spanish
Spanish-Armenian
Armenian-Portuguese
Portuguese-Armenian
Armenian-Italian
Italian-Armenian
Armenian-Catalan
Catalan-Armenian
Armenian-Galician
Galician-Armenian
Armenian-Basque
Basque-Armenian
Armenian-Greek
Greek-Armenian
Armenian-Albanian
Albanian-Armenian
Armenian-Maltese
Maltese-Armenian
Armenian-Irish
Irish-Armenian
Armenian-Welsh
Welsh-Armenian
Armenian-Luxembourgish
Luxembourgish-Armenian
Armenian-Latin
Latin-Armenian
Armenian-Esperanto
Esperanto-Armenian
Armenian-Georgian
Georgian-Armenian
Armenian-Azerbaijani
Azerbaijani-Armenian
Armenian-Kazakh
Kazakh-Armenian
Armenian-Uzbek
Uzbek-Armenian
Armenian-Kyrgyz
Kyrgyz-Armenian
Armenian-Tajik
Tajik-Armenian
Armenian-Turkmen
Turkmen-Armenian
Armenian-Mongolian
Mongolian-Armenian
Armenian-Tatar
Tatar-Armenian
Armenian-Turkish
Turkish-Armenian
Armenian-Arabic
Arabic-Armenian
Armenian-Hebrew
Hebrew-Armenian
Armenian-Persian
Persian-Armenian
Armenian-Urdu
Urdu-Armenian
Armenian-Hindi
Hindi-Armenian
Armenian-Bengali
Bengali-Armenian
Armenian-Punjabi
Punjabi-Armenian
Armenian-Gujarati
Gujarati-Armenian
Armenian-Marathi
Marathi-Armenian
Armenian-Nepali
Nepali-Armenian
Armenian-Tamil
Tamil-Armenian
Armenian-Telugu
Telugu-Armenian
Armenian-Kannada
Kannada-Armenian
Armenian-Malayalam
Malayalam-Armenian
Armenian-Sinhala
Sinhala-Armenian
Armenian-Chinese
Chinese-Armenian
Armenian-Chinese (Traditional)
Chinese (Traditional)-Armenian
Armenian-Japanese
Japanese-Armenian
Armenian-Korean
Korean-Armenian
Armenian-Vietnamese
Vietnamese-Armenian
Armenian-Thai
Thai-Armenian
Armenian-Lao
Lao-Armenian
Armenian-Khmer
Khmer-Armenian
Armenian-Burmese
Burmese-Armenian
Armenian-Indonesian
Indonesian-Armenian
Armenian-Malay
Malay-Armenian
Armenian-Filipino
Filipino-Armenian
Armenian-Swahili
Swahili-Armenian
Armenian-Afrikaans
Afrikaans-Armenian