Icelandic-Japanese: phrases and idioms
Icelandic
Japanese
Greetings
Halló!
→
こんにちは！
Góðan daginn!
→
おはようございます！
Gott kvöld!
→
こんばんは！
Bless!
→
さようなら！
Hvernig hefurðu það?
→
お元気ですか？
Ég hef það fínt, takk.
→
はい、おかげさまで元気です。
Basics
Já
→
はい
Nei
→
いいえ
Vinsamlegast
→
お願いします
Takk fyrir mig!
→
どうもありがとうございます！
Það var ekkert.
→
どういたしまして。
Fyrirgefðu.
→
すみません。
Travel
Hvar er baðherbergið?
→
トイレはどこですか？
Hvar er lestarstöðin?
→
駅はどこですか？
Hvernig kem ég á flugvöllinn?
→
空港へはどう行けばいいですか？
Hvað kostar miði?
→
切符はいくらですか？
Ég er að leita að hóteli.
→
ホテルを探しています。
Er það langt héðan?
→
ここから遠いですか？
Food and drinks
Borð fyrir tvo, vinsamlegast.
→
2人です、お願いします。
Má ég sjá matseðilinn?
→
メニューを見せていただけますか？
Ég ætla að fá kaffi, vinsamlegast.
→
コーヒーをお願いします。
Vatn, vinsamlegast.
→
お水をお願いします。
Ég er grænmetisæta.
→
私はベジタリアンです。
Þetta var ljúffengt!
→
とてもおいしかったです！
Shopping
Hvað kostar þetta?
→
これはいくらですか？
Má ég borga með korti?
→
カードで払えますか？
Þetta er of dýrt.
→
高すぎます。
Ég er bara að skoða, takk.
→
見ているだけです、ありがとう。
Ertu með minni stærð?
→
もっと小さいサイズはありますか？
Hvar er kassinn?
→
レジはどこですか？
Emergencies
Hjálp!
→
助けて！
Hringdu á sjúkrabíl!
→
救急車を呼んでください！
Hringdu á lögregluna!
→
警察を呼んでください！
Ég þarf lækni.
→
医者が必要です。
Hvar er næsta apótek?
→
一番近い薬局はどこですか？
Ég týndi passanum mínum.
→
パスポートをなくしました。
At the hotel
Eigið þið herbergi?
→
部屋はありますか？
Hvað kostar á nótt?
→
一泊いくらですか？
Er morgunverður innifalinn?
→
朝食は含まれていますか？
Ég þarf vekjarasíma.
→
モーニングコールをお願いします。
Lykillinn virkar ekki.
→
鍵が開きません。
Má ég sjá herbergið?
→
部屋を見せてもらえますか？
Public transport and taxi
Einn miða, takk.
→
切符を一枚ください。
Fer þessi strætisvagn niður í miðbæ?
→
このバスは中心街に行きますか？
Hvenær er næsta lest?
→
次の電車はいつですか？
Hversu lengi tekur það?
→
どのくらいかかりますか？
Ég missti af stoppinu mínu.
→
乗り過ごしました。
Hvar get ég fengið leigubíl?
→
タクシーはどこで拾えますか？
Asking for directions
Hvar er stöðin?
→
駅はどこですか？
Hvernig kem ég þangað?
→
そこへはどう行けばいいですか？
Beygðu til vinstri við hornið.
→
角を左に曲がってください。
Beygðu til hægri við ljósin.
→
信号を右に曲がってください。
Farðu beint áfram.
→
まっすぐ行ってください。
Fyrirgefðu, geturðu hjálpað mér?
→
すみません、助けてもらえますか？
At the airport
Hvar er innritunarborðið?
→
チェックインカウンターはどこですか？
Hvenær er gengið um borð?
→
搭乗は何時ですか？
Er flugið seinkað?
→
フライトは遅れていますか？
Hvar er hliðið mitt?
→
私のゲートはどこですか？
Ég er með tengiflug.
→
乗り継ぎ便があります。
Hversu langt er milli fluga?
→
乗り継ぎ時間はどのくらいですか？
Money and payments
Takið þið við reiðufé?
→
現金は使えますか？
Hvar er hraðbankinn?
→
ATMはどこですか？
Þetta er of dýrt.
→
それは高すぎます。
Ég vil borga.
→
支払いをしたいのですが。
Eigið þið afgang?
→
お釣りはありますか？
Ég er bara að skoða.
→
見ているだけです。
Time and dates
Hvaða dagur er í dag?
→
今日は何曜日ですか？
Hvað er dagsetningin í dag?
→
今日は何日ですか？
Það er kominn tími til að fara.
→
そろそろ行く時間です。
Sjáumst á morgun.
→
また明日。
Ég er sein.
→
遅れています。
Bíddu aðeins.
→
ちょっと待ってください。
Weather
Hvernig er veðrið?
→
天気はどうですか？
Það rignir.
→
雨が降っています。
Það er sól í dag.
→
今日は晴れています。
Það er mjög kalt.
→
とても寒いです。
Það er heitt úti.
→
外は暑いです。
Það lítur út fyrir rigningu.
→
雨が降りそうですね。
Health and the doctor
Mér er illt
→
気分が悪いです。
Höfuðið á mér er illt
→
頭が痛いです。
Ég get ekki sofið
→
眠れません。
Ég er með hósta
→
咳が出ます。
Ég er kvefaður
→
風邪をひきました。
Mér er illt í maganum
→
お腹が痛いです。
Family
Ég elska fjölskylduna mína
→
家族を愛しています。
Hvernig hefur fjölskyldan þín það?
→
ご家族はお元気ですか？
Áttu börn?
→
お子さんはいますか？
Ég á tvo bræður
→
兄弟が二人います。
Hún er systir mín
→
彼女は私の姉です。
Þetta er móðir mín
→
こちらは私の母です。
Work and office
Ég er með fund
→
会議があります
Hvar er skrifstofan?
→
オフィスはどこですか？
Ég er upptekinn
→
忙しいです
Bíddu aðeins
→
少々お待ちください
Takk fyrir hjálpina
→
ご協力ありがとうございます
Hvenær er fundurinn?
→
会議は何時ですか？
Business and meetings
Góðan daginn, allir.
→
皆さん、おはようございます。
Byrjum.
→
始めましょう。
Takk fyrir að koma.
→
お越しいただきありがとうございます。
Getum við skipulagt fund?
→
会議を設定できますか？
Hvenær hentar þér?
→
何時がご都合よろしいですか？
Ég sendi þér upplýsingarnar.
→
詳細をお送りします。
School and studying
Geturðu endurtekið þetta?
→
もう一度言っていただけますか？
Hvernig stafarðu þetta?
→
つづりはどう書きますか？
Hvað þýðir þetta?
→
これはどういう意味ですか？
Ég er með spurningu.
→
質問があります。
Vinsamlegast talaðu hægt.
→
ゆっくり話してください。
Hvar er kennslustofan?
→
教室はどこですか？
Computers and technology
Hvernig kveiki ég á þessu?
→
どうやって電源を入れますか？
Skjárinn er frosinn.
→
画面が固まっています。
Vinsamlegast endurræstu tölvuna.
→
コンピューターを再起動してください。
Ég gleymdi lykilorðinu mínu.
→
パスワードを忘れました。
Tengdu við internetið.
→
インターネットに接続してください。
Rafhlaðan er lág.
→
バッテリーが少ないです。
Phone and internet
Hvar er Wi-Fi?
→
Wi-Fiはどこですか？
Hvað er lykilorðið?
→
パスワードは何ですか？
Ég þarf internetið.
→
インターネットに接続する必要があります。
Má ég nota símann þinn?
→
お電話をお借りしてもいいですか？
Síminn minn er dauður.
→
携帯の電池が切れました。
Ég hef ekkert samband.
→
電波がありません。
Feelings and emotions
Ég er glöð.
→
嬉しいです。
Mér líður dapurt.
→
悲しいです。
Ég er þreytt.
→
疲れました。
Ég er reið.
→
怒っています。
Ég er hrædd.
→
怖いです。
Ég elska þig.
→
愛しています。
Love and romance
Elskar þú mig?
→
私を愛していますか？
Ég er ástfangin(n) af þér.
→
あなたに恋しています。
Viltu giftast mér?
→
結婚してくれますか？
Þú ert falleg.
→
あなたは美しいです。
Þú ert myndarlegur.
→
あなたはかっこいいです。
Mér líkar við þig.
→
あなたのことが好きです。
Small talk
Halló, hvernig hefurðu það?
→
こんにちは、お元気ですか？
Hvað starfar þú við?
→
お仕事は何をされていますか？
Hvernig var dagurinn þinn?
→
今日はどうでしたか？
Hvað er að frétta?
→
何か新しいことはありますか？
Fyrirgefðu það.
→
それはすみません。
Ekkert mál.
→
問題ありません。
Compliments and praise
Vel gert!
→
よくできました！
Þú lítur vel út.
→
素敵ですね。
Það er dásamlegt.
→
それは素晴らしいです。
Ég er stolt(ur) af þér.
→
あなたを誇りに思います。
Gott hjá þér.
→
よかったですね。
Vel gert.
→
よくやりましたね。
Apologies and excuses
Fyrirgefðu.
→
失礼します。
Ég biðst afsökunar.
→
申し訳ありません。
Ég bið afsökunar.
→
お詫び申し上げます。
Mér þykir það mjög leitt.
→
本当にごめんなさい。
Vinsamlegast fyrirgefðu mér.
→
どうかお許しください。
Ég biðst velvirðingar.
→
失礼いたしました。
Holidays and wishes
Til hamingju með afmælið!
→
お誕生日おめでとうございます！
Gleðilegt nýtt ár!
→
明けましておめでとうございます！
Gleðileg jól!
→
メリークリスマス！
Til hamingju!
→
おめでとうございます！
Gangi þér vel!
→
ご幸運を祈ります！
Eigðu góðan dag!
→
良い一日をお過ごしください！
Sports and fitness
Hvernig kem ég mér í form?
→
どうすれば体を鍛えられますか？
Ég vil léttast.
→
痩せたいです。
Hvar er líkamsræktarstöðin?
→
ジムはどこですか？
Förum að hlaupa.
→
走りに行きましょう。
Ég spila fótbolta.
→
サッカーをしています。
Æfir þú þig?
→
運動はしていますか？
Hobbies and leisure
Hvað hefurðu áhuga á?
→
趣味は何ですか？
Mér finnst gaman að lesa bækur.
→
本を読むのが好きです。
Hefurðu einhverjar áhugamál?
→
趣味はありますか？
Mér finnst gaman að hlusta á tónlist.
→
音楽を聴くのが好きです。
Hvað gerir þú í frítíma þínum?
→
暇なときは何をしていますか？
Mér finnst mjög gaman að spila fótbolta.
→
サッカーをするのが大好きです。
At home
Velkominn heim
→
おかえりなさい
Láttu þér líða eins og heima hjá þér
→
どうぞくつろいでください
Kvöldmaturinn er tilbúinn
→
夕食ができました
Ég er kominn heim
→
ただいま
Hvar ertu?
→
どこにいますか
Lokaðu hurðinni
→
ドアを閉めてください
Renting an apartment
Ég er að leita að íbúð
→
アパートを探しています
Hvað er leigan há?
→
家賃はいくらですか？
Er innifalið í leigunni?
→
光熱費は含まれていますか？
Er trygging?
→
敷金はありますか？
Hvenær get ég flutt inn?
→
いつ入居できますか？
Er hún húsgögnuð?
→
家具は付いていますか？
Bank and post office
Hvar er pósthúsið?
→
郵便局はどこですか？
Ég þarf að taka út peninga.
→
お金を引き出したいです
Ég vil leggja inn peninga.
→
お金を預けたいです
Ég þarf frímerki.
→
切手が必要です
Hvað kostar póstburðargjald?
→
郵便料金はいくらですか？
Mig langar að senda þetta bréf.
→
この手紙を送りたいです
Police and documents
Hvar er lögreglustöðin?
→
警察署はどこですか？
Ég týndi passanum mínum.
→
パスポートをなくしました。
Hér er skilríkið mitt.
→
これが私の身分証明書です。
Sýndu mér skjölin þín.
→
書類を見せてください。
Ég vil tilkynna þjófnað.
→
盗難を届け出たいのですが。
Veskinu mínu var stolið.
→
財布を盗まれました。
Car and driving
Hvar er bílastæðið?
→
駐車場はどこですか？
Hvernig kem ég á hraðbrautina?
→
高速道路へはどう行けばいいですか？
Bíllinn fer ekki í gang.
→
車が動きません。
Ég þarf bensín.
→
ガソリンが必要です。
Vinsamlegast fylltu tankinn.
→
満タンにしてください。
Hvar er næsta bensínstöð?
→
一番近いガソリンスタンドはどこですか？
Beach and vacation
Hvar er ströndin?
→
ビーチはどこですか？
Hvernig kem ég á ströndina?
→
ビーチへはどう行けばいいですか？
Má synda hér?
→
ここで泳げますか？
Er öruggt að synda?
→
泳いでも安全ですか？
Vatnið er kalt.
→
水が冷たいです。
Vatnið er hlýtt.
→
水が温かいです。
Sightseeing and museums
Hvar er safnið?
→
博物館はどこですか？
Hvað kostar aðgangur?
→
入場料はいくらですか？
Er leiðsögn?
→
ガイドツアーはありますか？
Hvenær opnar?
→
何時に開きますか？
Tvo miða, takk.
→
チケットを2枚お願いします。
Einn miða fyrir fullorðna.
→
大人1枚お願いします。
Bars and nightlife
Hvar er næsti bar?
→
一番近いバーはどこですか？
Er aðgangseyrir?
→
チャージ料はかかりますか？
Tvo bjóra, takk.
→
ビールを2つお願いします。
Mig langar í kokteil.
→
カクテルが欲しいです。
Eruð þið með snarl?
→
軽食はありますか？
Einn umferð í viðbót, takk.
→
もう一杯お願いします。
Pets and animals
Ég á hund.
→
犬を飼っています。
Átt þú gæludýr?
→
ペットは飼っていますか？
Þvílík sæt kisa!
→
なんてかわいい猫でしょう！
Hundurinn minn er vingjarnlegur.
→
私の犬は人懐っこいです。
Kisan er sofandi.
→
猫が寝ています。
Ég elska dýr.
→
動物が大好きです。
Cooking and recipes
Hvernig elda ég þetta?
→
これはどうやって調理しますか？
Hver er uppskriftin?
→
レシピは何ですか？
Forhitaðu ofninn.
→
オーブンを予熱して。
Sjóðið vatnið.
→
お湯を沸かして。
Saxaðu laukinn.
→
玉ねぎを刻んで。
Bættu við salti.
→
塩を少し加えて。
Clothes and fashion
Hvað á ég að klæðast?
→
何を着ればいいですか？
Prófaðu þetta.
→
これを試着してください。
Þetta passar fullkomlega.
→
ぴったりです。
Þetta er of þröngt.
→
きつすぎます。
Þetta er of vítt.
→
ゆるすぎます。
Er þetta til í minni stærð?
→
これの私のサイズはありますか？
Common questions
Hvað er þetta?
→
これは何ですか？
Hvað kostar það?
→
いくらですか？
Er það langt?
→
遠いですか？
Má ég koma inn?
→
入ってもいいですか？
Hvað gerðist?
→
何があったのですか？
Af hverju ekki?
→
なぜだめなのですか？
Topics
Greetings
Basics
Travel
Food and drinks
Shopping
Emergencies
At the hotel
Public transport and taxi
Asking for directions
At the airport
Money and payments
Time and dates
Weather
Health and the doctor
Family
Work and office
Business and meetings
School and studying
Computers and technology
Phone and internet
Feelings and emotions
Love and romance
Small talk
Compliments and praise
Apologies and excuses
Holidays and wishes
Sports and fitness
Hobbies and leisure
At home
Renting an apartment
Bank and post office
Police and documents
Car and driving
Beach and vacation
Sightseeing and museums
Bars and nightlife
Pets and animals
Cooking and recipes
Clothes and fashion
Common questions
Icelandic-English
English-Icelandic
Icelandic-Russian
Russian-Icelandic
Icelandic-Ukrainian
Ukrainian-Icelandic
Icelandic-Belarusian
Belarusian-Icelandic
Icelandic-Polish
Polish-Icelandic
Icelandic-Czech
Czech-Icelandic
Icelandic-Slovak
Slovak-Icelandic
Icelandic-Slovenian
Slovenian-Icelandic
Icelandic-Croatian
Croatian-Icelandic
Icelandic-Bosnian
Bosnian-Icelandic
Icelandic-Serbian
Serbian-Icelandic
Icelandic-Macedonian
Macedonian-Icelandic
Icelandic-Bulgarian
Bulgarian-Icelandic
Icelandic-Romanian
Romanian-Icelandic
Icelandic-Hungarian
Hungarian-Icelandic
Icelandic-German
German-Icelandic
Icelandic-Dutch
Dutch-Icelandic
Icelandic-Danish
Danish-Icelandic
Icelandic-Swedish
Swedish-Icelandic
Icelandic-Norwegian
Norwegian-Icelandic
Icelandic-Finnish
Finnish-Icelandic
Icelandic-Estonian
Estonian-Icelandic
Icelandic-Latvian
Latvian-Icelandic
Icelandic-Lithuanian
Lithuanian-Icelandic
Icelandic-French
French-Icelandic
Icelandic-Spanish
Spanish-Icelandic
Icelandic-Portuguese
Portuguese-Icelandic
Icelandic-Italian
Italian-Icelandic
Icelandic-Catalan
Catalan-Icelandic
Icelandic-Galician
Galician-Icelandic
Icelandic-Basque
Basque-Icelandic
Icelandic-Greek
Greek-Icelandic
Icelandic-Albanian
Albanian-Icelandic
Icelandic-Maltese
Maltese-Icelandic
Icelandic-Irish
Irish-Icelandic
Icelandic-Welsh
Welsh-Icelandic
Icelandic-Luxembourgish
Luxembourgish-Icelandic
Icelandic-Latin
Latin-Icelandic
Icelandic-Esperanto
Esperanto-Icelandic
Icelandic-Armenian
Armenian-Icelandic
Icelandic-Georgian
Georgian-Icelandic
Icelandic-Azerbaijani
Azerbaijani-Icelandic
Icelandic-Kazakh
Kazakh-Icelandic
Icelandic-Uzbek
Uzbek-Icelandic
Icelandic-Kyrgyz
Kyrgyz-Icelandic
Icelandic-Tajik
Tajik-Icelandic
Icelandic-Turkmen
Turkmen-Icelandic
Icelandic-Mongolian
Mongolian-Icelandic
Icelandic-Tatar
Tatar-Icelandic
Icelandic-Turkish
Turkish-Icelandic
Icelandic-Arabic
Arabic-Icelandic
Icelandic-Hebrew
Hebrew-Icelandic
Icelandic-Persian
Persian-Icelandic
Icelandic-Urdu
Urdu-Icelandic
Icelandic-Hindi
Hindi-Icelandic
Icelandic-Bengali
Bengali-Icelandic
Icelandic-Punjabi
Punjabi-Icelandic
Icelandic-Gujarati
Gujarati-Icelandic
Icelandic-Marathi
Marathi-Icelandic
Icelandic-Nepali
Nepali-Icelandic
Icelandic-Tamil
Tamil-Icelandic
Icelandic-Telugu
Telugu-Icelandic
Icelandic-Kannada
Kannada-Icelandic
Icelandic-Malayalam
Malayalam-Icelandic
Icelandic-Sinhala
Sinhala-Icelandic
Icelandic-Chinese
Chinese-Icelandic
Icelandic-Chinese (Traditional)
Chinese (Traditional)-Icelandic
Icelandic-Japanese
Japanese-Icelandic
Icelandic-Korean
Korean-Icelandic
Icelandic-Vietnamese
Vietnamese-Icelandic
Icelandic-Thai
Thai-Icelandic
Icelandic-Lao
Lao-Icelandic
Icelandic-Khmer
Khmer-Icelandic
Icelandic-Burmese
Burmese-Icelandic
Icelandic-Indonesian
Indonesian-Icelandic
Icelandic-Malay
Malay-Icelandic
Icelandic-Filipino
Filipino-Icelandic
Icelandic-Swahili
Swahili-Icelandic
Icelandic-Afrikaans
Afrikaans-Icelandic