Croatian-Japanese: phrases and idioms
Croatian
Japanese
Greetings
Dobar dan!
→
こんにちは！
Dobro jutro!
→
おはようございます！
Dobra večer!
→
こんばんは！
Doviđenja!
→
さようなら！
Kako ste?
→
お元気ですか？
Dobro sam, hvala.
→
はい、おかげさまで元気です。
Basics
Da
→
はい
Ne
→
いいえ
Molim
→
お願いします
Hvala lijepa!
→
どうもありがとうございます！
Nema na čemu.
→
どういたしまして。
Oprostite.
→
すみません。
Travel
Gdje je WC?
→
トイレはどこですか？
Gdje je željeznička stanica?
→
駅はどこですか？
Kako da dođem do aerodroma?
→
空港へはどう行けばいいですか？
Koliko košta karta?
→
切符はいくらですか？
Tražim hotel.
→
ホテルを探しています。
Je li daleko odavde?
→
ここから遠いですか？
Food and drinks
Stol za dvoje, molim.
→
2人です、お願いします。
Mogu li vidjeti jelovnik?
→
メニューを見せていただけますか？
Molim kavu.
→
コーヒーをお願いします。
Vodu, molim.
→
お水をお願いします。
Ja sam vegetarijanac.
→
私はベジタリアンです。
Bilo je ukusno!
→
とてもおいしかったです！
Shopping
Koliko to košta?
→
これはいくらですか？
Mogu li platiti karticom?
→
カードで払えますか？
To je previše skupo.
→
高すぎます。
Samo gledam, hvala.
→
見ているだけです、ありがとう。
Imate li manju veličinu?
→
もっと小さいサイズはありますか？
Gdje je blagajna?
→
レジはどこですか？
Emergencies
Upomoć!
→
助けて！
Pozovite hitnu!
→
救急車を呼んでください！
Pozovite policiju!
→
警察を呼んでください！
Trebam liječnika.
→
医者が必要です。
Gdje je najbliža ljekarna?
→
一番近い薬局はどこですか？
Izgubio sam putovnicu.
→
パスポートをなくしました。
At the hotel
Imate li slobodnu sobu?
→
部屋はありますか？
Koliko košta po noći?
→
一泊いくらですか？
Je li doručak uključen?
→
朝食は含まれていますか？
Trebam buđenje.
→
モーニングコールをお願いします。
Ključ ne radi.
→
鍵が開きません。
Mogu li vidjeti sobu?
→
部屋を見せてもらえますか？
Public transport and taxi
Jednu kartu, molim.
→
切符を一枚ください。
Ide li ovaj autobus u centar?
→
このバスは中心街に行きますか？
Kada je sljedeći vlak?
→
次の電車はいつですか？
Koliko dugo traje?
→
どのくらいかかりますか？
Propuštena mi je stanica.
→
乗り過ごしました。
Gdje mogu naći taksi?
→
タクシーはどこで拾えますか？
Asking for directions
Gdje je kolodvor?
→
駅はどこですか？
Kako da dođem tamo?
→
そこへはどう行けばいいですか？
Sklonite lijevo na uglu.
→
角を左に曲がってください。
Sklonite desno na semaforu.
→
信号を右に曲がってください。
Idite ravno naprijed.
→
まっすぐ行ってください。
Oprostite, možete li mi pomoći?
→
すみません、助けてもらえますか？
At the airport
Gdje je šalter za prijavu?
→
チェックインカウンターはどこですか？
Kada je ukrcavanje?
→
搭乗は何時ですか？
Kasni li let?
→
フライトは遅れていますか？
Gdje je moj izlaz?
→
私のゲートはどこですか？
Imam let s presjedanjem.
→
乗り継ぎ便があります。
Koliko traje presjedanje?
→
乗り継ぎ時間はどのくらいですか？
Money and payments
Primate li gotovinu?
→
現金は使えますか？
Gdje je bankomat?
→
ATMはどこですか？
To je previše skupo.
→
それは高すぎます。
Htio bih platiti.
→
支払いをしたいのですが。
Imate li kusur?
→
お釣りはありますか？
Samo gledam.
→
見ているだけです。
Time and dates
Koji je danas dan?
→
今日は何曜日ですか？
Koji je danas datum?
→
今日は何日ですか？
Vrijeme je za polazak.
→
そろそろ行く時間です。
Vidimo se sutra.
→
また明日。
Kasnim.
→
遅れています。
Samo trenutak.
→
ちょっと待ってください。
Weather
Kakvo je vrijeme?
→
天気はどうですか？
Pada kiša.
→
雨が降っています。
Danas je sunčano.
→
今日は晴れています。
Vrlo je hladno.
→
とても寒いです。
Vani je vruće.
→
外は暑いです。
Izgleda da će kiša.
→
雨が降りそうですね。
Health and the doctor
Osjećam se bolesno
→
気分が悪いです。
Boli me glava
→
頭が痛いです。
Ne mogu spavati
→
眠れません。
Imam kašalj
→
咳が出ます。
Prehlađen sam
→
風邪をひきました。
Boli me trbuh
→
お腹が痛いです。
Family
Volim svoju obitelj
→
家族を愛しています。
Kako je vaša obitelj?
→
ご家族はお元気ですか？
Imate li djece?
→
お子さんはいますか？
Imam dva brata
→
兄弟が二人います。
Ona je moja sestra
→
彼女は私の姉です。
Ovo je moja majka
→
こちらは私の母です。
Work and office
Imam sastanak
→
会議があります
Gdje je ured?
→
オフィスはどこですか？
Zauzet sam
→
忙しいです
Molim vas, pričekajte trenutak
→
少々お待ちください
Hvala vam na pomoći
→
ご協力ありがとうございます
U koliko je sastanak?
→
会議は何時ですか？
Business and meetings
Dobro jutro, svima.
→
皆さん、おはようございます。
Počnimo.
→
始めましょう。
Hvala vam što ste došli.
→
お越しいただきありがとうございます。
Možemo li zakazati sastanak?
→
会議を設定できますか？
Koje vrijeme vam odgovara?
→
何時がご都合よろしいですか？
Poslat ću vam detalje.
→
詳細をお送りします。
School and studying
Možete li to ponoviti?
→
もう一度言っていただけますか？
Kako se to piše?
→
つづりはどう書きますか？
Što to znači?
→
これはどういう意味ですか？
Imam pitanje.
→
質問があります。
Molim vas, govorite polako.
→
ゆっくり話してください。
Gdje je učionica?
→
教室はどこですか？
Computers and technology
Kako ga uključiti?
→
どうやって電源を入れますか？
Zaslon je zamrznut.
→
画面が固まっています。
Molim vas, ponovno pokrenite računalo.
→
コンピューターを再起動してください。
Zaboravio sam lozinku.
→
パスワードを忘れました。
Povežite se na internet.
→
インターネットに接続してください。
Baterija je slaba.
→
バッテリーが少ないです。
Phone and internet
Gdje je Wi-Fi?
→
Wi-Fiはどこですか？
Koja je lozinka?
→
パスワードは何ですか？
Trebam pristup internetu.
→
インターネットに接続する必要があります。
Mogu li se poslužiti vašim telefonom?
→
お電話をお借りしてもいいですか？
Telefon mi je prazan.
→
携帯の電池が切れました。
Nemam signal.
→
電波がありません。
Feelings and emotions
Sretan sam.
→
嬉しいです。
Tužan sam.
→
悲しいです。
Umoran sam.
→
疲れました。
Ljut sam.
→
怒っています。
Uplašen sam.
→
怖いです。
Volim te.
→
愛しています。
Love and romance
Voliš li me?
→
私を愛していますか？
Zaljubljen sam u tebe.
→
あなたに恋しています。
Hoćeš se udati za mene?
→
結婚してくれますか？
Lijepa si.
→
あなたは美しいです。
Zgodan si.
→
あなたはかっこいいです。
Sviđaš mi se.
→
あなたのことが好きです。
Small talk
Bok, kako si?
→
こんにちは、お元気ですか？
Čime se baviš?
→
お仕事は何をされていますか？
Kako je prošao dan?
→
今日はどうでしたか？
Što ima novo?
→
何か新しいことはありますか？
Žao mi je zbog toga.
→
それはすみません。
Nema problema.
→
問題ありません。
Compliments and praise
Odličan posao!
→
よくできました！
Lijepo izgledaš.
→
素敵ですね。
To je divno.
→
それは素晴らしいです。
Ponosan sam na tebe.
→
あなたを誇りに思います。
Bravo za tebe.
→
よかったですね。
Dobar posao.
→
よくやりましたね。
Apologies and excuses
Oprostite.
→
失礼します。
Moje isprike.
→
申し訳ありません。
Ispričavam se.
→
お詫び申し上げます。
Jako mi je žao.
→
本当にごめんなさい。
Molim te, oprosti mi.
→
どうかお許しください。
Oprostite, molim vas.
→
失礼いたしました。
Holidays and wishes
Sretan rođendan!
→
お誕生日おめでとうございます！
Sretna Nova godina!
→
明けましておめでとうございます！
Sretan Božić!
→
メリークリスマス！
Čestitam!
→
おめでとうございます！
Sretno!
→
ご幸運を祈ります！
Ugodan dan!
→
良い一日をお過ごしください！
Sports and fitness
Kako da se dovedem u formu?
→
どうすれば体を鍛えられますか？
Želim smršaviti.
→
痩せたいです。
Gdje je teretana?
→
ジムはどこですか？
Idemo trčati.
→
走りに行きましょう。
Igram nogomet.
→
サッカーをしています。
Vježbaš li?
→
運動はしていますか？
Hobbies and leisure
Koji su tvoji hobiji?
→
趣味は何ですか？
Volim čitati knjige.
→
本を読むのが好きです。
Imaš li kakve hobije?
→
趣味はありますか？
Uživam slušati glazbu.
→
音楽を聴くのが好きです。
Čime se baviš u slobodno vrijeme?
→
暇なときは何をしていますか？
Obožavam igrati nogomet.
→
サッカーをするのが大好きです。
At home
Dobrodošli kući
→
おかえりなさい
Osjećajte se kao kod kuće
→
どうぞくつろいでください
Večera je gotova
→
夕食ができました
Ja sam kod kuće
→
ただいま
Gdje si
→
どこにいますか
Zatvorite vrata
→
ドアを閉めてください
Renting an apartment
Tražim stan
→
アパートを探しています
Kolika je stanarina?
→
家賃はいくらですか？
Jesu li režije uključene?
→
光熱費は含まれていますか？
Postoji li polog?
→
敷金はありますか？
Kada se mogu useliti?
→
いつ入居できますか？
Je li namješten?
→
家具は付いていますか？
Bank and post office
Gdje je pošta?
→
郵便局はどこですか？
Trebam podići novac.
→
お金を引き出したいです
Želim položiti novac.
→
お金を預けたいです
Trebam marku.
→
切手が必要です
Koliko košta poštarina?
→
郵便料金はいくらですか？
Želio bih poslati ovo pismo.
→
この手紙を送りたいです
Police and documents
Gdje je policijska postaja?
→
警察署はどこですか？
Izgubio sam putovnicu.
→
パスポートをなくしました。
Evo moje osobne iskaznice.
→
これが私の身分証明書です。
Pokažite mi svoje dokumente.
→
書類を見せてください。
Želim prijaviti krađu.
→
盗難を届け出たいのですが。
Ukraden mi je novčanik.
→
財布を盗まれました。
Car and driving
Gdje je parkiralište?
→
駐車場はどこですか？
Kako da dođem do autoceste?
→
高速道路へはどう行けばいいですか？
Auto neće upaliti.
→
車が動きません。
Trebam gorivo.
→
ガソリンが必要です。
Molim vas, napunite spremnik.
→
満タンにしてください。
Gdje je najbliža benzinska postaja?
→
一番近いガソリンスタンドはどこですか？
Beach and vacation
Gdje je plaža?
→
ビーチはどこですか？
Kako da dođem do plaže?
→
ビーチへはどう行けばいいですか？
Mogu li se ovdje kupati?
→
ここで泳げますか？
Je li sigurno plivati?
→
泳いでも安全ですか？
Voda je hladna.
→
水が冷たいです。
Voda je topla.
→
水が温かいです。
Sightseeing and museums
Gdje je muzej?
→
博物館はどこですか？
Koliko košta ulaznica?
→
入場料はいくらですか？
Ima li organiziranog razgledavanja?
→
ガイドツアーはありますか？
Kada se otvara?
→
何時に開きますか？
Dvije ulaznice, molim.
→
チケットを2枚お願いします。
Jednu ulaznicu za odraslu osobu.
→
大人1枚お願いします。
Bars and nightlife
Gdje je najbliži bar?
→
一番近いバーはどこですか？
Naplaćuje li se ulaz?
→
チャージ料はかかりますか？
Dva piva, molim.
→
ビールを2つお願いします。
Htio bih koktel.
→
カクテルが欲しいです。
Imate li nešto za grickati?
→
軽食はありますか？
Još jedna runda, molim.
→
もう一杯お願いします。
Pets and animals
Imam psa.
→
犬を飼っています。
Imate li kućne ljubimce?
→
ペットは飼っていますか？
Kako slatka mačka!
→
なんてかわいい猫でしょう！
Moj pas je prijateljski nastrojen.
→
私の犬は人懐っこいです。
Mačka spava.
→
猫が寝ています。
Volim životinje.
→
動物が大好きです。
Cooking and recipes
Kako ovo skuhati?
→
これはどうやって調理しますか？
Koji je recept?
→
レシピは何ですか？
Zagrij pećnicu.
→
オーブンを予熱して。
Zakuhaj vodu.
→
お湯を沸かして。
Nasjeckaj luk.
→
玉ねぎを刻んで。
Dodaj malo soli.
→
塩を少し加えて。
Clothes and fashion
Što da obučem?
→
何を着ればいいですか？
Probaj ovo.
→
これを試着してください。
Savršeno pristaje.
→
ぴったりです。
Pretijesno je.
→
きつすぎます。
Preširoko je.
→
ゆるすぎます。
Ima li ovo u mojoj veličini?
→
これの私のサイズはありますか？
Common questions
Što je ovo?
→
これは何ですか？
Koliko košta?
→
いくらですか？
Je li daleko?
→
遠いですか？
Mogu li ući?
→
入ってもいいですか？
Što se dogodilo?
→
何があったのですか？
Zašto ne?
→
なぜだめなのですか？
Topics
Greetings
Basics
Travel
Food and drinks
Shopping
Emergencies
At the hotel
Public transport and taxi
Asking for directions
At the airport
Money and payments
Time and dates
Weather
Health and the doctor
Family
Work and office
Business and meetings
School and studying
Computers and technology
Phone and internet
Feelings and emotions
Love and romance
Small talk
Compliments and praise
Apologies and excuses
Holidays and wishes
Sports and fitness
Hobbies and leisure
At home
Renting an apartment
Bank and post office
Police and documents
Car and driving
Beach and vacation
Sightseeing and museums
Bars and nightlife
Pets and animals
Cooking and recipes
Clothes and fashion
Common questions
Croatian-English
English-Croatian
Croatian-Russian
Russian-Croatian
Croatian-Ukrainian
Ukrainian-Croatian
Croatian-Belarusian
Belarusian-Croatian
Croatian-Polish
Polish-Croatian
Croatian-Czech
Czech-Croatian
Croatian-Slovak
Slovak-Croatian
Croatian-Slovenian
Slovenian-Croatian
Croatian-Bosnian
Bosnian-Croatian
Croatian-Serbian
Serbian-Croatian
Croatian-Macedonian
Macedonian-Croatian
Croatian-Bulgarian
Bulgarian-Croatian
Croatian-Romanian
Romanian-Croatian
Croatian-Hungarian
Hungarian-Croatian
Croatian-German
German-Croatian
Croatian-Dutch
Dutch-Croatian
Croatian-Danish
Danish-Croatian
Croatian-Swedish
Swedish-Croatian
Croatian-Norwegian
Norwegian-Croatian
Croatian-Icelandic
Icelandic-Croatian
Croatian-Finnish
Finnish-Croatian
Croatian-Estonian
Estonian-Croatian
Croatian-Latvian
Latvian-Croatian
Croatian-Lithuanian
Lithuanian-Croatian
Croatian-French
French-Croatian
Croatian-Spanish
Spanish-Croatian
Croatian-Portuguese
Portuguese-Croatian
Croatian-Italian
Italian-Croatian
Croatian-Catalan
Catalan-Croatian
Croatian-Galician
Galician-Croatian
Croatian-Basque
Basque-Croatian
Croatian-Greek
Greek-Croatian
Croatian-Albanian
Albanian-Croatian
Croatian-Maltese
Maltese-Croatian
Croatian-Irish
Irish-Croatian
Croatian-Welsh
Welsh-Croatian
Croatian-Luxembourgish
Luxembourgish-Croatian
Croatian-Latin
Latin-Croatian
Croatian-Esperanto
Esperanto-Croatian
Croatian-Armenian
Armenian-Croatian
Croatian-Georgian
Georgian-Croatian
Croatian-Azerbaijani
Azerbaijani-Croatian
Croatian-Kazakh
Kazakh-Croatian
Croatian-Uzbek
Uzbek-Croatian
Croatian-Kyrgyz
Kyrgyz-Croatian
Croatian-Tajik
Tajik-Croatian
Croatian-Turkmen
Turkmen-Croatian
Croatian-Mongolian
Mongolian-Croatian
Croatian-Tatar
Tatar-Croatian
Croatian-Turkish
Turkish-Croatian
Croatian-Arabic
Arabic-Croatian
Croatian-Hebrew
Hebrew-Croatian
Croatian-Persian
Persian-Croatian
Croatian-Urdu
Urdu-Croatian
Croatian-Hindi
Hindi-Croatian
Croatian-Bengali
Bengali-Croatian
Croatian-Punjabi
Punjabi-Croatian
Croatian-Gujarati
Gujarati-Croatian
Croatian-Marathi
Marathi-Croatian
Croatian-Nepali
Nepali-Croatian
Croatian-Tamil
Tamil-Croatian
Croatian-Telugu
Telugu-Croatian
Croatian-Kannada
Kannada-Croatian
Croatian-Malayalam
Malayalam-Croatian
Croatian-Sinhala
Sinhala-Croatian
Croatian-Chinese
Chinese-Croatian
Croatian-Chinese (Traditional)
Chinese (Traditional)-Croatian
Croatian-Japanese
Japanese-Croatian
Croatian-Korean
Korean-Croatian
Croatian-Vietnamese
Vietnamese-Croatian
Croatian-Thai
Thai-Croatian
Croatian-Lao
Lao-Croatian
Croatian-Khmer
Khmer-Croatian
Croatian-Burmese
Burmese-Croatian
Croatian-Indonesian
Indonesian-Croatian
Croatian-Malay
Malay-Croatian
Croatian-Filipino
Filipino-Croatian
Croatian-Swahili
Swahili-Croatian
Croatian-Afrikaans
Afrikaans-Croatian