Icelandic-German: phrases and idioms
Greetings
Basics
Travel
Food and drinks
Shopping
Emergencies
At the hotel
Public transport and taxi
- Einn miða, takk.Eine Fahrkarte, bitte.
- Fer þessi strætisvagn niður í miðbæ?Fährt dieser Bus in die Innenstadt?
- Hvenær er næsta lest?Wann fährt der nächste Zug?
- Hversu lengi tekur það?Wie lange dauert es?
- Ég missti af stoppinu mínu.Ich habe meine Haltestelle verpasst.
- Hvar get ég fengið leigubíl?Wo kann ich ein Taxi bekommen?
Asking for directions
- Hvar er stöðin?Wo ist der Bahnhof?
- Hvernig kem ég þangað?Wie komme ich dorthin?
- Beygðu til vinstri við hornið.Biegen Sie an der Ecke links ab.
- Beygðu til hægri við ljósin.Biegen Sie an der Ampel rechts ab.
- Farðu beint áfram.Gehen Sie geradeaus.
- Fyrirgefðu, geturðu hjálpað mér?Entschuldigung, können Sie mir helfen?
At the airport
Money and payments
Time and dates
Weather
Health and the doctor
Family
Work and office
Business and meetings
School and studying
Computers and technology
- Hvernig kveiki ég á þessu?Wie schalte ich es ein?
- Skjárinn er frosinn.Der Bildschirm ist eingefroren.
- Vinsamlegast endurræstu tölvuna.Bitte starten Sie den Computer neu.
- Ég gleymdi lykilorðinu mínu.Ich habe mein Passwort vergessen.
- Tengdu við internetið.Verbinde dich mit dem Internet.
- Rafhlaðan er lág.Der Akku ist fast leer.
Phone and internet
Feelings and emotions
Love and romance
Small talk
Compliments and praise
Apologies and excuses
Holidays and wishes
Sports and fitness
Hobbies and leisure
- Hvað hefurðu áhuga á?Was sind deine Hobbys?
- Mér finnst gaman að lesa bækur.Ich lese gern Bücher.
- Hefurðu einhverjar áhugamál?Hast du Hobbys?
- Mér finnst gaman að hlusta á tónlist.Ich höre gern Musik.
- Hvað gerir þú í frítíma þínum?Was machst du in deiner Freizeit?
- Mér finnst mjög gaman að spila fótbolta.Ich spiele leidenschaftlich gern Fußball.
At home
Renting an apartment
Bank and post office
- Hvar er pósthúsið?Wo ist die Post?
- Ég þarf að taka út peninga.Ich muss Geld abheben.
- Ég vil leggja inn peninga.Ich möchte Geld einzahlen.
- Ég þarf frímerki.Ich brauche eine Briefmarke.
- Hvað kostar póstburðargjald?Wie viel kostet das Porto?
- Mig langar að senda þetta bréf.Ich möchte diesen Brief verschicken.
Police and documents
- Hvar er lögreglustöðin?Wo ist die Polizeistation?
- Ég týndi passanum mínum.Ich habe meinen Pass verloren.
- Hér er skilríkið mitt.Hier ist mein Ausweis.
- Sýndu mér skjölin þín.Zeigen Sie mir Ihre Papiere.
- Ég vil tilkynna þjófnað.Ich möchte einen Diebstahl melden.
- Veskinu mínu var stolið.Meine Geldbörse wurde gestohlen.