Esperanto-Croatian: phrases and idioms
Esperanto
Croatian
Greetings
Saluton!
→
Dobar dan!
Bonan matenon!
→
Dobro jutro!
Bonan vesperon!
→
Dobra večer!
Ĝis revido!
→
Doviđenja!
Kiel vi fartas?
→
Kako ste?
Mi fartas bone, dankon.
→
Dobro sam, hvala.
Basics
Jes
→
Da
Ne
→
Ne
Bonvolu
→
Molim
Dankon tre multe!
→
Hvala lijepa!
Ne dankinde.
→
Nema na čemu.
Pardonu min.
→
Oprostite.
Travel
Kie estas la necesejo?
→
Gdje je WC?
Kie estas la trajnstacidomo?
→
Gdje je željeznička stanica?
Kiel mi iru al la flughaveno?
→
Kako da dođem do aerodroma?
Kiom kostas bileto?
→
Koliko košta karta?
Mi serĉas hotelon.
→
Tražim hotel.
Ĉu estas malproksime de ĉi tie?
→
Je li daleko odavde?
Food and drinks
Tablon por du, bonvolu.
→
Stol za dvoje, molim.
Ĉu mi povas vidi la menuon?
→
Mogu li vidjeti jelovnik?
Mi volus kafon, bonvolu.
→
Molim kavu.
Akvon, bonvolu.
→
Vodu, molim.
Mi estas vegetarano.
→
Ja sam vegetarijanac.
Ĝi estis bongusta!
→
Bilo je ukusno!
Shopping
Kiom kostas ĉi tio?
→
Koliko to košta?
Ĉu mi povas pagi per karto?
→
Mogu li platiti karticom?
Tio estas tro multekosta.
→
To je previše skupo.
Mi nur rigardas, dankon.
→
Samo gledam, hvala.
Ĉu vi havas pli malgrandan grandecon?
→
Imate li manju veličinu?
Kie estas la kaso?
→
Gdje je blagajna?
Emergencies
Helpon!
→
Upomoć!
Voku ambulancon!
→
Pozovite hitnu!
Voku la policon!
→
Pozovite policiju!
Mi bezonas kuraciston.
→
Trebam liječnika.
Kie estas la plej proksima apoteko?
→
Gdje je najbliža ljekarna?
Mi perdis mian pasporton.
→
Izgubio sam putovnicu.
At the hotel
Ĉu vi havas ĉambron?
→
Imate li slobodnu sobu?
Kiom kostas por nokto?
→
Koliko košta po noći?
Ĉu matenmanĝo estas inkluzivita?
→
Je li doručak uključen?
Mi bezonas vekvokon.
→
Trebam buđenje.
La ŝlosilo ne funkcias.
→
Ključ ne radi.
Ĉu mi povas vidi la ĉambron?
→
Mogu li vidjeti sobu?
Public transport and taxi
Unu bileton, bonvolu.
→
Jednu kartu, molim.
Ĉu ĉi tiu buso iras al la centro?
→
Ide li ovaj autobus u centar?
Kiam estas la sekva trajno?
→
Kada je sljedeći vlak?
Kiom da tempo ĝi daŭras?
→
Koliko dugo traje?
Mi maltrafis mian haltejon.
→
Propuštena mi je stanica.
Kie mi povas trovi taksion?
→
Gdje mogu naći taksi?
Asking for directions
Kie estas la stacidomo?
→
Gdje je kolodvor?
Kiel mi iru tien?
→
Kako da dođem tamo?
Turnu maldekstren ĉe la angulo.
→
Sklonite lijevo na uglu.
Turnu dekstren ĉe la trafiklumoj.
→
Sklonite desno na semaforu.
Iru rekte antaŭen.
→
Idite ravno naprijed.
Pardonu, ĉu vi povas helpi min?
→
Oprostite, možete li mi pomoći?
At the airport
Kie estas la enregistriĝa giĉeto?
→
Gdje je šalter za prijavu?
Je kioma horo estas la eniro?
→
Kada je ukrcavanje?
Ĉu la flugo malfruas?
→
Kasni li let?
Kie estas mia pordego?
→
Gdje je moj izlaz?
Mi havas transiran flugon.
→
Imam let s presjedanjem.
Kiom longe daŭras la intertempo?
→
Koliko traje presjedanje?
Money and payments
Ĉu vi akceptas kontantaĵon?
→
Primate li gotovinu?
Kie estas la monaŭtomato?
→
Gdje je bankomat?
Tio estas tro multekosta.
→
To je previše skupo.
Mi volas pagi.
→
Htio bih platiti.
Ĉu vi havas moneron?
→
Imate li kusur?
Mi nur rigardas.
→
Samo gledam.
Time and dates
Kiun tagon ni havas hodiaŭ?
→
Koji je danas dan?
Kia estas la hodiaŭa dato?
→
Koji je danas datum?
Estas tempo por iri.
→
Vrijeme je za polazak.
Ĝis morgaŭ.
→
Vidimo se sutra.
Mi malfruas.
→
Kasnim.
Unu momenton.
→
Samo trenutak.
Weather
Kiel estas la vetero?
→
Kakvo je vrijeme?
Pluvas.
→
Pada kiša.
Hodiaŭ estas suna.
→
Danas je sunčano.
Estas tre malvarme.
→
Vrlo je hladno.
Estas varme ekstere.
→
Vani je vruće.
Ŝajnas, ke pluvos.
→
Izgleda da će kiša.
Health and the doctor
Mi sentas min malsana
→
Osjećam se bolesno
Doloras mia kapo
→
Boli me glava
Mi ne povas dormi
→
Ne mogu spavati
Mi tusas
→
Imam kašalj
Mi malvarmumis
→
Prehlađen sam
Doloras mia stomako
→
Boli me trbuh
Family
Mi amas mian familion
→
Volim svoju obitelj
Kiel fartas via familio?
→
Kako je vaša obitelj?
Ĉu vi havas infanojn?
→
Imate li djece?
Mi havas du fratojn
→
Imam dva brata
Ŝi estas mia fratino
→
Ona je moja sestra
Ĉi tiu estas mia patrino
→
Ovo je moja majka
Work and office
Mi havas kunvenon
→
Imam sastanak
Kie estas la oficejo?
→
Gdje je ured?
Mi estas okupata
→
Zauzet sam
Bonvolu atendi momenton
→
Molim vas, pričekajte trenutak
Dankon pro via helpo
→
Hvala vam na pomoći
Je kioma horo estas la kunveno?
→
U koliko je sastanak?
Business and meetings
Bonan matenon al ĉiuj.
→
Dobro jutro, svima.
Ni komencu.
→
Počnimo.
Dankon pro via ĉeesto.
→
Hvala vam što ste došli.
Ĉu ni povas plani kunvenon?
→
Možemo li zakazati sastanak?
Kioma horo konvenas al vi?
→
Koje vrijeme vam odgovara?
Mi sendos al vi la detalojn.
→
Poslat ću vam detalje.
School and studying
Ĉu vi povas ripeti tion?
→
Možete li to ponoviti?
Kiel oni literumas ĝin?
→
Kako se to piše?
Kion ĉi tio signifas?
→
Što to znači?
Mi havas demandon.
→
Imam pitanje.
Bonvolu paroli malrapide.
→
Molim vas, govorite polako.
Kie estas la klasĉambro?
→
Gdje je učionica?
Computers and technology
Kiel mi ŝaltas ĝin?
→
Kako ga uključiti?
La ekrano frostis.
→
Zaslon je zamrznut.
Bonvolu restartigi la komputilon.
→
Molim vas, ponovno pokrenite računalo.
Mi forgesis mian pasvorton.
→
Zaboravio sam lozinku.
Konektiĝu al la interreto.
→
Povežite se na internet.
La baterio estas malalta.
→
Baterija je slaba.
Phone and internet
Kie estas la sendrata reto?
→
Gdje je Wi-Fi?
Kio estas la pasvorto?
→
Koja je lozinka?
Mi bezonas interretan aliron.
→
Trebam pristup internetu.
Ĉu mi povas uzi vian telefonon?
→
Mogu li se poslužiti vašim telefonom?
Mia telefono estas senbateria.
→
Telefon mi je prazan.
Mi ne havas signalon.
→
Nemam signal.
Feelings and emotions
Mi estas feliĉa.
→
Sretan sam.
Mi sentas min malĝoja.
→
Tužan sam.
Mi estas laca.
→
Umoran sam.
Mi estas kolera.
→
Ljut sam.
Mi estas timigita.
→
Uplašen sam.
Mi amas vin.
→
Volim te.
Love and romance
Ĉu vi amas min?
→
Voliš li me?
Mi amas vin
→
Zaljubljen sam u tebe.
Ĉu vi edziniĝos al mi?
→
Hoćeš se udati za mene?
Vi estas bela
→
Lijepa si.
Vi estas bela
→
Zgodan si.
Vi plaĉas al mi
→
Sviđaš mi se.
Small talk
Saluton, kiel vi fartas?
→
Bok, kako si?
Kion vi faras por vivteni vin?
→
Čime se baviš?
Kiel pasis via tago?
→
Kako je prošao dan?
Kio novas?
→
Što ima novo?
Pardonu pro tio.
→
Žao mi je zbog toga.
Neniu problemo.
→
Nema problema.
Compliments and praise
Bonege!
→
Odličan posao!
Vi aspektas bone.
→
Lijepo izgledaš.
Tio estas mirinda.
→
To je divno.
Mi fieras pri vi.
→
Ponosan sam na tebe.
Bone por vi.
→
Bravo za tebe.
Bona laboro.
→
Dobar posao.
Apologies and excuses
Pardonu min.
→
Oprostite.
Miaj pardonpetoj.
→
Moje isprike.
Mi pardonpetas.
→
Ispričavam se.
Mi tre bedaŭras.
→
Jako mi je žao.
Bonvolu pardoni min.
→
Molim te, oprosti mi.
Mi petas vian pardonon.
→
Oprostite, molim vas.
Holidays and wishes
Feliĉan naskiĝtagon!
→
Sretan rođendan!
Feliĉan novan jaron!
→
Sretna Nova godina!
Feliĉan Kristnaskon!
→
Sretan Božić!
Gratulon!
→
Čestitam!
Bonan ŝancon!
→
Sretno!
Havu bonegan tagon!
→
Ugodan dan!
Sports and fitness
Kiel mi povas akiri bonan kondiĉon?
→
Kako da se dovedem u formu?
Mi volas maldikiĝi.
→
Želim smršaviti.
Kie estas la gimnastikejo?
→
Gdje je teretana?
Ni iru kuri.
→
Idemo trčati.
Mi ludas futbalon.
→
Igram nogomet.
Ĉu vi ekzercas vin?
→
Vježbaš li?
Hobbies and leisure
Kiuj estas viaj ŝatokupoj?
→
Koji su tvoji hobiji?
Mi ŝatas legi librojn.
→
Volim čitati knjige.
Ĉu vi havas iujn ŝatokupojn?
→
Imaš li kakve hobije?
Mi ĝuas aŭskulti muzikon.
→
Uživam slušati glazbu.
Kion vi faras en via libera tempo?
→
Čime se baviš u slobodno vrijeme?
Mi amas ludi futbalon.
→
Obožavam igrati nogomet.
At home
Bonvenon hejme
→
Dobrodošli kući
Faru vin komforta
→
Osjećajte se kao kod kuće
La vespermanĝo pretas
→
Večera je gotova
Mi estas hejme
→
Ja sam kod kuće
Kie vi estas
→
Gdje si
Fermu la pordon
→
Zatvorite vrata
Renting an apartment
Mi serĉas apartamenton
→
Tražim stan
Kiom estas la luprezo?
→
Kolika je stanarina?
Ĉu la servoj estas inkluzivitaj?
→
Jesu li režije uključene?
Ĉu estas deponaĵo?
→
Postoji li polog?
Kiam mi povas enloĝiĝi?
→
Kada se mogu useliti?
Ĉu ĝi estas meblita?
→
Je li namješten?
Bank and post office
Kie estas la poŝtoficejo?
→
Gdje je pošta?
Mi bezonas elpreni monon.
→
Trebam podići novac.
Mi volas deponi monon.
→
Želim položiti novac.
Mi bezonas poŝtmarkon.
→
Trebam marku.
Kiom kostas la afranko?
→
Koliko košta poštarina?
Mi ŝatus sendi ĉi tiun leteron.
→
Želio bih poslati ovo pismo.
Police and documents
Kie estas la policejo?
→
Gdje je policijska postaja?
Mi perdis mian pasporton.
→
Izgubio sam putovnicu.
Jen mia identigilo.
→
Evo moje osobne iskaznice.
Montru al mi viajn dokumentojn.
→
Pokažite mi svoje dokumente.
Mi volas raporti ŝtelon.
→
Želim prijaviti krađu.
Mia monujo estis ŝtelita.
→
Ukraden mi je novčanik.
Car and driving
Kie estas la parkejo?
→
Gdje je parkiralište?
Kiel mi atingos la aŭtovojon?
→
Kako da dođem do autoceste?
La aŭto ne startas.
→
Auto neće upaliti.
Mi bezonas benzino.
→
Trebam gorivo.
Bonvolu plenigi la tankon.
→
Molim vas, napunite spremnik.
Kie estas la plej proksima benzinejo?
→
Gdje je najbliža benzinska postaja?
Beach and vacation
Kie estas la plaĝo?
→
Gdje je plaža?
Kiel mi iru al la plaĝo?
→
Kako da dođem do plaže?
Ĉu mi povas naĝi ĉi tie?
→
Mogu li se ovdje kupati?
Ĉu estas sekure naĝi?
→
Je li sigurno plivati?
La akvo estas malvarma.
→
Voda je hladna.
La akvo estas varma.
→
Voda je topla.
Sightseeing and museums
Kie estas la muzeo?
→
Gdje je muzej?
Kiom kostas la eniro?
→
Koliko košta ulaznica?
Ĉu estas gvidata vizito?
→
Ima li organiziranog razgledavanja?
Je kioma horo ĝi malfermiĝas?
→
Kada se otvara?
Du biletojn, bonvolu.
→
Dvije ulaznice, molim.
Unu bileton por plenkreskulo.
→
Jednu ulaznicu za odraslu osobu.
Bars and nightlife
Kie estas la plej proksima trinkejo?
→
Gdje je najbliži bar?
Ĉu estas enirkotizo?
→
Naplaćuje li se ulaz?
Du bierojn, bonvolu.
→
Dva piva, molim.
Mi ŝatus koktelon.
→
Htio bih koktel.
Ĉu vi havas etmanĝaĵojn?
→
Imate li nešto za grickati?
Ankoraŭ unu raŭndon, bonvolu.
→
Još jedna runda, molim.
Pets and animals
Mi havas hundon.
→
Imam psa.
Ĉu vi havas iujn hejmbestojn?
→
Imate li kućne ljubimce?
Kia beleta kato!
→
Kako slatka mačka!
Mia hundo estas amika.
→
Moj pas je prijateljski nastrojen.
La kato dormas.
→
Mačka spava.
Mi amas bestojn.
→
Volim životinje.
Cooking and recipes
Kiel mi kuiru ĉi tion?
→
Kako ovo skuhati?
Kio estas la recepto?
→
Koji je recept?
Antaŭvarmigu la fornon.
→
Zagrij pećnicu.
Boligu la akvon.
→
Zakuhaj vodu.
Haku la cepojn.
→
Nasjeckaj luk.
Aldonu iom da salo.
→
Dodaj malo soli.
Clothes and fashion
Kion mi surmetu?
→
Što da obučem?
Provu ĉi tion.
→
Probaj ovo.
Ĝi perfekte konvenas.
→
Savršeno pristaje.
Ĝi estas tro streĉa.
→
Pretijesno je.
Ĝi estas tro malstreĉa.
→
Preširoko je.
Ĉu ĉi tio haveblas en mia grandeco?
→
Ima li ovo u mojoj veličini?
Common questions
Kio estas ĉi tio?
→
Što je ovo?
Kiom ĝi kostas?
→
Koliko košta?
Ĉu ĝi estas malproksime?
→
Je li daleko?
Ĉu mi povas eniri?
→
Mogu li ući?
Kio okazis?
→
Što se dogodilo?
Kial ne?
→
Zašto ne?
Topics
Greetings
Basics
Travel
Food and drinks
Shopping
Emergencies
At the hotel
Public transport and taxi
Asking for directions
At the airport
Money and payments
Time and dates
Weather
Health and the doctor
Family
Work and office
Business and meetings
School and studying
Computers and technology
Phone and internet
Feelings and emotions
Love and romance
Small talk
Compliments and praise
Apologies and excuses
Holidays and wishes
Sports and fitness
Hobbies and leisure
At home
Renting an apartment
Bank and post office
Police and documents
Car and driving
Beach and vacation
Sightseeing and museums
Bars and nightlife
Pets and animals
Cooking and recipes
Clothes and fashion
Common questions
Esperanto-English
English-Esperanto
Esperanto-Russian
Russian-Esperanto
Esperanto-Ukrainian
Ukrainian-Esperanto
Esperanto-Belarusian
Belarusian-Esperanto
Esperanto-Polish
Polish-Esperanto
Esperanto-Czech
Czech-Esperanto
Esperanto-Slovak
Slovak-Esperanto
Esperanto-Slovenian
Slovenian-Esperanto
Esperanto-Croatian
Croatian-Esperanto
Esperanto-Bosnian
Bosnian-Esperanto
Esperanto-Serbian
Serbian-Esperanto
Esperanto-Macedonian
Macedonian-Esperanto
Esperanto-Bulgarian
Bulgarian-Esperanto
Esperanto-Romanian
Romanian-Esperanto
Esperanto-Hungarian
Hungarian-Esperanto
Esperanto-German
German-Esperanto
Esperanto-Dutch
Dutch-Esperanto
Esperanto-Danish
Danish-Esperanto
Esperanto-Swedish
Swedish-Esperanto
Esperanto-Norwegian
Norwegian-Esperanto
Esperanto-Icelandic
Icelandic-Esperanto
Esperanto-Finnish
Finnish-Esperanto
Esperanto-Estonian
Estonian-Esperanto
Esperanto-Latvian
Latvian-Esperanto
Esperanto-Lithuanian
Lithuanian-Esperanto
Esperanto-French
French-Esperanto
Esperanto-Spanish
Spanish-Esperanto
Esperanto-Portuguese
Portuguese-Esperanto
Esperanto-Italian
Italian-Esperanto
Esperanto-Catalan
Catalan-Esperanto
Esperanto-Galician
Galician-Esperanto
Esperanto-Basque
Basque-Esperanto
Esperanto-Greek
Greek-Esperanto
Esperanto-Albanian
Albanian-Esperanto
Esperanto-Maltese
Maltese-Esperanto
Esperanto-Irish
Irish-Esperanto
Esperanto-Welsh
Welsh-Esperanto
Esperanto-Luxembourgish
Luxembourgish-Esperanto
Esperanto-Latin
Latin-Esperanto
Esperanto-Armenian
Armenian-Esperanto
Esperanto-Georgian
Georgian-Esperanto
Esperanto-Azerbaijani
Azerbaijani-Esperanto
Esperanto-Kazakh
Kazakh-Esperanto
Esperanto-Uzbek
Uzbek-Esperanto
Esperanto-Kyrgyz
Kyrgyz-Esperanto
Esperanto-Tajik
Tajik-Esperanto
Esperanto-Turkmen
Turkmen-Esperanto
Esperanto-Mongolian
Mongolian-Esperanto
Esperanto-Tatar
Tatar-Esperanto
Esperanto-Turkish
Turkish-Esperanto
Esperanto-Arabic
Arabic-Esperanto
Esperanto-Hebrew
Hebrew-Esperanto
Esperanto-Persian
Persian-Esperanto
Esperanto-Urdu
Urdu-Esperanto
Esperanto-Hindi
Hindi-Esperanto
Esperanto-Bengali
Bengali-Esperanto
Esperanto-Punjabi
Punjabi-Esperanto
Esperanto-Gujarati
Gujarati-Esperanto
Esperanto-Marathi
Marathi-Esperanto
Esperanto-Nepali
Nepali-Esperanto
Esperanto-Tamil
Tamil-Esperanto
Esperanto-Telugu
Telugu-Esperanto
Esperanto-Kannada
Kannada-Esperanto
Esperanto-Malayalam
Malayalam-Esperanto
Esperanto-Sinhala
Sinhala-Esperanto
Esperanto-Chinese
Chinese-Esperanto
Esperanto-Chinese (Traditional)
Chinese (Traditional)-Esperanto
Esperanto-Japanese
Japanese-Esperanto
Esperanto-Korean
Korean-Esperanto
Esperanto-Vietnamese
Vietnamese-Esperanto
Esperanto-Thai
Thai-Esperanto
Esperanto-Lao
Lao-Esperanto
Esperanto-Khmer
Khmer-Esperanto
Esperanto-Burmese
Burmese-Esperanto
Esperanto-Indonesian
Indonesian-Esperanto
Esperanto-Malay
Malay-Esperanto
Esperanto-Filipino
Filipino-Esperanto
Esperanto-Swahili
Swahili-Esperanto
Esperanto-Afrikaans
Afrikaans-Esperanto