Croatian-Latin: phrases and idioms
Croatian
Latin
Greetings
Dobar dan!
→
Salve!
Dobro jutro!
→
Bonum mane!
Dobra večer!
→
Bonam vesperam!
Doviđenja!
→
Vale!
Kako ste?
→
Quomodo vales?
Dobro sam, hvala.
→
Bene valeo, gratias.
Basics
Da
→
Ita
Ne
→
Minime
Molim
→
Quaeso
Hvala lijepa!
→
Gratias maximas ago!
Nema na čemu.
→
Libenter.
Oprostite.
→
Ignosce mihi.
Travel
Gdje je WC?
→
Ubi est latrina?
Gdje je željeznička stanica?
→
Ubi est statio ferriviaria?
Kako da dođem do aerodroma?
→
Quomodo ad aeroportum pervenio?
Koliko košta karta?
→
Quanti constat tessera?
Tražim hotel.
→
Hospitium quaero.
Je li daleko odavde?
→
Estne longe hinc?
Food and drinks
Stol za dvoje, molim.
→
Mensam pro duobus, quaeso.
Mogu li vidjeti jelovnik?
→
Licetne mihi tabulam videre?
Molim kavu.
→
Volo capulum, quaeso.
Vodu, molim.
→
Aquam, quaeso.
Ja sam vegetarijanac.
→
Vegetarianus sum.
Bilo je ukusno!
→
Fuit delectabile!
Shopping
Koliko to košta?
→
Quanti hoc constat?
Mogu li platiti karticom?
→
Licetne mihi carta solvere?
To je previše skupo.
→
Id nimis carum est.
Samo gledam, hvala.
→
Tantum aspicio, gratias.
Imate li manju veličinu?
→
Habesne mensuram minorem?
Gdje je blagajna?
→
Ubi est locus solutionis?
Emergencies
Upomoć!
→
Auxilium!
Pozovite hitnu!
→
Voca ambulantiam!
Pozovite policiju!
→
Voca vigiles!
Trebam liječnika.
→
Medico egeo.
Gdje je najbliža ljekarna?
→
Ubi est proxima pharmacopola?
Izgubio sam putovnicu.
→
Diploma meum perdidi.
At the hotel
Imate li slobodnu sobu?
→
Habesne cubiculum?
Koliko košta po noći?
→
Quanti per noctem?
Je li doručak uključen?
→
Ientaculum includitur?
Trebam buđenje.
→
Expergiscendi indicem mihi opus est.
Ključ ne radi.
→
Clavis non fungitur.
Mogu li vidjeti sobu?
→
Licetne cubiculum videre?
Public transport and taxi
Jednu kartu, molim.
→
Unum tesseram, quaeso.
Ide li ovaj autobus u centar?
→
Hic bus ad mediam urbem it?
Kada je sljedeći vlak?
→
Quando est proximum tramen?
Koliko dugo traje?
→
Quamdiu id capit?
Propuštena mi je stanica.
→
Stationem meam praeterii.
Gdje mogu naći taksi?
→
Ubi taxi accipere possum?
Asking for directions
Gdje je kolodvor?
→
Ubi statio est?
Kako da dođem tamo?
→
Quomodo illuc pervenio?
Sklonite lijevo na uglu.
→
Ad angulum sinistram flecte.
Sklonite desno na semaforu.
→
Ad lumina dextram flecte.
Idite ravno naprijed.
→
Recta perge.
Oprostite, možete li mi pomoći?
→
Ignosce, potesne me iuvare?
At the airport
Gdje je šalter za prijavu?
→
Ubi est mensa check-in?
Kada je ukrcavanje?
→
Quota hora conscensus est?
Kasni li let?
→
Estne volatus moratus?
Gdje je moj izlaz?
→
Ubi porta mea est?
Imam let s presjedanjem.
→
Volatum connexum habeo.
Koliko traje presjedanje?
→
Quamdiu mora est?
Money and payments
Primate li gotovinu?
→
Num pecuniam numeratam accipitis?
Gdje je bankomat?
→
Ubi est machina argentaria?
To je previše skupo.
→
Id nimis carum est.
Htio bih platiti.
→
Solvere volo.
Imate li kusur?
→
Habesne mutuam pecuniam?
Samo gledam.
→
Tantum aspicio.
Time and dates
Koji je danas dan?
→
Qui dies est hodie?
Koji je danas datum?
→
Quae est dies hodie?
Vrijeme je za polazak.
→
Tempus est ire.
Vidimo se sutra.
→
Cras te videbo.
Kasnim.
→
Sero venio.
Samo trenutak.
→
Paululum exspecta.
Weather
Kakvo je vrijeme?
→
Qualis est tempestas?
Pada kiša.
→
Pluit.
Danas je sunčano.
→
Hodie serenum est.
Vrlo je hladno.
→
Valde frigidum est.
Vani je vruće.
→
Foris calidum est.
Izgleda da će kiša.
→
Pluvia ventura videtur.
Health and the doctor
Osjećam se bolesno
→
Aegrotus sum.
Boli me glava
→
Caput mihi dolet.
Ne mogu spavati
→
Dormire non possum.
Imam kašalj
→
Tussim habeo.
Prehlađen sam
→
Gravatum habeo.
Boli me trbuh
→
Stomachus mihi dolet.
Family
Volim svoju obitelj
→
Familiam meam amo.
Kako je vaša obitelj?
→
Quomodo se habet familia tua?
Imate li djece?
→
Habesne liberos?
Imam dva brata
→
Duos fratres habeo.
Ona je moja sestra
→
Soror mea est.
Ovo je moja majka
→
Haec mater mea est.
Work and office
Imam sastanak
→
Conventum habeo.
Gdje je ured?
→
Ubi est officium?
Zauzet sam
→
Occupatus sum.
Molim vas, pričekajte trenutak
→
Quaeso, paulisper expecta.
Hvala vam na pomoći
→
Gratias tibi ago pro auxilio tuo.
U koliko je sastanak?
→
Quota hora est conventus?
Business and meetings
Dobro jutro, svima.
→
Salvete omnes.
Počnimo.
→
Incipiamus.
Hvala vam što ste došli.
→
Gratias vobis ago quod venistis.
Možemo li zakazati sastanak?
→
Possumusne conventum constituere?
Koje vrijeme vam odgovara?
→
Quota hora tibi convenit?
Poslat ću vam detalje.
→
Mittam tibi singula.
School and studying
Možete li to ponoviti?
→
Potesne id repetere?
Kako se to piše?
→
Quomodo id scribitur?
Što to znači?
→
Quid hoc significat?
Imam pitanje.
→
Rogatum habeo.
Molim vas, govorite polako.
→
Lente loquere, quaeso.
Gdje je učionica?
→
Ubi est schola?
Computers and technology
Kako ga uključiti?
→
Quomodo id accendo?
Zaslon je zamrznut.
→
Scrinium friget.
Molim vas, ponovno pokrenite računalo.
→
Computatorium restitue, quaeso.
Zaboravio sam lozinku.
→
Tessera mea oblitus sum.
Povežite se na internet.
→
Interrete coniunge.
Baterija je slaba.
→
Batteria deficiens est.
Phone and internet
Gdje je Wi-Fi?
→
Ubi est Wi-Fi?
Koja je lozinka?
→
Quae est tessera?
Trebam pristup internetu.
→
Accessu interretiali egeo.
Mogu li se poslužiti vašim telefonom?
→
Licetne telephono tuo uti?
Telefon mi je prazan.
→
Telephonum meum defunctum est.
Nemam signal.
→
Signum non habeo.
Feelings and emotions
Sretan sam.
→
Laetus sum.
Tužan sam.
→
Tristis sum.
Umoran sam.
→
Fessus sum.
Ljut sam.
→
Iratus sum.
Uplašen sam.
→
Timeo.
Volim te.
→
Te amo.
Love and romance
Voliš li me?
→
Amasne me?
Zaljubljen sam u tebe.
→
Te amo.
Hoćeš se udati za mene?
→
Visne mecum nubere?
Lijepa si.
→
Pulchra es.
Zgodan si.
→
Formose es.
Sviđaš mi se.
→
Tu mihi places.
Small talk
Bok, kako si?
→
Salve, quomodo vales?
Čime se baviš?
→
Quid agis?
Kako je prošao dan?
→
Quomodo dies tuus fuit?
Što ima novo?
→
Quid novi?
Žao mi je zbog toga.
→
Doleo id.
Nema problema.
→
Nulla problema.
Compliments and praise
Odličan posao!
→
Optime factum!
Lijepo izgledaš.
→
Bene videris.
To je divno.
→
Mirabile est.
Ponosan sam na tebe.
→
Te gloriar.
Bravo za tebe.
→
Bene tibi!
Dobar posao.
→
Bene factum.
Apologies and excuses
Oprostite.
→
Ignosce mihi.
Moje isprike.
→
Me paenitet.
Ispričavam se.
→
Veniam peto.
Jako mi je žao.
→
Valde me paenitet.
Molim te, oprosti mi.
→
Obsecro, ignosce mihi.
Oprostite, molim vas.
→
Veniam tuam peto.
Holidays and wishes
Sretan rođendan!
→
Felix dies natalis!
Sretna Nova godina!
→
Felix annus novus!
Sretan Božić!
→
Felix dies Christi natalis!
Čestitam!
→
Gratulationes!
Sretno!
→
Fortuna bona!
Ugodan dan!
→
Diem bonum age!
Sports and fitness
Kako da se dovedem u formu?
→
Quomodo me exerceam?
Želim smršaviti.
→
Pondus demittere volo.
Gdje je teretana?
→
Ubi est palaestra?
Idemo trčati.
→
Curramus.
Igram nogomet.
→
Pila pedibus ludo.
Vježbaš li?
→
Exercerisne?
Hobbies and leisure
Koji su tvoji hobiji?
→
Quae sunt studia tua?
Volim čitati knjige.
→
Libros legere amo.
Imaš li kakve hobije?
→
Habesne ulla studia?
Uživam slušati glazbu.
→
Musicam audire gaudeo.
Čime se baviš u slobodno vrijeme?
→
Quid facis in tempore libero?
Obožavam igrati nogomet.
→
Pila pedibus ludere amo.
At home
Dobrodošli kući
→
Salve, domum venisti
Osjećajte se kao kod kuće
→
Fac ut domi sis
Večera je gotova
→
Cena parata est
Ja sam kod kuće
→
Adsum
Gdje si
→
Ubi es?
Zatvorite vrata
→
Claude ianuam
Renting an apartment
Tražim stan
→
Conducticiam quaero
Kolika je stanarina?
→
Quanti est conductio?
Jesu li režije uključene?
→
Suntne sumptus in pretio?
Postoji li polog?
→
Estne pignus?
Kada se mogu useliti?
→
Quando inire possum?
Je li namješten?
→
Estne instructa?
Bank and post office
Gdje je pošta?
→
Ubi est officium cursuale?
Trebam podići novac.
→
Pecuniam deponere debeo
Želim položiti novac.
→
Pecuniam deponere volo
Trebam marku.
→
Nota mihi opus est
Koliko košta poštarina?
→
Quanti est vectura?
Želio bih poslati ovo pismo.
→
Hanc epistulam mittere velim
Police and documents
Gdje je policijska postaja?
→
Ubi est statio vigilum?
Izgubio sam putovnicu.
→
Diploma meum amisi.
Evo moje osobne iskaznice.
→
Ecce tessera mea.
Pokažite mi svoje dokumente.
→
Ostende mihi documenta tua.
Želim prijaviti krađu.
→
Furtum referre volo.
Ukraden mi je novčanik.
→
Marsupium meum subreptum est.
Car and driving
Gdje je parkiralište?
→
Ubi est area stationis?
Kako da dođem do autoceste?
→
Quomodo ad viam magnam pervenio?
Auto neće upaliti.
→
Raeda non movetur.
Trebam gorivo.
→
Mihi opus est benzina.
Molim vas, napunite spremnik.
→
Quaeso, imple cisternam.
Gdje je najbliža benzinska postaja?
→
Ubi est proximum stationem benzinam?
Beach and vacation
Gdje je plaža?
→
Ubi est litus?
Kako da dođem do plaže?
→
Quomodo ad litus pervenio?
Mogu li se ovdje kupati?
→
Licetne hic natare?
Je li sigurno plivati?
→
Tutone hic natare licet?
Voda je hladna.
→
Aqua frigida est.
Voda je topla.
→
Aqua calida est.
Sightseeing and museums
Gdje je muzej?
→
Ubi est museum?
Koliko košta ulaznica?
→
Quanti est introitus?
Ima li organiziranog razgledavanja?
→
Estne dux itineris?
Kada se otvara?
→
Quota hora aperitur?
Dvije ulaznice, molim.
→
Duos tesserae, quaeso.
Jednu ulaznicu za odraslu osobu.
→
Unam tesseram adulti.
Bars and nightlife
Gdje je najbliži bar?
→
Ubi est proxima taberna?
Naplaćuje li se ulaz?
→
Estne pretium introitus?
Dva piva, molim.
→
Duas cerevisias, quaeso.
Htio bih koktel.
→
Cocktail velim.
Imate li nešto za grickati?
→
Habesne ullas gustationes?
Još jedna runda, molim.
→
Unum cyathum iterum, quaeso.
Pets and animals
Imam psa.
→
Canem habeo.
Imate li kućne ljubimce?
→
Habesne ulla animalia domestica?
Kako slatka mačka!
→
Quam cattus bellus!
Moj pas je prijateljski nastrojen.
→
Canis meus amicus est.
Mačka spava.
→
Cattus dormit.
Volim životinje.
→
Animalia amo.
Cooking and recipes
Kako ovo skuhati?
→
Quomodo hoc coquo?
Koji je recept?
→
Quae est recipe?
Zagrij pećnicu.
→
Fornum praecalfac.
Zakuhaj vodu.
→
Aquam coque.
Nasjeckaj luk.
→
Cepas concide.
Dodaj malo soli.
→
Salem adde.
Clothes and fashion
Što da obučem?
→
Quid induam?
Probaj ovo.
→
Hoc induere conare.
Savršeno pristaje.
→
Optime convenit.
Pretijesno je.
→
Nimis strictum est.
Preširoko je.
→
Nimis laxum est.
Ima li ovo u mojoj veličini?
→
Hocne est mensura mea?
Common questions
Što je ovo?
→
Quid est hoc?
Koliko košta?
→
Quanti est?
Je li daleko?
→
Longe est?
Mogu li ući?
→
Licetne intrare?
Što se dogodilo?
→
Quid accidit?
Zašto ne?
→
Cur non?
Topics
Greetings
Basics
Travel
Food and drinks
Shopping
Emergencies
At the hotel
Public transport and taxi
Asking for directions
At the airport
Money and payments
Time and dates
Weather
Health and the doctor
Family
Work and office
Business and meetings
School and studying
Computers and technology
Phone and internet
Feelings and emotions
Love and romance
Small talk
Compliments and praise
Apologies and excuses
Holidays and wishes
Sports and fitness
Hobbies and leisure
At home
Renting an apartment
Bank and post office
Police and documents
Car and driving
Beach and vacation
Sightseeing and museums
Bars and nightlife
Pets and animals
Cooking and recipes
Clothes and fashion
Common questions
Croatian-English
English-Croatian
Croatian-Russian
Russian-Croatian
Croatian-Ukrainian
Ukrainian-Croatian
Croatian-Belarusian
Belarusian-Croatian
Croatian-Polish
Polish-Croatian
Croatian-Czech
Czech-Croatian
Croatian-Slovak
Slovak-Croatian
Croatian-Slovenian
Slovenian-Croatian
Croatian-Bosnian
Bosnian-Croatian
Croatian-Serbian
Serbian-Croatian
Croatian-Macedonian
Macedonian-Croatian
Croatian-Bulgarian
Bulgarian-Croatian
Croatian-Romanian
Romanian-Croatian
Croatian-Hungarian
Hungarian-Croatian
Croatian-German
German-Croatian
Croatian-Dutch
Dutch-Croatian
Croatian-Danish
Danish-Croatian
Croatian-Swedish
Swedish-Croatian
Croatian-Norwegian
Norwegian-Croatian
Croatian-Icelandic
Icelandic-Croatian
Croatian-Finnish
Finnish-Croatian
Croatian-Estonian
Estonian-Croatian
Croatian-Latvian
Latvian-Croatian
Croatian-Lithuanian
Lithuanian-Croatian
Croatian-French
French-Croatian
Croatian-Spanish
Spanish-Croatian
Croatian-Portuguese
Portuguese-Croatian
Croatian-Italian
Italian-Croatian
Croatian-Catalan
Catalan-Croatian
Croatian-Galician
Galician-Croatian
Croatian-Basque
Basque-Croatian
Croatian-Greek
Greek-Croatian
Croatian-Albanian
Albanian-Croatian
Croatian-Maltese
Maltese-Croatian
Croatian-Irish
Irish-Croatian
Croatian-Welsh
Welsh-Croatian
Croatian-Luxembourgish
Luxembourgish-Croatian
Croatian-Latin
Latin-Croatian
Croatian-Esperanto
Esperanto-Croatian
Croatian-Armenian
Armenian-Croatian
Croatian-Georgian
Georgian-Croatian
Croatian-Azerbaijani
Azerbaijani-Croatian
Croatian-Kazakh
Kazakh-Croatian
Croatian-Uzbek
Uzbek-Croatian
Croatian-Kyrgyz
Kyrgyz-Croatian
Croatian-Tajik
Tajik-Croatian
Croatian-Turkmen
Turkmen-Croatian
Croatian-Mongolian
Mongolian-Croatian
Croatian-Tatar
Tatar-Croatian
Croatian-Turkish
Turkish-Croatian
Croatian-Arabic
Arabic-Croatian
Croatian-Hebrew
Hebrew-Croatian
Croatian-Persian
Persian-Croatian
Croatian-Urdu
Urdu-Croatian
Croatian-Hindi
Hindi-Croatian
Croatian-Bengali
Bengali-Croatian
Croatian-Punjabi
Punjabi-Croatian
Croatian-Gujarati
Gujarati-Croatian
Croatian-Marathi
Marathi-Croatian
Croatian-Nepali
Nepali-Croatian
Croatian-Tamil
Tamil-Croatian
Croatian-Telugu
Telugu-Croatian
Croatian-Kannada
Kannada-Croatian
Croatian-Malayalam
Malayalam-Croatian
Croatian-Sinhala
Sinhala-Croatian
Croatian-Chinese
Chinese-Croatian
Croatian-Chinese (Traditional)
Chinese (Traditional)-Croatian
Croatian-Japanese
Japanese-Croatian
Croatian-Korean
Korean-Croatian
Croatian-Vietnamese
Vietnamese-Croatian
Croatian-Thai
Thai-Croatian
Croatian-Lao
Lao-Croatian
Croatian-Khmer
Khmer-Croatian
Croatian-Burmese
Burmese-Croatian
Croatian-Indonesian
Indonesian-Croatian
Croatian-Malay
Malay-Croatian
Croatian-Filipino
Filipino-Croatian
Croatian-Swahili
Swahili-Croatian
Croatian-Afrikaans
Afrikaans-Croatian