Ukrainien-Persan : expressions et idiomes
Ukrainien
Persan
Salutations
Вітаю!
→
سلام!
Доброго ранку!
→
صبح بخیر!
Доброго вечора!
→
عصر بخیر!
До побачення!
→
خداحافظ!
Як справи?
→
حال شما چطور است؟
Добре, дякую.
→
خوبم، ممنون.
Bases
Так
→
بله
Ні
→
نه
Будь ласка
→
لطفاً
Дуже дякую!
→
خیلی ممنون!
Нема за що.
→
خواهش میکنم.
Перепрошую.
→
ببخشید.
Voyage
Де туалет?
→
دستشویی کجاست؟
Де залізничний вокзал?
→
ایستگاه قطار کجاست؟
Як дістатися до аеропорту?
→
چطور به فرودگاه بروم؟
Скільки коштує квиток?
→
بلیت چقدر است؟
Я шукаю готель.
→
دنبال هتل میگردم.
Це далеко звідси?
→
از اینجا دور است؟
Nourriture et boissons
Столик на двох, будь ласка.
→
یک میز برای دو نفر، لطفاً.
Можна меню?
→
میتوانم منو را ببینم؟
Я хотів би каву, будь ласка.
→
یک قهوه لطفاً.
Воду, будь ласка.
→
آب لطفاً.
Я вегетаріанець.
→
من گیاهخوار هستم.
Було дуже смачно!
→
خیلی خوشمزه بود!
Achats
Скільки це коштує?
→
قیمت این چقدر است؟
Можна оплатити карткою?
→
میتوانم با کارت پرداخت کنم؟
Це занадто дорого.
→
خیلی گران است.
Я просто дивлюся, дякую.
→
فقط دارم نگاه میکنم، ممنون.
У вас є менший розмір?
→
سایز کوچکتر دارید؟
Де каса?
→
صندوق کجاست؟
Urgences
Допоможіть!
→
کمک!
Викличте швидку!
→
آمبولانس خبر کنید!
Викличте поліцію!
→
پلیس خبر کنید!
Мені потрібен лікар.
→
به دکتر نیاز دارم.
Де найближча аптека?
→
نزدیکترین داروخانه کجاست؟
Я загубив паспорт.
→
پاسپورتم را گم کردهام.
À l'hôtel
У вас є вільний номер?
→
اتاق دارید؟
Скільки коштує за ніч?
→
شبی چند است؟
Сніданок включено?
→
صبحانه هم دارد؟
Мені потрібне пробудження.
→
میخواهم بیدارم کنید.
Ключ не працює.
→
کلید کار نمیکند.
Можна подивитися номер?
→
میتوانم اتاق را ببینم؟
Transports en commun et taxi
Один квиток, будь ласка.
→
یک بلیت، لطفاً.
Цей автобус їде до центру?
→
این اتوبوس به مرکز شهر میرود؟
Коли наступний потяг?
→
قطار بعدی کی است؟
Скільки це триває?
→
چقدر طول میکشد؟
Я проїхав свою зупинку.
→
از ایستگاهم رد شدم.
Де можна взяти таксі?
→
کجا میتوانم تاکسی بگیرم؟
Demander son chemin
Де вокзал?
→
ایستگاه کجاست؟
Як туди дістатися?
→
چطور به آنجا بروم؟
На розі поверніть ліворуч.
→
سر نبش به چپ بپیچید.
На світлофорі поверніть праворуч.
→
سر چراغ به راست بپیچید.
Ідіть прямо.
→
مستقیم بروید.
Вибачте, можете мені допомогти?
→
ببخشید، میتوانید کمکم کنید؟
À l'aéroport
Де стійка реєстрації?
→
باجه پذیرش کجاست؟
О котрій годині посадка?
→
ساعت چند سوار میشویم؟
Рейс затримується?
→
پرواز تأخیر دارد؟
Де мій вихід на посадку?
→
گیت من کجاست؟
У мене стикувальний рейс.
→
پرواز اتصالی دارم.
Скільки триває пересадка?
→
توقف میانی چقدر طول میکشد؟
Argent et paiements
Ви приймаєте готівку?
→
پول نقد قبول میکنید؟
Де банкомат?
→
عابربانک کجاست؟
Це занадто дорого.
→
خیلی گران است.
Я хотів би заплатити.
→
میخواهم حساب کنم.
У вас є решта?
→
خرد دارید؟
Я просто дивлюся.
→
فقط دارم نگاه میکنم.
Heure et dates
Який сьогодні день?
→
امروز چه روزی است؟
Яке сьогодні число?
→
امروز چندم ماه است؟
Час іти.
→
وقت رفتن است.
До завтра.
→
فردا میبینمت.
Я запізнююся.
→
دیرم شده.
Хвилинку.
→
یک دقیقه صبر کنید.
Météo
Яка сьогодні погода?
→
هوا چطوره؟
Іде дощ.
→
بارون میباره.
Сьогодні сонячно.
→
امروز هوا آفتابیه.
Дуже холодно.
→
خیلی سرده.
Надворі спекотно.
→
بیرون گرمه.
Схоже, буде дощ.
→
مثل اینکه بارون بیاد.
Santé et médecin
Мені погано
→
حالم خوب نیست
У мене болить голова
→
سرم درد میکنه
Я не можу заснути
→
نمیتونم بخوابم
У мене кашель
→
سرفه میکنم
Я застудився
→
سرماخوردگی دارم
У мене болить живіт
→
دلم درد میکنه
Famille
Я люблю свою сім'ю
→
خانوادهام رو دوست دارم
Як ваша сім'я?
→
خانوادهات چطورن؟
У вас є діти?
→
بچه داری؟
У мене два брати
→
دو تا برادر دارم
Вона моя сестра
→
اون خواهرمه
Це моя мама
→
این مادرمه
Travail et bureau
У мене зустріч
→
جلسه دارم
Де офіс?
→
دفتر کجاست؟
Я зайнятий
→
مشغول هستم
Зачекайте хвилинку, будь ласка
→
لطفاً یک لحظه صبر کنید
Дякую за допомогу
→
ممنون از کمکتان
О котрій зустріч?
→
جلسه چه ساعتی است؟
Affaires et réunions
Доброго ранку, всім.
→
صبح بخیر، همه.
Почнімо.
→
بیایید شروع کنیم.
Дякую, що прийшли.
→
ممنون که آمدید.
Можемо запланувати зустріч?
→
میتوانیم یک جلسه تنظیم کنیم؟
Котра година вам підходить?
→
چه ساعتی برای شما مناسب است؟
Я надішлю вам деталі.
→
جزئیات را برایتان میفرستم.
École et études
Можете повторити?
→
میتوانید تکرار کنید؟
Як це пишеться?
→
چطور هجی میشود؟
Що це означає?
→
این یعنی چه؟
У мене є питання.
→
یک سؤال دارم.
Будь ласка, говоріть повільно.
→
لطفاً آهسته صحبت کنید.
Де аудиторія?
→
کلاس کجاست؟
Informatique et technologie
Як його увімкнути?
→
چطور روشنش کنم؟
Екран завис.
→
صفحه قفل کرده است.
Будь ласка, перезавантажте комп'ютер.
→
لطفاً کامپیوتر را دوباره راهاندازی کنید.
Я забув пароль.
→
رمز عبورم را فراموش کردم.
Підключіться до інтернету.
→
به اینترنت وصل شو.
Батарея розряджена.
→
باتری کم است.
Téléphone et internet
Де Wi-Fi?
→
وایفای کجاست؟
Який пароль?
→
رمز عبورش چیه؟
Мені потрібен доступ до інтернету.
→
به اینترنت نیاز دارم.
Можна скористатися вашим телефоном?
→
میتونم از گوشی شما استفاده کنم؟
Мій телефон розрядився.
→
گوشیم خاموش شده.
У мене немає сигналу.
→
آنتن ندارم.
Sentiments et émotions
Я щасливий.
→
خوشحالم.
Мені сумно.
→
غمگینم.
Я втомився.
→
خستهام.
Я злий.
→
عصبانیام.
Мені страшно.
→
میترسم.
Я тебе кохаю.
→
دوستت دارم.
Amour et romance
Ти мене кохаєш?
→
دوستَم داری؟
Я закоханий у тебе.
→
عاشقَت شدهام.
Ти вийдеш за мене?
→
با من ازدواج میکنی؟
Ти красива.
→
تو زیبایی.
Ти вродливий.
→
تو خوشتیپ هستی.
Ти мені подобаєшся.
→
ازت خوشم میآید.
Conversation informelle
Вітаю, як справи?
→
سلام، حالت چطور است؟
Чим ви займаєтеся?
→
چه کار میکنی؟
Як минув ваш день?
→
روزت چطور بود؟
Що нового?
→
چه خبر؟
Вибачте за це.
→
برای این متأسفم.
Немає проблем.
→
مشکلی نیست.
Compliments et éloges
Молодець!
→
آفرین!
Ви гарно виглядаєте.
→
خوب به نظر میرسی.
Це чудово.
→
عالی است.
Я пишаюся вами.
→
بهت افتخار میکنم.
Молодець!
→
خوب است برایت.
Гарна робота.
→
کار خوبی کردی.
Excuses et justifications
Перепрошую.
→
ببخشید.
Прошу вибачення.
→
معذرت میخوام.
Я перепрошую.
→
عذرخواهی میکنم.
Мені дуже шкода.
→
خیلی متأسفم.
Будь ласка, вибачте мене.
→
لطفاً منو ببخش.
Даруйте.
→
ببخشید، معذرت میخوام.
Fêtes et vœux
З днем народження!
→
تولدت مبارک!
З Новим роком!
→
سال نو مبارک!
З Різдвом Христовим!
→
کریسمس مبارک!
Вітаю!
→
تبریک میگم!
Успіхів!
→
موفق باشی!
Гарного дня!
→
روز خوبی داشته باشی!
Sport et fitness
Як мені набрати форму?
→
چطور میتوانم تناسب اندام پیدا کنم؟
Я хочу схуднути.
→
میخواهم وزن کم کنم.
Де знаходиться спортзал?
→
باشگاه کجاست؟
Ходімо побігаємо.
→
بیا برویم بدویم.
Я граю у футбол.
→
من فوتبال بازی میکنم.
Ви займаєтеся спортом?
→
ورزش میکنی؟
Loisirs et temps libre
Які у вас захоплення?
→
سرگرمیهایت چیست؟
Я люблю читати книжки.
→
کتاب خواندن را دوست دارم.
У вас є якісь захоплення?
→
سرگرمی داری؟
Мені подобається слухати музику.
→
از گوش دادن به موسیقی لذت میبرم.
Що ви робите у вільний час?
→
در وقت آزادت چه کار میکنی؟
Я обожнюю грати у футбол.
→
عاشق فوتبال بازی کردن هستم.
À la maison
Ласкаво просимо додому
→
خوش آمدید به خانه
Почувайтеся як удома
→
خودتان را در خانه بفرمایید
Вечеря готова
→
شام آماده است
Я вдома
→
رسیدم خانه
Де ви
→
کجایی؟
Зачиніть двері
→
در را ببند
Louer un appartement
Я шукаю квартиру
→
دنبال یک آپارتمان میگردم
Скільки коштує оренда?
→
اجارهاش چقدر است؟
Комунальні послуги включені?
→
قبوض هم شامل میشود؟
Чи є застава?
→
ودیعه دارد؟
Коли я можу заселитися?
→
چه زمانی میتوانم اسبابکشی کنم؟
Чи є меблі?
→
مبله است؟
Banque et poste
Де пошта?
→
اداره پست کجاست؟
Мені потрібно зняти гроші.
→
باید پول برداشت کنم.
Я хочу покласти гроші.
→
میخواهم پول واریز کنم.
Мені потрібна марка.
→
تمبر لازم دارم.
Скільки коштує пересилання?
→
هزینه پست چقدر است؟
Я хотів би відправити цей лист.
→
میخواهم این نامه را بفرستم.
Police et documents
Де знаходиться відділок поліції?
→
کلانتری کجاست؟
Я загубив паспорт.
→
پاسپورتم را گم کردهام.
Ось моє посвідчення особи.
→
این مدرک شناسایی من است.
Покажіть ваші документи.
→
مدارک خود را نشان دهید.
Я хочу заявити про крадіжку.
→
میخواهم یک دزدی را گزارش کنم.
Мій гаманець вкрали.
→
کیف پولم دزدیده شده است.
Voiture et conduite
Де знаходиться парковка?
→
پارکینگ کجاست؟
Як мені дістатися до шосе?
→
چطور به بزرگراه بروم؟
Машина не заводиться.
→
ماشین روشن نمیشود.
Мені потрібен бензин.
→
به بنزین نیاز دارم.
Будь ласка, наповніть бак.
→
لطفاً باک را پر کنید.
Де найближча заправка?
→
نزدیکترین پمپ بنزین کجاست؟
Plage et vacances
Де знаходиться пляж?
→
ساحل کجاست؟
Як дістатися до пляжу?
→
چطور به ساحل بروم؟
Тут можна купатися?
→
میتوانم اینجا شنا کنم؟
Тут безпечно купатися?
→
شنا کردن اینجا امن است؟
Вода холодна.
→
آب سرد است.
Вода тепла.
→
آب گرم است.
Visites et musées
Де знаходиться музей?
→
موزه کجاست؟
Скільки коштує вхід?
→
ورودی چند است؟
Є екскурсія з гідом?
→
تور با راهنما هست؟
О котрій годині відчиняється?
→
ساعت چند باز میشود؟
Два квитки, будь ласка.
→
دو بلیت، لطفاً.
Один дорослий квиток.
→
یک بلیت بزرگسال.
Bars et vie nocturne
Де найближчий бар?
→
نزدیکترین بار کجاست؟
Тут є вхідний квиток?
→
ورودی دارد؟
Два пива, будь ласка.
→
دو آبجو، لطفاً.
Я хотів би коктейль.
→
یک کوکتل میخواهم.
У вас є якісь закуски?
→
تنقلات دارید؟
Ще одну порцію, будь ласка.
→
یک دور دیگه، لطفاً.
Animaux de compagnie
У мене є собака.
→
من یه سگ دارم.
У вас є домашні тварини?
→
شما حیوون خونگی دارید؟
Який милий кіт!
→
چه گربهی نازی!
Мій собака дружній.
→
سگ من مهربونه.
Кіт спить.
→
گربه خوابه.
Я люблю тварин.
→
من عاشق حیوونهام.
Cuisine et recettes
Як це приготувати?
→
این رو چطور بپزم؟
Який рецепт?
→
دستور پختش چیه؟
Розігрійте духовку.
→
فر رو از قبل گرم کن.
Закип'ятіть воду.
→
آب رو بجوشون.
Наріжте цибулю.
→
پیازها رو خرد کن.
Додайте трохи солі.
→
کمی نمک اضافه کن.
Vêtements et mode
Що мені вдягнути?
→
چی بپوشم؟
Приміряйте це.
→
این را پرو کن.
Ідеально сидить.
→
کاملاً اندازه است.
Це занадто тісно.
→
خیلی تنگ است.
Це занадто вільно.
→
خیلی گشاد است.
У вас є це мого розміру?
→
این اندازهٔ من هم دارد؟
Questions courantes
Що це?
→
این چیست؟
Скільки це коштує?
→
چند است؟
Це далеко?
→
دور است؟
Можна увійти?
→
میتوانم بیایم داخل؟
Що сталося?
→
چه شد؟
Чому ні?
→
چرا نه؟
Thèmes
Salutations
Bases
Voyage
Nourriture et boissons
Achats
Urgences
À l'hôtel
Transports en commun et taxi
Demander son chemin
À l'aéroport
Argent et paiements
Heure et dates
Météo
Santé et médecin
Famille
Travail et bureau
Affaires et réunions
École et études
Informatique et technologie
Téléphone et internet
Sentiments et émotions
Amour et romance
Conversation informelle
Compliments et éloges
Excuses et justifications
Fêtes et vœux
Sport et fitness
Loisirs et temps libre
À la maison
Louer un appartement
Banque et poste
Police et documents
Voiture et conduite
Plage et vacances
Visites et musées
Bars et vie nocturne
Animaux de compagnie
Cuisine et recettes
Vêtements et mode
Questions courantes
Ukrainien-Anglais
Anglais-Ukrainien
Ukrainien-Russe
Russe-Ukrainien
Ukrainien-Biélorusse
Biélorusse-Ukrainien
Ukrainien-Polonais
Polonais-Ukrainien
Ukrainien-Tchèque
Tchèque-Ukrainien
Ukrainien-Slovaque
Slovaque-Ukrainien
Ukrainien-Slovène
Slovène-Ukrainien
Ukrainien-Croate
Croate-Ukrainien
Ukrainien-Bosniaque
Bosniaque-Ukrainien
Ukrainien-Serbe
Serbe-Ukrainien
Ukrainien-Macédonien
Macédonien-Ukrainien
Ukrainien-Bulgare
Bulgare-Ukrainien
Ukrainien-Roumain
Roumain-Ukrainien
Ukrainien-Hongrois
Hongrois-Ukrainien
Ukrainien-Allemand
Allemand-Ukrainien
Ukrainien-Néerlandais
Néerlandais-Ukrainien
Ukrainien-Danois
Danois-Ukrainien
Ukrainien-Suédois
Suédois-Ukrainien
Ukrainien-Norvégien
Norvégien-Ukrainien
Ukrainien-Islandais
Islandais-Ukrainien
Ukrainien-Finnois
Finnois-Ukrainien
Ukrainien-Estonien
Estonien-Ukrainien
Ukrainien-Letton
Letton-Ukrainien
Ukrainien-Lituanien
Lituanien-Ukrainien
Ukrainien-Français
Français-Ukrainien
Ukrainien-Espagnol
Espagnol-Ukrainien
Ukrainien-Portugais
Portugais-Ukrainien
Ukrainien-Italien
Italien-Ukrainien
Ukrainien-Catalan
Catalan-Ukrainien
Ukrainien-Galicien
Galicien-Ukrainien
Ukrainien-Basque
Basque-Ukrainien
Ukrainien-Grec
Grec-Ukrainien
Ukrainien-Albanais
Albanais-Ukrainien
Ukrainien-Maltais
Maltais-Ukrainien
Ukrainien-Irlandais
Irlandais-Ukrainien
Ukrainien-Gallois
Gallois-Ukrainien
Ukrainien-Luxembourgeois
Luxembourgeois-Ukrainien
Ukrainien-Latin
Latin-Ukrainien
Ukrainien-Espéranto
Espéranto-Ukrainien
Ukrainien-Arménien
Arménien-Ukrainien
Ukrainien-Géorgien
Géorgien-Ukrainien
Ukrainien-Azéri
Azéri-Ukrainien
Ukrainien-Kazakh
Kazakh-Ukrainien
Ukrainien-Ouzbek
Ouzbek-Ukrainien
Ukrainien-Kirghize
Kirghize-Ukrainien
Ukrainien-Tadjik
Tadjik-Ukrainien
Ukrainien-Turkmène
Turkmène-Ukrainien
Ukrainien-Mongol
Mongol-Ukrainien
Ukrainien-Tatar
Tatar-Ukrainien
Ukrainien-Turc
Turc-Ukrainien
Ukrainien-Arabe
Arabe-Ukrainien
Ukrainien-Hébreu
Hébreu-Ukrainien
Ukrainien-Persan
Persan-Ukrainien
Ukrainien-Ourdou
Ourdou-Ukrainien
Ukrainien-Hindi
Hindi-Ukrainien
Ukrainien-Bengali
Bengali-Ukrainien
Ukrainien-Pendjabi
Pendjabi-Ukrainien
Ukrainien-Gujarati
Gujarati-Ukrainien
Ukrainien-Marathi
Marathi-Ukrainien
Ukrainien-Népalais
Népalais-Ukrainien
Ukrainien-Tamoul
Tamoul-Ukrainien
Ukrainien-Télougou
Télougou-Ukrainien
Ukrainien-Kannada
Kannada-Ukrainien
Ukrainien-Malayalam
Malayalam-Ukrainien
Ukrainien-Cingalais
Cingalais-Ukrainien
Ukrainien-Chinois simplifié
Chinois simplifié-Ukrainien
Ukrainien-Chinois traditionnel
Chinois traditionnel-Ukrainien
Ukrainien-Japonais
Japonais-Ukrainien
Ukrainien-Coréen
Coréen-Ukrainien
Ukrainien-Vietnamien
Vietnamien-Ukrainien
Ukrainien-Thaï
Thaï-Ukrainien
Ukrainien-Lao
Lao-Ukrainien
Ukrainien-Khmer
Khmer-Ukrainien
Ukrainien-Birman
Birman-Ukrainien
Ukrainien-Indonésien
Indonésien-Ukrainien
Ukrainien-Malais
Malais-Ukrainien
Ukrainien-Filipino
Filipino-Ukrainien
Ukrainien-Swahili
Swahili-Ukrainien
Ukrainien-Afrikaans
Afrikaans-Ukrainien