Ukrainien-Croate : expressions et idiomes
Ukrainien
Croate
Salutations
Вітаю!
→
Dobar dan!
Доброго ранку!
→
Dobro jutro!
Доброго вечора!
→
Dobra večer!
До побачення!
→
Doviđenja!
Як справи?
→
Kako ste?
Добре, дякую.
→
Dobro sam, hvala.
Bases
Так
→
Da
Ні
→
Ne
Будь ласка
→
Molim
Дуже дякую!
→
Hvala lijepa!
Нема за що.
→
Nema na čemu.
Перепрошую.
→
Oprostite.
Voyage
Де туалет?
→
Gdje je WC?
Де залізничний вокзал?
→
Gdje je željeznička stanica?
Як дістатися до аеропорту?
→
Kako da dođem do aerodroma?
Скільки коштує квиток?
→
Koliko košta karta?
Я шукаю готель.
→
Tražim hotel.
Це далеко звідси?
→
Je li daleko odavde?
Nourriture et boissons
Столик на двох, будь ласка.
→
Stol za dvoje, molim.
Можна меню?
→
Mogu li vidjeti jelovnik?
Я хотів би каву, будь ласка.
→
Molim kavu.
Воду, будь ласка.
→
Vodu, molim.
Я вегетаріанець.
→
Ja sam vegetarijanac.
Було дуже смачно!
→
Bilo je ukusno!
Achats
Скільки це коштує?
→
Koliko to košta?
Можна оплатити карткою?
→
Mogu li platiti karticom?
Це занадто дорого.
→
To je previše skupo.
Я просто дивлюся, дякую.
→
Samo gledam, hvala.
У вас є менший розмір?
→
Imate li manju veličinu?
Де каса?
→
Gdje je blagajna?
Urgences
Допоможіть!
→
Upomoć!
Викличте швидку!
→
Pozovite hitnu!
Викличте поліцію!
→
Pozovite policiju!
Мені потрібен лікар.
→
Trebam liječnika.
Де найближча аптека?
→
Gdje je najbliža ljekarna?
Я загубив паспорт.
→
Izgubio sam putovnicu.
À l'hôtel
У вас є вільний номер?
→
Imate li slobodnu sobu?
Скільки коштує за ніч?
→
Koliko košta po noći?
Сніданок включено?
→
Je li doručak uključen?
Мені потрібне пробудження.
→
Trebam buđenje.
Ключ не працює.
→
Ključ ne radi.
Можна подивитися номер?
→
Mogu li vidjeti sobu?
Transports en commun et taxi
Один квиток, будь ласка.
→
Jednu kartu, molim.
Цей автобус їде до центру?
→
Ide li ovaj autobus u centar?
Коли наступний потяг?
→
Kada je sljedeći vlak?
Скільки це триває?
→
Koliko dugo traje?
Я проїхав свою зупинку.
→
Propuštena mi je stanica.
Де можна взяти таксі?
→
Gdje mogu naći taksi?
Demander son chemin
Де вокзал?
→
Gdje je kolodvor?
Як туди дістатися?
→
Kako da dođem tamo?
На розі поверніть ліворуч.
→
Sklonite lijevo na uglu.
На світлофорі поверніть праворуч.
→
Sklonite desno na semaforu.
Ідіть прямо.
→
Idite ravno naprijed.
Вибачте, можете мені допомогти?
→
Oprostite, možete li mi pomoći?
À l'aéroport
Де стійка реєстрації?
→
Gdje je šalter za prijavu?
О котрій годині посадка?
→
Kada je ukrcavanje?
Рейс затримується?
→
Kasni li let?
Де мій вихід на посадку?
→
Gdje je moj izlaz?
У мене стикувальний рейс.
→
Imam let s presjedanjem.
Скільки триває пересадка?
→
Koliko traje presjedanje?
Argent et paiements
Ви приймаєте готівку?
→
Primate li gotovinu?
Де банкомат?
→
Gdje je bankomat?
Це занадто дорого.
→
To je previše skupo.
Я хотів би заплатити.
→
Htio bih platiti.
У вас є решта?
→
Imate li kusur?
Я просто дивлюся.
→
Samo gledam.
Heure et dates
Який сьогодні день?
→
Koji je danas dan?
Яке сьогодні число?
→
Koji je danas datum?
Час іти.
→
Vrijeme je za polazak.
До завтра.
→
Vidimo se sutra.
Я запізнююся.
→
Kasnim.
Хвилинку.
→
Samo trenutak.
Météo
Яка сьогодні погода?
→
Kakvo je vrijeme?
Іде дощ.
→
Pada kiša.
Сьогодні сонячно.
→
Danas je sunčano.
Дуже холодно.
→
Vrlo je hladno.
Надворі спекотно.
→
Vani je vruće.
Схоже, буде дощ.
→
Izgleda da će kiša.
Santé et médecin
Мені погано
→
Osjećam se bolesno
У мене болить голова
→
Boli me glava
Я не можу заснути
→
Ne mogu spavati
У мене кашель
→
Imam kašalj
Я застудився
→
Prehlađen sam
У мене болить живіт
→
Boli me trbuh
Famille
Я люблю свою сім'ю
→
Volim svoju obitelj
Як ваша сім'я?
→
Kako je vaša obitelj?
У вас є діти?
→
Imate li djece?
У мене два брати
→
Imam dva brata
Вона моя сестра
→
Ona je moja sestra
Це моя мама
→
Ovo je moja majka
Travail et bureau
У мене зустріч
→
Imam sastanak
Де офіс?
→
Gdje je ured?
Я зайнятий
→
Zauzet sam
Зачекайте хвилинку, будь ласка
→
Molim vas, pričekajte trenutak
Дякую за допомогу
→
Hvala vam na pomoći
О котрій зустріч?
→
U koliko je sastanak?
Affaires et réunions
Доброго ранку, всім.
→
Dobro jutro, svima.
Почнімо.
→
Počnimo.
Дякую, що прийшли.
→
Hvala vam što ste došli.
Можемо запланувати зустріч?
→
Možemo li zakazati sastanak?
Котра година вам підходить?
→
Koje vrijeme vam odgovara?
Я надішлю вам деталі.
→
Poslat ću vam detalje.
École et études
Можете повторити?
→
Možete li to ponoviti?
Як це пишеться?
→
Kako se to piše?
Що це означає?
→
Što to znači?
У мене є питання.
→
Imam pitanje.
Будь ласка, говоріть повільно.
→
Molim vas, govorite polako.
Де аудиторія?
→
Gdje je učionica?
Informatique et technologie
Як його увімкнути?
→
Kako ga uključiti?
Екран завис.
→
Zaslon je zamrznut.
Будь ласка, перезавантажте комп'ютер.
→
Molim vas, ponovno pokrenite računalo.
Я забув пароль.
→
Zaboravio sam lozinku.
Підключіться до інтернету.
→
Povežite se na internet.
Батарея розряджена.
→
Baterija je slaba.
Téléphone et internet
Де Wi-Fi?
→
Gdje je Wi-Fi?
Який пароль?
→
Koja je lozinka?
Мені потрібен доступ до інтернету.
→
Trebam pristup internetu.
Можна скористатися вашим телефоном?
→
Mogu li se poslužiti vašim telefonom?
Мій телефон розрядився.
→
Telefon mi je prazan.
У мене немає сигналу.
→
Nemam signal.
Sentiments et émotions
Я щасливий.
→
Sretan sam.
Мені сумно.
→
Tužan sam.
Я втомився.
→
Umoran sam.
Я злий.
→
Ljut sam.
Мені страшно.
→
Uplašen sam.
Я тебе кохаю.
→
Volim te.
Amour et romance
Ти мене кохаєш?
→
Voliš li me?
Я закоханий у тебе.
→
Zaljubljen sam u tebe.
Ти вийдеш за мене?
→
Hoćeš se udati za mene?
Ти красива.
→
Lijepa si.
Ти вродливий.
→
Zgodan si.
Ти мені подобаєшся.
→
Sviđaš mi se.
Conversation informelle
Вітаю, як справи?
→
Bok, kako si?
Чим ви займаєтеся?
→
Čime se baviš?
Як минув ваш день?
→
Kako je prošao dan?
Що нового?
→
Što ima novo?
Вибачте за це.
→
Žao mi je zbog toga.
Немає проблем.
→
Nema problema.
Compliments et éloges
Молодець!
→
Odličan posao!
Ви гарно виглядаєте.
→
Lijepo izgledaš.
Це чудово.
→
To je divno.
Я пишаюся вами.
→
Ponosan sam na tebe.
Молодець!
→
Bravo za tebe.
Гарна робота.
→
Dobar posao.
Excuses et justifications
Перепрошую.
→
Oprostite.
Прошу вибачення.
→
Moje isprike.
Я перепрошую.
→
Ispričavam se.
Мені дуже шкода.
→
Jako mi je žao.
Будь ласка, вибачте мене.
→
Molim te, oprosti mi.
Даруйте.
→
Oprostite, molim vas.
Fêtes et vœux
З днем народження!
→
Sretan rođendan!
З Новим роком!
→
Sretna Nova godina!
З Різдвом Христовим!
→
Sretan Božić!
Вітаю!
→
Čestitam!
Успіхів!
→
Sretno!
Гарного дня!
→
Ugodan dan!
Sport et fitness
Як мені набрати форму?
→
Kako da se dovedem u formu?
Я хочу схуднути.
→
Želim smršaviti.
Де знаходиться спортзал?
→
Gdje je teretana?
Ходімо побігаємо.
→
Idemo trčati.
Я граю у футбол.
→
Igram nogomet.
Ви займаєтеся спортом?
→
Vježbaš li?
Loisirs et temps libre
Які у вас захоплення?
→
Koji su tvoji hobiji?
Я люблю читати книжки.
→
Volim čitati knjige.
У вас є якісь захоплення?
→
Imaš li kakve hobije?
Мені подобається слухати музику.
→
Uživam slušati glazbu.
Що ви робите у вільний час?
→
Čime se baviš u slobodno vrijeme?
Я обожнюю грати у футбол.
→
Obožavam igrati nogomet.
À la maison
Ласкаво просимо додому
→
Dobrodošli kući
Почувайтеся як удома
→
Osjećajte se kao kod kuće
Вечеря готова
→
Večera je gotova
Я вдома
→
Ja sam kod kuće
Де ви
→
Gdje si
Зачиніть двері
→
Zatvorite vrata
Louer un appartement
Я шукаю квартиру
→
Tražim stan
Скільки коштує оренда?
→
Kolika je stanarina?
Комунальні послуги включені?
→
Jesu li režije uključene?
Чи є застава?
→
Postoji li polog?
Коли я можу заселитися?
→
Kada se mogu useliti?
Чи є меблі?
→
Je li namješten?
Banque et poste
Де пошта?
→
Gdje je pošta?
Мені потрібно зняти гроші.
→
Trebam podići novac.
Я хочу покласти гроші.
→
Želim položiti novac.
Мені потрібна марка.
→
Trebam marku.
Скільки коштує пересилання?
→
Koliko košta poštarina?
Я хотів би відправити цей лист.
→
Želio bih poslati ovo pismo.
Police et documents
Де знаходиться відділок поліції?
→
Gdje je policijska postaja?
Я загубив паспорт.
→
Izgubio sam putovnicu.
Ось моє посвідчення особи.
→
Evo moje osobne iskaznice.
Покажіть ваші документи.
→
Pokažite mi svoje dokumente.
Я хочу заявити про крадіжку.
→
Želim prijaviti krađu.
Мій гаманець вкрали.
→
Ukraden mi je novčanik.
Voiture et conduite
Де знаходиться парковка?
→
Gdje je parkiralište?
Як мені дістатися до шосе?
→
Kako da dođem do autoceste?
Машина не заводиться.
→
Auto neće upaliti.
Мені потрібен бензин.
→
Trebam gorivo.
Будь ласка, наповніть бак.
→
Molim vas, napunite spremnik.
Де найближча заправка?
→
Gdje je najbliža benzinska postaja?
Plage et vacances
Де знаходиться пляж?
→
Gdje je plaža?
Як дістатися до пляжу?
→
Kako da dođem do plaže?
Тут можна купатися?
→
Mogu li se ovdje kupati?
Тут безпечно купатися?
→
Je li sigurno plivati?
Вода холодна.
→
Voda je hladna.
Вода тепла.
→
Voda je topla.
Visites et musées
Де знаходиться музей?
→
Gdje je muzej?
Скільки коштує вхід?
→
Koliko košta ulaznica?
Є екскурсія з гідом?
→
Ima li organiziranog razgledavanja?
О котрій годині відчиняється?
→
Kada se otvara?
Два квитки, будь ласка.
→
Dvije ulaznice, molim.
Один дорослий квиток.
→
Jednu ulaznicu za odraslu osobu.
Bars et vie nocturne
Де найближчий бар?
→
Gdje je najbliži bar?
Тут є вхідний квиток?
→
Naplaćuje li se ulaz?
Два пива, будь ласка.
→
Dva piva, molim.
Я хотів би коктейль.
→
Htio bih koktel.
У вас є якісь закуски?
→
Imate li nešto za grickati?
Ще одну порцію, будь ласка.
→
Još jedna runda, molim.
Animaux de compagnie
У мене є собака.
→
Imam psa.
У вас є домашні тварини?
→
Imate li kućne ljubimce?
Який милий кіт!
→
Kako slatka mačka!
Мій собака дружній.
→
Moj pas je prijateljski nastrojen.
Кіт спить.
→
Mačka spava.
Я люблю тварин.
→
Volim životinje.
Cuisine et recettes
Як це приготувати?
→
Kako ovo skuhati?
Який рецепт?
→
Koji je recept?
Розігрійте духовку.
→
Zagrij pećnicu.
Закип'ятіть воду.
→
Zakuhaj vodu.
Наріжте цибулю.
→
Nasjeckaj luk.
Додайте трохи солі.
→
Dodaj malo soli.
Vêtements et mode
Що мені вдягнути?
→
Što da obučem?
Приміряйте це.
→
Probaj ovo.
Ідеально сидить.
→
Savršeno pristaje.
Це занадто тісно.
→
Pretijesno je.
Це занадто вільно.
→
Preširoko je.
У вас є це мого розміру?
→
Ima li ovo u mojoj veličini?
Questions courantes
Що це?
→
Što je ovo?
Скільки це коштує?
→
Koliko košta?
Це далеко?
→
Je li daleko?
Можна увійти?
→
Mogu li ući?
Що сталося?
→
Što se dogodilo?
Чому ні?
→
Zašto ne?
Thèmes
Salutations
Bases
Voyage
Nourriture et boissons
Achats
Urgences
À l'hôtel
Transports en commun et taxi
Demander son chemin
À l'aéroport
Argent et paiements
Heure et dates
Météo
Santé et médecin
Famille
Travail et bureau
Affaires et réunions
École et études
Informatique et technologie
Téléphone et internet
Sentiments et émotions
Amour et romance
Conversation informelle
Compliments et éloges
Excuses et justifications
Fêtes et vœux
Sport et fitness
Loisirs et temps libre
À la maison
Louer un appartement
Banque et poste
Police et documents
Voiture et conduite
Plage et vacances
Visites et musées
Bars et vie nocturne
Animaux de compagnie
Cuisine et recettes
Vêtements et mode
Questions courantes
Ukrainien-Anglais
Anglais-Ukrainien
Ukrainien-Russe
Russe-Ukrainien
Ukrainien-Biélorusse
Biélorusse-Ukrainien
Ukrainien-Polonais
Polonais-Ukrainien
Ukrainien-Tchèque
Tchèque-Ukrainien
Ukrainien-Slovaque
Slovaque-Ukrainien
Ukrainien-Slovène
Slovène-Ukrainien
Ukrainien-Croate
Croate-Ukrainien
Ukrainien-Bosniaque
Bosniaque-Ukrainien
Ukrainien-Serbe
Serbe-Ukrainien
Ukrainien-Macédonien
Macédonien-Ukrainien
Ukrainien-Bulgare
Bulgare-Ukrainien
Ukrainien-Roumain
Roumain-Ukrainien
Ukrainien-Hongrois
Hongrois-Ukrainien
Ukrainien-Allemand
Allemand-Ukrainien
Ukrainien-Néerlandais
Néerlandais-Ukrainien
Ukrainien-Danois
Danois-Ukrainien
Ukrainien-Suédois
Suédois-Ukrainien
Ukrainien-Norvégien
Norvégien-Ukrainien
Ukrainien-Islandais
Islandais-Ukrainien
Ukrainien-Finnois
Finnois-Ukrainien
Ukrainien-Estonien
Estonien-Ukrainien
Ukrainien-Letton
Letton-Ukrainien
Ukrainien-Lituanien
Lituanien-Ukrainien
Ukrainien-Français
Français-Ukrainien
Ukrainien-Espagnol
Espagnol-Ukrainien
Ukrainien-Portugais
Portugais-Ukrainien
Ukrainien-Italien
Italien-Ukrainien
Ukrainien-Catalan
Catalan-Ukrainien
Ukrainien-Galicien
Galicien-Ukrainien
Ukrainien-Basque
Basque-Ukrainien
Ukrainien-Grec
Grec-Ukrainien
Ukrainien-Albanais
Albanais-Ukrainien
Ukrainien-Maltais
Maltais-Ukrainien
Ukrainien-Irlandais
Irlandais-Ukrainien
Ukrainien-Gallois
Gallois-Ukrainien
Ukrainien-Luxembourgeois
Luxembourgeois-Ukrainien
Ukrainien-Latin
Latin-Ukrainien
Ukrainien-Espéranto
Espéranto-Ukrainien
Ukrainien-Arménien
Arménien-Ukrainien
Ukrainien-Géorgien
Géorgien-Ukrainien
Ukrainien-Azéri
Azéri-Ukrainien
Ukrainien-Kazakh
Kazakh-Ukrainien
Ukrainien-Ouzbek
Ouzbek-Ukrainien
Ukrainien-Kirghize
Kirghize-Ukrainien
Ukrainien-Tadjik
Tadjik-Ukrainien
Ukrainien-Turkmène
Turkmène-Ukrainien
Ukrainien-Mongol
Mongol-Ukrainien
Ukrainien-Tatar
Tatar-Ukrainien
Ukrainien-Turc
Turc-Ukrainien
Ukrainien-Arabe
Arabe-Ukrainien
Ukrainien-Hébreu
Hébreu-Ukrainien
Ukrainien-Persan
Persan-Ukrainien
Ukrainien-Ourdou
Ourdou-Ukrainien
Ukrainien-Hindi
Hindi-Ukrainien
Ukrainien-Bengali
Bengali-Ukrainien
Ukrainien-Pendjabi
Pendjabi-Ukrainien
Ukrainien-Gujarati
Gujarati-Ukrainien
Ukrainien-Marathi
Marathi-Ukrainien
Ukrainien-Népalais
Népalais-Ukrainien
Ukrainien-Tamoul
Tamoul-Ukrainien
Ukrainien-Télougou
Télougou-Ukrainien
Ukrainien-Kannada
Kannada-Ukrainien
Ukrainien-Malayalam
Malayalam-Ukrainien
Ukrainien-Cingalais
Cingalais-Ukrainien
Ukrainien-Chinois simplifié
Chinois simplifié-Ukrainien
Ukrainien-Chinois traditionnel
Chinois traditionnel-Ukrainien
Ukrainien-Japonais
Japonais-Ukrainien
Ukrainien-Coréen
Coréen-Ukrainien
Ukrainien-Vietnamien
Vietnamien-Ukrainien
Ukrainien-Thaï
Thaï-Ukrainien
Ukrainien-Lao
Lao-Ukrainien
Ukrainien-Khmer
Khmer-Ukrainien
Ukrainien-Birman
Birman-Ukrainien
Ukrainien-Indonésien
Indonésien-Ukrainien
Ukrainien-Malais
Malais-Ukrainien
Ukrainien-Filipino
Filipino-Ukrainien
Ukrainien-Swahili
Swahili-Ukrainien
Ukrainien-Afrikaans
Afrikaans-Ukrainien