Coréen-Ukrainien : expressions et idiomes
Coréen
Ukrainien
Salutations
안녕하세요!
→
Вітаю!
좋은 아침이에요!
→
Доброго ранку!
안녕하세요!
→
Доброго вечора!
안녕히 계세요!
→
До побачення!
잘 지내세요?
→
Як справи?
잘 지내요, 감사합니다.
→
Добре, дякую.
Bases
네
→
Так
아니요
→
Ні
부탁드려요
→
Будь ласка
정말 감사합니다!
→
Дуже дякую!
천만에요.
→
Нема за що.
실례합니다.
→
Перепрошую.
Voyage
화장실이 어디예요?
→
Де туалет?
기차역이 어디예요?
→
Де залізничний вокзал?
공항에 어떻게 가요?
→
Як дістатися до аеропорту?
표가 얼마예요?
→
Скільки коштує квиток?
호텔을 찾고 있어요.
→
Я шукаю готель.
여기서 멀어요?
→
Це далеко звідси?
Nourriture et boissons
두 명 자리 부탁드려요.
→
Столик на двох, будь ласка.
메뉴 좀 볼 수 있을까요?
→
Можна меню?
커피 한 잔 주세요.
→
Я хотів би каву, будь ласка.
물 주세요.
→
Воду, будь ласка.
저는 채식주의자예요.
→
Я вегетаріанець.
정말 맛있었어요!
→
Було дуже смачно!
Achats
이거 얼마예요?
→
Скільки це коштує?
카드로 결제할 수 있어요?
→
Можна оплатити карткою?
너무 비싸요.
→
Це занадто дорого.
그냥 구경하는 거예요, 감사합니다.
→
Я просто дивлюся, дякую.
더 작은 사이즈 있어요?
→
У вас є менший розмір?
계산대가 어디에 있어요?
→
Де каса?
Urgences
도와주세요!
→
Допоможіть!
구급차 불러 주세요!
→
Викличте швидку!
경찰 불러 주세요!
→
Викличте поліцію!
의사가 필요해요.
→
Мені потрібен лікар.
가장 가까운 약국이 어디예요?
→
Де найближча аптека?
여권을 잃어버렸어요.
→
Я загубив паспорт.
À l'hôtel
방 있어요?
→
У вас є вільний номер?
1박에 얼마예요?
→
Скільки коштує за ніч?
조식 포함이에요?
→
Сніданок включено?
모닝콜 부탁드려요.
→
Мені потрібне пробудження.
키가 안 돼요.
→
Ключ не працює.
방을 볼 수 있을까요?
→
Можна подивитися номер?
Transports en commun et taxi
표 한 장 주세요.
→
Один квиток, будь ласка.
이 버스 시내에 가요?
→
Цей автобус їде до центру?
다음 기차가 언제예요?
→
Коли наступний потяг?
얼마나 걸려요?
→
Скільки це триває?
내릴 곳을 지나쳤어요.
→
Я проїхав свою зупинку.
택시는 어디에서 탈 수 있어요?
→
Де можна взяти таксі?
Demander son chemin
역이 어디에 있어요?
→
Де вокзал?
거기까지 어떻게 가요?
→
Як туди дістатися?
모퉁이에서 왼쪽으로 도세요.
→
На розі поверніть ліворуч.
신호등에서 오른쪽으로 도세요.
→
На світлофорі поверніть праворуч.
쭉 가세요.
→
Ідіть прямо.
실례합니다, 좀 도와주실 수 있어요?
→
Вибачте, можете мені допомогти?
À l'aéroport
체크인 카운터가 어디에 있어요?
→
Де стійка реєстрації?
탑승 시간이 몇 시예요?
→
О котрій годині посадка?
비행기가 지연됐어요?
→
Рейс затримується?
제 탑승구가 어디예요?
→
Де мій вихід на посадку?
환승 항공편이 있어요.
→
У мене стикувальний рейс.
경유 시간이 얼마나 돼요?
→
Скільки триває пересадка?
Argent et paiements
현금 받으시나요?
→
Ви приймаєте готівку?
ATM이 어디에 있나요?
→
Де банкомат?
너무 비싸요.
→
Це занадто дорого.
결제할게요.
→
Я хотів би заплатити.
잔돈 있으세요?
→
У вас є решта?
그냥 구경하는 거예요.
→
Я просто дивлюся.
Heure et dates
오늘 무슨 요일이에요?
→
Який сьогодні день?
오늘 며칠이에요?
→
Яке сьогодні число?
이제 가야 할 시간이에요.
→
Час іти.
내일 봐요.
→
До завтра.
늦었어요.
→
Я запізнююся.
잠시만요.
→
Хвилинку.
Météo
날씨가 어때요?
→
Яка сьогодні погода?
비가 와요.
→
Іде дощ.
오늘은 맑아요.
→
Сьогодні сонячно.
아주 추워요.
→
Дуже холодно.
밖이 더워요.
→
Надворі спекотно.
비가 올 것 같아요.
→
Схоже, буде дощ.
Santé et médecin
몸이 안 좋아요
→
Мені погано
머리가 아파요
→
У мене болить голова
잠이 안 와요
→
Я не можу заснути
기침이 나요
→
У мене кашель
감기에 걸렸어요
→
Я застудився
배가 아파요
→
У мене болить живіт
Famille
저는 가족을 사랑해요
→
Я люблю свою сім'ю
가족은 잘 지내세요?
→
Як ваша сім'я?
자녀가 있으세요?
→
У вас є діти?
남동생이 두 명 있어요
→
У мене два брати
그녀는 제 여동생이에요
→
Вона моя сестра
이분은 제 어머니예요
→
Це моя мама
Travail et bureau
회의가 있어요
→
У мене зустріч
사무실이 어디예요?
→
Де офіс?
바빠요
→
Я зайнятий
잠시만 기다려 주세요
→
Зачекайте хвилинку, будь ласка
도와주셔서 감사합니다
→
Дякую за допомогу
회의가 몇 시예요?
→
О котрій зустріч?
Affaires et réunions
안녕하세요, 여러분.
→
Доброго ранку, всім.
시작하겠습니다.
→
Почнімо.
와 주셔서 감사합니다.
→
Дякую, що прийшли.
회의를 잡을 수 있을까요?
→
Можемо запланувати зустріч?
몇 시가 괜찮으세요?
→
Котра година вам підходить?
자세한 내용을 보내 드릴게요.
→
Я надішлю вам деталі.
École et études
다시 한번 말씀해 주시겠어요?
→
Можете повторити?
철자가 어떻게 되나요?
→
Як це пишеться?
이게 무슨 뜻이에요?
→
Що це означає?
질문이 있어요.
→
У мене є питання.
천천히 말씀해 주세요.
→
Будь ласка, говоріть повільно.
교실이 어디에 있나요?
→
Де аудиторія?
Informatique et technologie
이거 어떻게 켜요?
→
Як його увімкнути?
화면이 멈췄어요.
→
Екран завис.
컴퓨터를 다시 시작해 주세요.
→
Будь ласка, перезавантажте комп'ютер.
비밀번호를 잊어버렸어요.
→
Я забув пароль.
인터넷에 연결하세요.
→
Підключіться до інтернету.
배터리가 얼마 없어요.
→
Батарея розряджена.
Téléphone et internet
와이파이가 어디에 있어요?
→
Де Wi-Fi?
비밀번호가 뭐예요?
→
Який пароль?
인터넷이 필요해요.
→
Мені потрібен доступ до інтернету.
전화 좀 써도 될까요?
→
Можна скористатися вашим телефоном?
휴대폰이 꺼졌어요.
→
Мій телефон розрядився.
신호가 없어요.
→
У мене немає сигналу.
Sentiments et émotions
행복해요.
→
Я щасливий.
슬퍼요.
→
Мені сумно.
피곤해요.
→
Я втомився.
화나요.
→
Я злий.
무서워요.
→
Мені страшно.
사랑해요.
→
Я тебе кохаю.
Amour et romance
저를 사랑해요?
→
Ти мене кохаєш?
당신을 사랑해요.
→
Я закоханий у тебе.
저와 결혼해 주시겠어요?
→
Ти вийдеш за мене?
예뻐요.
→
Ти красива.
잘생겼어요.
→
Ти вродливий.
좋아해요.
→
Ти мені подобаєшся.
Conversation informelle
안녕하세요, 어떻게 지내세요?
→
Вітаю, як справи?
무슨 일 하세요?
→
Чим ви займаєтеся?
오늘 하루 어땠어요?
→
Як минув ваш день?
별일 없으세요?
→
Що нового?
그건 죄송해요.
→
Вибачте за це.
괜찮아요.
→
Немає проблем.
Compliments et éloges
잘했어요!
→
Молодець!
좋아 보여요.
→
Ви гарно виглядаєте.
정말 멋져요.
→
Це чудово.
자랑스러워요.
→
Я пишаюся вами.
잘됐네요.
→
Молодець!
수고했어요.
→
Гарна робота.
Excuses et justifications
실례합니다.
→
Перепрошую.
죄송합니다.
→
Прошу вибачення.
사과드립니다.
→
Я перепрошую.
정말 죄송합니다.
→
Мені дуже шкода.
용서해 주세요.
→
Будь ласка, вибачте мене.
실례했습니다.
→
Даруйте.
Fêtes et vœux
생일 축하해요!
→
З днем народження!
새해 복 많이 받으세요!
→
З Новим роком!
메리 크리스마스!
→
З Різдвом Христовим!
축하드려요!
→
Вітаю!
행운을 빌어요!
→
Успіхів!
좋은 하루 보내세요!
→
Гарного дня!
Sport et fitness
어떻게 하면 건강해질 수 있을까요?
→
Як мені набрати форму?
살을 빼고 싶어요.
→
Я хочу схуднути.
헬스장이 어디에 있어요?
→
Де знаходиться спортзал?
달리기하러 가요.
→
Ходімо побігаємо.
저는 축구를 해요.
→
Я граю у футбол.
운동하세요?
→
Ви займаєтеся спортом?
Loisirs et temps libre
취미가 뭐예요?
→
Які у вас захоплення?
저는 책 읽는 걸 좋아해요.
→
Я люблю читати книжки.
취미가 있으세요?
→
У вас є якісь захоплення?
저는 음악 듣는 걸 즐겨요.
→
Мені подобається слухати музику.
여가 시간에 뭐 하세요?
→
Що ви робите у вільний час?
저는 축구하는 걸 정말 좋아해요.
→
Я обожнюю грати у футбол.
À la maison
집에 잘 오셨어요
→
Ласкаво просимо додому
편하게 계세요
→
Почувайтеся як удома
저녁 준비됐어요
→
Вечеря готова
다녀왔습니다
→
Я вдома
어디 계세요?
→
Де ви
문 좀 닫아 주세요
→
Зачиніть двері
Louer un appartement
아파트를 구하고 있어요
→
Я шукаю квартиру
월세가 얼마예요?
→
Скільки коштує оренда?
공과금이 포함되어 있나요?
→
Комунальні послуги включені?
보증금이 있나요?
→
Чи є застава?
언제 입주할 수 있어요?
→
Коли я можу заселитися?
가구가 딸려 있나요?
→
Чи є меблі?
Banque et poste
우체국이 어디에 있어요?
→
Де пошта?
돈을 인출해야 해요
→
Мені потрібно зняти гроші.
돈을 입금하고 싶어요
→
Я хочу покласти гроші.
우표가 필요해요
→
Мені потрібна марка.
우편 요금이 얼마예요?
→
Скільки коштує пересилання?
이 편지를 보내고 싶어요
→
Я хотів би відправити цей лист.
Police et documents
경찰서가 어디에 있나요?
→
Де знаходиться відділок поліції?
여권을 잃어버렸어요.
→
Я загубив паспорт.
여기 제 신분증입니다.
→
Ось моє посвідчення особи.
서류를 보여주세요.
→
Покажіть ваші документи.
도난 신고를 하고 싶어요.
→
Я хочу заявити про крадіжку.
지갑을 도난당했어요.
→
Мій гаманець вкрали.
Voiture et conduite
주차장이 어디에 있나요?
→
Де знаходиться парковка?
고속도로에 어떻게 가나요?
→
Як мені дістатися до шосе?
차가 시동이 안 걸려요.
→
Машина не заводиться.
기름이 필요해요.
→
Мені потрібен бензин.
기름을 가득 채워주세요.
→
Будь ласка, наповніть бак.
가장 가까운 주유소가 어디에 있나요?
→
Де найближча заправка?
Plage et vacances
해변이 어디에 있나요?
→
Де знаходиться пляж?
해변에 어떻게 가나요?
→
Як дістатися до пляжу?
여기서 수영해도 되나요?
→
Тут можна купатися?
수영해도 안전한가요?
→
Тут безпечно купатися?
물이 차가워요.
→
Вода холодна.
물이 따뜻해요.
→
Вода тепла.
Visites et musées
박물관이 어디예요?
→
Де знаходиться музей?
입장료가 얼마예요?
→
Скільки коштує вхід?
가이드 투어가 있나요?
→
Є екскурсія з гідом?
몇 시에 문을 열어요?
→
О котрій годині відчиняється?
표 두 장 주세요.
→
Два квитки, будь ласка.
성인 표 한 장 주세요.
→
Один дорослий квиток.
Bars et vie nocturne
가장 가까운 술집이 어디예요?
→
Де найближчий бар?
입장료가 있나요?
→
Тут є вхідний квиток?
맥주 두 잔 주세요.
→
Два пива, будь ласка.
칵테일 한 잔 주세요.
→
Я хотів би коктейль.
안주 있나요?
→
У вас є якісь закуски?
한 잔 더 주세요.
→
Ще одну порцію, будь ласка.
Animaux de compagnie
저는 개를 키워요.
→
У мене є собака.
반려동물 키우세요?
→
У вас є домашні тварини?
고양이 정말 귀엽네요!
→
Який милий кіт!
우리 개는 순해요.
→
Мій собака дружній.
고양이가 자고 있어요.
→
Кіт спить.
저는 동물을 좋아해요.
→
Я люблю тварин.
Cuisine et recettes
이거 어떻게 요리해요?
→
Як це приготувати?
레시피가 뭐예요?
→
Який рецепт?
오븐을 예열하세요.
→
Розігрійте духовку.
물을 끓이세요.
→
Закип'ятіть воду.
양파를 썰어 주세요.
→
Наріжте цибулю.
소금을 좀 넣으세요.
→
Додайте трохи солі.
Vêtements et mode
뭘 입어야 할까요?
→
Що мені вдягнути?
이거 한번 입어 보세요.
→
Приміряйте це.
딱 맞네요.
→
Ідеально сидить.
너무 꽉 끼네요.
→
Це занадто тісно.
너무 헐렁하네요.
→
Це занадто вільно.
이거 제 사이즈로 있나요?
→
У вас є це мого розміру?
Questions courantes
이게 뭐예요?
→
Що це?
얼마예요?
→
Скільки це коштує?
멀어요?
→
Це далеко?
들어가도 될까요?
→
Можна увійти?
무슨 일이에요?
→
Що сталося?
왜 안 돼요?
→
Чому ні?
Thèmes
Salutations
Bases
Voyage
Nourriture et boissons
Achats
Urgences
À l'hôtel
Transports en commun et taxi
Demander son chemin
À l'aéroport
Argent et paiements
Heure et dates
Météo
Santé et médecin
Famille
Travail et bureau
Affaires et réunions
École et études
Informatique et technologie
Téléphone et internet
Sentiments et émotions
Amour et romance
Conversation informelle
Compliments et éloges
Excuses et justifications
Fêtes et vœux
Sport et fitness
Loisirs et temps libre
À la maison
Louer un appartement
Banque et poste
Police et documents
Voiture et conduite
Plage et vacances
Visites et musées
Bars et vie nocturne
Animaux de compagnie
Cuisine et recettes
Vêtements et mode
Questions courantes
Coréen-Anglais
Anglais-Coréen
Coréen-Russe
Russe-Coréen
Coréen-Ukrainien
Ukrainien-Coréen
Coréen-Biélorusse
Biélorusse-Coréen
Coréen-Polonais
Polonais-Coréen
Coréen-Tchèque
Tchèque-Coréen
Coréen-Slovaque
Slovaque-Coréen
Coréen-Slovène
Slovène-Coréen
Coréen-Croate
Croate-Coréen
Coréen-Bosniaque
Bosniaque-Coréen
Coréen-Serbe
Serbe-Coréen
Coréen-Macédonien
Macédonien-Coréen
Coréen-Bulgare
Bulgare-Coréen
Coréen-Roumain
Roumain-Coréen
Coréen-Hongrois
Hongrois-Coréen
Coréen-Allemand
Allemand-Coréen
Coréen-Néerlandais
Néerlandais-Coréen
Coréen-Danois
Danois-Coréen
Coréen-Suédois
Suédois-Coréen
Coréen-Norvégien
Norvégien-Coréen
Coréen-Islandais
Islandais-Coréen
Coréen-Finnois
Finnois-Coréen
Coréen-Estonien
Estonien-Coréen
Coréen-Letton
Letton-Coréen
Coréen-Lituanien
Lituanien-Coréen
Coréen-Français
Français-Coréen
Coréen-Espagnol
Espagnol-Coréen
Coréen-Portugais
Portugais-Coréen
Coréen-Italien
Italien-Coréen
Coréen-Catalan
Catalan-Coréen
Coréen-Galicien
Galicien-Coréen
Coréen-Basque
Basque-Coréen
Coréen-Grec
Grec-Coréen
Coréen-Albanais
Albanais-Coréen
Coréen-Maltais
Maltais-Coréen
Coréen-Irlandais
Irlandais-Coréen
Coréen-Gallois
Gallois-Coréen
Coréen-Luxembourgeois
Luxembourgeois-Coréen
Coréen-Latin
Latin-Coréen
Coréen-Espéranto
Espéranto-Coréen
Coréen-Arménien
Arménien-Coréen
Coréen-Géorgien
Géorgien-Coréen
Coréen-Azéri
Azéri-Coréen
Coréen-Kazakh
Kazakh-Coréen
Coréen-Ouzbek
Ouzbek-Coréen
Coréen-Kirghize
Kirghize-Coréen
Coréen-Tadjik
Tadjik-Coréen
Coréen-Turkmène
Turkmène-Coréen
Coréen-Mongol
Mongol-Coréen
Coréen-Tatar
Tatar-Coréen
Coréen-Turc
Turc-Coréen
Coréen-Arabe
Arabe-Coréen
Coréen-Hébreu
Hébreu-Coréen
Coréen-Persan
Persan-Coréen
Coréen-Ourdou
Ourdou-Coréen
Coréen-Hindi
Hindi-Coréen
Coréen-Bengali
Bengali-Coréen
Coréen-Pendjabi
Pendjabi-Coréen
Coréen-Gujarati
Gujarati-Coréen
Coréen-Marathi
Marathi-Coréen
Coréen-Népalais
Népalais-Coréen
Coréen-Tamoul
Tamoul-Coréen
Coréen-Télougou
Télougou-Coréen
Coréen-Kannada
Kannada-Coréen
Coréen-Malayalam
Malayalam-Coréen
Coréen-Cingalais
Cingalais-Coréen
Coréen-Chinois simplifié
Chinois simplifié-Coréen
Coréen-Chinois traditionnel
Chinois traditionnel-Coréen
Coréen-Japonais
Japonais-Coréen
Coréen-Vietnamien
Vietnamien-Coréen
Coréen-Thaï
Thaï-Coréen
Coréen-Lao
Lao-Coréen
Coréen-Khmer
Khmer-Coréen
Coréen-Birman
Birman-Coréen
Coréen-Indonésien
Indonésien-Coréen
Coréen-Malais
Malais-Coréen
Coréen-Filipino
Filipino-Coréen
Coréen-Swahili
Swahili-Coréen
Coréen-Afrikaans
Afrikaans-Coréen